houses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}
	squeezing; shoehorning	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend
	squeezed; shoehorned	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst
	squeezed / shoehorned between to larger houses	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser
	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD	25 Musiktitel auf eine CD quetschen
	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.
	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.
	empty	leer; leer stehend; frei {adj}
	to play to empty houses/seats/chairs	vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [art]
	to rough-house; to manhandle	grob behandeln {vt}
	rough-housing; manhandling	grob behandelnd
	rough-housed; manhandled	grob behandelt
	rough-houses; manhandles	behandelt grob
	rough-housed; manhandled	behandelte grob
	off-the-grid; off-grid	netzunabhängig; energieautonom; energieautark {adj}
	off-the-grid houses	energieautonome Häuser
	off-grid system	netzunabhängiges System {n}; Inselanlage {f}
	off-the-grid electricity system; stand-alone power system /SAPS/ /SPS/	automome/autarke Stromerzeugungsanlage; Inselanlage {f}
	off-grid operation	energieautomomer Betrieb; Inselbetrieb {m}
	safe (from)	sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)
	safer	sicherer
	safest	am sichersten
	a safe guess	so gut wie sicher
	as safe as houses [Br.]	völlig sicher
	to be safe from sb.	vor jdm. sicher sein
	to keep sth. safe	etw. sicher aufbewahren
	just to be safe	um ganz sicher zu gehen
	to play it safe	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
	Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]	übernächst {adj}
	the year after next	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
	the week after next	übernächste Woche
	two days later; the next day but one [Br.]	am übernächsten Tag
	a week on Sunday; (on) Sunday week	am übernächsten Sonntag
	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]	Sie wohnen im übernächsten Haus.
	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	to engulf sb./sth.	jdn./etw. verschlingen; schlucken {vt} [übtr.]
	engulfing	verschlingend
	engulfed	verschlungen
	engulfs	verschlingt
	engulfed	verschlang
	After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank.	Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer.
	The city will soon have engulfed the suburbs.	Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben.
	scattered	verstreut; zerstreut; vereinzelt {adj} [geogr.]
	a few scattered houses	ein paar verstreute Häuser
	to be scattered to the four winds	in alle Winde zerstreut sein
	banking house	Bankhaus {n} [fin.] [econ.]
	banking houses	Bankhäuser {pl}
	fashion house; fashion boutique; couture house	Modehaus {n}
	fashion houses; fashion boutiques; couture houses	Modehäuser {pl}
	apartment house [Am.]; apartment building	Apartmenthaus {n} [constr.]
	apartment houses; apartment buildings	Apartmenthäuser {pl}
	dream house	Traumhaus {n}
	dream houses	Traumhäuser {pl}
	concert hall; concert house	Konzerthaus {n}
	concert halls; concert houses	Konzerthäuser {pl}
	eco house	Ökohaus {n} [constr.] [envir.]
	eco houses	Ökohäuser {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results