A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
edified
edify
edifying
edifyingly
edit
edit a file
edit a film
edit code
edit line
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
edit
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
etw
.
redigieren
;
etw
.
redaktionell
bearbeiten
{vt}
to
edit
;
to
sub
edit
[Br.]
;
to
copy
edit
;
to
copyread
[Am.]
{
copyread
;
copyread
}
sth
.
redigierend
;
redaktionell
bearbeitend
edit
ing
;
sub
edit
ing
;
copy
edit
ing
;
copyreading
redigiert
;
redaktionell
bearbeitet
edit
ed
;
sub
edit
ed
;
copy
edit
ed
;
copyread
nicht
redigiert
un
edit
ed
aufbereiten
{vt}
to
edit
;
to
work
up
aufbereitend
edit
ing
;
working
up
aufbereitet
edit
ed
;
worked
up
etw
.
aufbereiten
(
in
eine
bestimmte
Form
bringen
)
{vt}
to
edit
sth
.
aufbereitend
edit
ing
aufbereitet
edit
ed
etw
.
didaktisch
aufbereiten
to
edit
sth
.
for
teaching
/
teaching
purposes
Er
hat
das
Material
für
sein
Publikum
aufbereitet
.
He
has
edit
ed
the
material
to
suit
his
audience
.
etw
.
bearbeiten
;
überarbeiten
;
edit
ieren
;
edieren
;
redigieren
{vt}
to
edit
sth
.;
to
redact
sth
.
bearbeitend
;
überarbeitend
;
edit
ierend
;
edierend
;
redigierend
edit
ing
;
redacting
bearbeitet
;
überarbeitet
;
edit
iert
;
ediert
;
redigiert
edit
ed
;
redacted
bearbeitet
edit
s
;
redacts
ein
Bild/einen
Artikel
bearbeiten
to
edit
a
picture/an
article
etw
.
herausstreichen
(
Text
);
etw
.
herausschneiden
(
Video
)
{vt}
(
aus
etw
.)
to
edit
sth
.
out
(of
sth
.)
herausstreichend
;
herausschneidend
edit
ing
out
herausgestrichen
;
herausgeschnitten
edit
ed
out
Schreib
ganz
frei
.
Du
kannst
später
immer
noch
etwas
streichen
.
Write
freely
.
You
can
always
edit
things
out
later
.
Sie
haben
die
Szene
herausgeschnitten
.
They
edit
ed
out
the
scene
.
herausgeben
{vt}
(
Zeitung
)
to
edit
herausgebend
edit
ing
herausgegeben
edit
ed
Ausgabemaske
{f}
edit
mask
Ausgabemasken
{pl}
edit
masks
Edit
ierzeichen
{n}
edit
symbol
Edit
ierzeichen
{pl}
edit
symbols
Edit
ierzeile
{f}
edit
line
Edit
ierzeilen
{pl}
edit
lines
Aufbereitungscode
{m}
(
für
die
Druckausgabe
)
[comp.]
edit
code
(for
the
printer
output
)
Aufbereitungsmaske
{f}
edit
word
Bearbeitungsmenü
{n}
[comp.]
edit
menu
Edit
zeichen
{n}
edit
signal
etw
.
neu
herausgeben
{vt}
to
re-
edit
sth
.
neu
herausgebend
re-
edit
ing
neu
herausgegeben
red-
edit
ed
gibt
neu
heraus
re-
edit
s
gab
neu
heraus
re-
edit
ed
einen
Film
schneiden
;
cutten
{vt}
to
cut
a
film
;
to
edit
a
film
einen
Film
schneidend
;
cuttend
cutting
a
film
einen
Film
geschnitten
;
gecuttet
cut
a
film
Bearbeitungsmodus
{m}
;
Edit
iermodus
{m}
[comp.]
edit
ing
mode
;
edit
mode
Bearbeitungsmodi
{pl}
;
Edit
iermodi
{pl}
edit
ing
modes
;
edit
modes
Wiki
{n}
(
Informationsseite
im
Internet
,
die
jeder
inhaltlich
bearbeiten
kann
)
[comp.]
wiki
(information
website
allowing
anybody
to
edit
content
)
Computerdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
computer
file
;
file
Computerdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
computer
files
;
files
Audiodatei
{f}
audio
file
;
sound
file
Datendatei
{f}
data
file
Installationsdatei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
multivolume
file
Musikdatei
{f}
music
file
Programmdatei
{f}
program
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
Ursprungsdatei
{f}
source
file
Zieldatei
{f}
target
file
aktive
Datei
active
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
create
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
open
a
file
eine
Datei
löschen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
speichern
to
save
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
to
access
a
file
Geschwafel
{n}
;
Floskeln
{pl}
;
Phrasen
{pl}
;
Worthülsen
{pl}
;
Kauderwelsch
{n}
;
Worterguss
{m}
[pej.]
[ling.]
verbiage
nichtssagende
Floskeln/Phrasen
meaningless
verbiage
Wortgeklingel
{n}
cosmetic
verbiage
Fachchinesisch
{n}
;
Fachkauderwelsch
{n}
technical
verbiage
;
academicise
Juristenkauderwelsch
{n}
legal
verbiage
die
ausschweifenden
Formulierungen
herausstreichen
to
edit
out
the
excess
verbiage
Klarheit
{f}
;
Übersichtlichkeit
{f}
;
Verständlichkeit
{f}
;
Überschaubarkeit
{f}
clarity
zur
besseren
Übersicht
;
zum
besseren
Verständnis
for
the
sake
of
clarity
einen
Text
auf
Verständlichkeit
hin
redigieren
to
edit
a
text
for
clarity
die
Überschaubarkeit
der
Kosten
the
clear
cost
structure
Möglichkeit
{f}
(
Einrichtung
,
die
etw
.
ermöglicht
)
facility
Einstellmöglichkeit
{f}
(
für
Tiere
)
stabling
facilities
(for
animals
)
ein
PC
mit
der
Möglichkeit
,
DVDs
abzuspielen
a
PC
(equipped)
with
the
facility
to
play
DVDs
ein
Klebestreifen
,
der
an
allen
glatten
Oberflächen
angebracht
werden
kann
an
adhesive
strip
with
the
facility
to
be
applied
to
all
smooth
surfaces
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Wir
haben
keine
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batterien
.
We
have
no
facility/facilities
for
disposing
of
batteries
.
Diese
Software
bietet
die
Möglichkeit
,
den
Inhalt
von
Internetseiten
direkt
zu
bearbeiten
.
This
software
provides
you
with
the
facility
to
edit
web
page
content
directly
.
knapp
;
nicht
ganz
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
just
under
;
close
to
;
close
on
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
)
knapp
2
Millionen
just
under
2
million
;
close
to
2
million
;
close
on
2
million
in
knapp
drei
Wochen
/
in
nicht
ganz
drei
Wochen
in
just
under
three
weeks
;
in
close
to
three
weeks
Eine
Scheidung
kostet
knapp
1.000
Pfund
.
A
divorce
costs
just
under
pounds
1,000.
Die
Bearbeitung
des
Videos
dauerte
knapp
eine
Woche
.
The
video
took
just
under/not
quite
a
week
to
edit
.
Er
starb
knapp
80-jährig
.;
Er
starb
mit
nicht
ganz
80
Jahren
.
He
died
at
the
age
of
just
under
80
;
He
died
when
he
was
close
to
80
.
Search further for "edit":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners