Dorner : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 ähnliche Ergebnisse für Dorner

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Corner, Donner, Dorne, Dornen, Horner-Schema	Ähnliche Wörter: adorner, cater-corner, corner, darner, dormer, downer
	Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.]	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
	Außenkante {f}; Kante {f} eines Pfeilers (Klettern) [sport]	outside corner of a pillar; arete [Am.] (Klettern)
	über den Berg kommen {v} [übtr.]	to turn the corner [fig.]
	Beruhigungsmittel {n}	downer
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	Bogenecke {f}	corner of sheet
	Dacherker {m}; Zwerchhaus {n}; Lukarne {f} [arch.]	large roof dormer
	Dekorateur {m}	adorner
	Donner {m}	thunder
	Döner Kebab {m} [cook.]	doner kebab
	mit kleinen Dornen versehen [bot.]; mit kleinen Stacheln versehen [bot.] [zool.] {adj}	spinulose
	mit vielen Dornen {adv} [bot.]	thornily
	Ecküberplattung {f} (mit geradem/schrägem Schnitt) (Tischlerei)	square corner halving (carpentry)
	Eckanlenkung {f} [techn.]	articulated corner joint
	Eckeneffekt {m} (bei Luftdruck und Wind an Landvorsprüngen) [meteo.]	corner effect
	Eckenfeuerung {f} [techn.] (Feuerraum)	corner-fired furnace
	Eckentlastung {f} [techn.]	corner relief
	Eckstand {m}	corner stand; corner booth [Am.]
	Eckstoß {m} (Schweißen) [techn.]	angle joint; corner joint (welding)
	Einbiegeverkehr {m} [auto]	traffic turning the corner
	Horner-Schema {n} [math.]	Horner scheme; Horner's method
	die Kurve kriegen {v} [übtr.] [ugs.]	to turn a/the corner [fig.]; to get around to doing sth.
	Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]	angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
	Ortpfahl {m}; Ortpflock {m} [min.]	corner stake
	Patronenschieber {m} (Schusswaffe) [mil.]	cartridge feed corner (gun)
	Schmollwinkel {m}	sulking corner; growlery [humor.]
	ohne (gefährliche) Spitzen (Dornen, Stacheln, Krallen) [bot.] [zool.]	muticous; mutic; muticate [Am.] (lacking points like spines or claws)
	Übereckmaß {n}; Eckenmaß {n} (beim Sechskant) [math.]	width across corners; across-corner dimension (of a hexagon)
	toter Winkel {m} [constr.]	dead corner
	Winkel {m}; Dreiangel {m} (im Tor) [sport]	upper corner
	Winkelbock {m}; Winkelkonsole {f} [techn.]	corner angle; angle bracket
	Winkelstoß {m}	corner joint
	schräg gegenüber (von etw.) {adv} {prp}	diagonally opposite (sth.); cater-corner (from sth.) [Am.]; cater-cornered (from sth.). [Am.]; kitty-corner (from sth.). [Am.]; kitty-cornered (from sth.) [Am.]
	Buchecke {f} [techn.]	reading corner
	Hausecke {f}	corner of a house
	Eckzimmer {n}	corner room
	Eckstein {m} [constr.]	cornerstone; corner stone
	deprimierendes Ereignis {n}	downer
	Bolzen {m} [min.]	(corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob
	"Die Ecke der Kinder" (von Débussy / Werktitel) [mus.]	'Children's Corner' (by Débussy / work title)
	"Unter Donner und Blitz" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title)
	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]	flashing (around a chimney head or along a dormer window)
	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}	flashings
	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]	chimney flashing
	Augenwinkel {m}; Lidwinkel {m}; Lidspaltenwinkel {m} [anat.]	corner of the eye; angle of the eye; palpebral angle; canthus
	Augenwinkel {pl}; Lidwinkel {pl}; Lidspaltenwinkel {pl}	canthi
	mittlerer Lidspaltenwinkel	medial angle of the eye
	seitlicher Lidspaltenwinkel	lateral angle of the eye
	aus dem Augenwinkel	out of the corner of one's eye
	Bettzipfel {m}	corner of the bed cover
	nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]	to be longing for one's bed
	Beutel {m}; Sackerl {n} [Ös.]; Säckli {n} [Schw.]	bag
	Beutel {pl}; Sackerln {pl}; Säckli {pl}	bags
	wiederverschließbarer Beutel	resealable bag; recloseable bag
	kantenversiegelter Beutel	corner-seal bag
	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]	bolt of lightning; lightning flash; lightning
	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings
	greller Blitz	vivid flash of lightning
	ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt from the blue; a bolt out of the blue
	Blitz und Donner	thunder and lightning
	vom Blitz getroffen [übtr.]	thunderstruck
	wie ein geölter Blitz [ugs.]	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]
	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
	Dachgaube {f}; Giebelgaube {f}; Gaube {f}; Dachgaupe {f} [selten]; Gaupe {f} [selten]; Dachkapfer {f} [Tirol]; Dachlukarne {f} [Schw.] [arch.]	dormer of a roof; gabled dormer; dormer
	Dachgauben {pl}; Giebelgauben {pl}; Gauben {pl}; Dachgaupen {pl}; Gaupen {pl}; Dachkapfer {pl}; Dachlukarnen {pl}	dormers of a roof; gabled dormers; dormers
	Dorn {m}; Stachel {m} [bot.]	thorn
	Dornen {pl}; Stacheln {pl}	thorns
	Sprossdorn {m}	stem thorn
	feiner Stachel	prickle
	Dorn {m} [bot.]	spine
	Dornen {pl}	spines
	Dorn {m} [techn.]	mandrel; mandril [Br.]; arbor [Am.]
	Dorne {pl}	mandrels; mandrils; arbors
	Prüfdorn {m}	test mandrel; test mandril; test arbor; test pin
	Dorn für Platinenschichtung	stacking mandrel
	fester Dorn zum Rohrziehen (Metallurgie)	broach (metallurgy)
Weitere Ergebnisse