Torgau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Torgau

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Aargau, Corti-Organ, Organ, Pitman-Morgan-Test, Thurgau, Toga, Tonga, Tonga-Dollar, Torfrau, Torhaus, Torlauf, Torraum, Vorbau, Zuckerkandl-Organ	Similar words: Aargau, Tonga, Tongan, barrel-organ, organ, organ-preserving, organ-saving, organ-sparing, toga, togas
	Torauslinie {f} (Ballsport) [sport]	byline at goal; byline; byeline (ball sports)
	Torraumlinie {f} [sport] (Fußball)	6-yard-line
	Vorgaukeln {n}; Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} (von etw.)	disguise (of sth.)
	etw. auslitern {vt}	to gauge the capacity of sth. by litres
	jdm. vorgaukeln, dass ... {v}	to lead sb. to believe that ...
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	Jonglieren {n}; geschickter Umgang; Vorgaukeln {n}; Gaukelei {f} [veraltet]; Trickserei {f} (mit etw.)	jugglery (with sth.) [fig.]
	Wortspielereien	jugglery with words
	wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.]	which way the wind is blowing [fig.]
	ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist	to gauge which way the wind is blowing amongst voters
	die Zeichen der Zeit erkannt haben	to have noticed / to be aware which way the wind is blowing
	Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.	It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.
	Torhaus {n}; Pförtnerhaus {n}; Pförtnergebäude {n}	gatehouse
	Torhäuser {pl}; Pförtnerhäuser {pl}; Pförtnergebäude {pl}	gatehouses
	Torlauf {m}; Slalom {m} (Skifahren) [sport]	slalom (skiing)
	Riesentorlauf {m}; Riesenslalom {m}	giant slalom
	Spezialtorlauf {m}; Spezialslalom {m}	special slalom
	Super-G {m}	super giant slalom; super-G
	Slalom fahren	to race slalom
	Torraum {m} [sport] (Fußball)	6-yard-box; goal area
	Torräume {pl}	6-yard-boxes; goal areas
	Torraum {m} [sport]	goalmouth
	Torräume {pl}	goalmouths
	etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.]	to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.]
	auslotend; ergründend; abschätzend	gauging; gaging
	ausgelotet; ergründet; abgeschätzt	gauged; gaged
	die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen	to gauge the possibility of sharing the facilities
	Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.	I looked at her, trying to gauge her reaction.
	etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]	to consolidate sth. [fig.]
	festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend	consolidating
	gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert	consolidated
	die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern	to consolidate the idea of a united Europe
	Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.	South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.
	Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.	The team consolidated their lead with a third goal.
	etw. (mit einem Messgerät) genau messen; abmessen; vermessen; (als Messgerät) genau messen {vt} [techn.]	to gauge
	genau messend; abmessend; vermessend; genau messend	gauging
	genau gemessen; abgemessen; vermessen; genau gemessen	gauged
	jdm. etw. vorgaukeln {vt}	to give sb. the illusion of sth.
	Es wird uns eine Wahlmöglichkeit vorgegaukelt, die es in Wirklichkeit nicht gibt.	We are given the illusion of choice which does not in reality exist.
	jdm. etw. vorgaukeln {vt}	to gull sb. into thinking / believing sth.
	Es darf sich niemand der Illusion hingeben / in der Illusion wiegen, dass ...	No one should be gulled into thinking that ...