home : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

home

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

417 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

Show: All Nouns Adverbs

	English	German
	close to home	wohnortnah; in der Nähe des eigenen Wohnorts; vor der eigenen Haustür {adj} [geogr.]
	care close to home /CCH/	wohnortnahe Betreuung
	a war close to home	ein Krieg, der vor der eigenen Haustür stattfindet
	breaking away from the parental home	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus
	till the cow comes home [fig.]	bis zum Abwinken [übtr.]
	retirement home	Alterssitz {m}; Ruhesitz {m} [soc.]
	office in home; home office	(beruflich genutztes) Arbeitszimmer {n}; Heimbüro {n}
	deceased viewing room; viewing area; laying-out room; funeral home chapel; chapel of rest [Br.] (at the funeral director's)	Aufbahrungsraum {m}; Aufbahrungsbereich {m} (beim Bestattungsunternehmen)
	deceased viewing rooms; viewing areas; laying-out rooms; funeral home chapels; chapels of rest	Aufbahrungsräume {pl}; Aufbahrungsbereiche {pl}
	to bring home sth. to sb. (of a thing)	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}
	starting position; initial position; home position	Ausgangsstellung {f}; Normalstellung {f} [techn.]
	starting positions; initial positions; home positions	Ausgangsstellungen {pl}; Normalstellungen {pl}
	funeral home facilities	Ausstattung {f} des Beerdigungsinstituts
	move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)	Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)
	the backstop (behind the home plate in baseball)	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]
	cottage fries/home fries with scrambled eggs and bacon	Bauernfrühstück {n} [cook.]
	DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store [Austr.]	Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m}; Baucenter {n} [Schw.]
	DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores	Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl}; Baucenter {pl}
	saving through a (state-regulated) home savings institution	Bausparen {n} [fin.]
	being at home with oneself; being at one with yourself (Hegel)	Beisichsein {n} (Hegel) [phil.]
	being at home with itself of the spirit	Beisichsein des Geistes
	nursing care at home or in hospital	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus
	log house; log home; log lodge	Blockhaus {n}; Bohlenhaus {n} [arch.]
	log houses; log homes; log lodges	Blockhäuser {pl}; Bohlenhäuser {pl}
	sauté potatoes [Br.]; fried potatoes [Br.]; home-fried potatoes [Am.]; home fries [Am.]	Bratkartoffeln {pl} [cook.]
	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]
	Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.]	"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]
	civil protest	Bürgerproteste {pl}
	matrimonial home	Ehewohnung {f} [jur.]
	private home; private residence (owner-occupied single-family house)	Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus)
	private homes; private residences	Eigenheime {pl}
	entry signal; home signal (railway)	Einfahrsignal {n} (Bahn)
	entry signals; home signals	Einfahrsignale {pl}
	at home day	Empfangstag {m}
	maternity hospital; maternity home	Entbindungsheim {n}
	maternity hospitals; maternity homes	Entbindungsheime {pl}
	recreation home; holiday home	Erholungsheim {n}
	recreation homes; holiday homes	Erholungsheime {pl}
	community home [Br.]; approved school [Br.] [hist.]	(offenes) Erziehungsheim {n}; Jugendfürsorgeanstalt {f} [adm.]
	community homes; approved schools	Erziehungsheime {pl}; Jugendfürsorgeanstalten {pl}
	holiday home; recreation home	Feriendomizil {n}; Urlaubsdomizil {n}
	holiday home [Br.]; vacation home [Am.]	Ferienhaus {n}
	holiday homes; vacation homes	Ferienhäuser {pl}
	charitable home for the rest of sb.'s days	Gnadenbrot {n} [geh.]
	house visit; home visit; domiciliary visit	Hausbesuch {m} [med.]
	house visits; home visits; domiciliary visits	Hausbesuche {pl}
	to bring sb. home	jdn. nach Hause holen; jdn. heimholen {vt} [soc.]
	homekeeping; stay-at-home	Hausfrauendasein {n}; Zu-Hause-Bleiben {n} [soc.]
	convalescent home; sanatorium; sanitarium [Am.]; sanitorium [Am.]	Heilanstalt {f}; Genesungsheim {n}; Sanatorium {n} [med.]
	convalescent homes; sanatoriums; sanitariums; sanitoriums	Heilanstalten {pl}; Genesungsheime {pl}; Sanatorien {pl}
	smart living; smart home	Heimautomatisierung {f}; intelligente Haustechnik {f}
	resident of a/the home; home resident; home's resident	Heimbewohner {m}; Bewohner {m} eines Heims
	residents of a/the home; home residents; home's residents	Heimbewohner {pl}; Bewohner {pl} eines Heims
	going home	Heimgang {m}
	domestic assistance (service); home help (person and service) [Br.]	Heimhilfe {f} (Person und Dienstleistung)
	follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.]	Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]
	way home	Heimweg {m}
	ways home	Heimwege {pl}
	homeschooling; home education	Heimunterricht {m}; Hausunterricht {m}; Unterricht zu Hause [school]
	stately home	Herrschaftshaus {n}; herrschaftliches Anwesen {n}
	stately homes	Herrschaftshäuser {pl}; herrschaftliche Anwesen {pl}
	domestic; internal; home	Inlands...
	domestic sales; home sales	Inlandsabsatz {m}; Inlandsverkäufe {pl} [econ.]
	domestic policy; home policy	Innenpolitik {f} [pol.]
	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]
	insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo [coll.]; bug home [coll.]	Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n}; Insektenquartier {n}; Nützlingshotel {n} [zool.]
	insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes	Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl}
	disabled soldiers' home	Invalidenhaus {n}
	disabled soldiers' homes	Invalidenhäuser {pl}
	madhouse; mental home; asylum	Irrenhaus {n} [ugs.]
	madhouses; mental homes	Irrenhäuser {pl}
	youth center; young people's home	Jugendheim {n}
	youth centers	Jugendheime {pl}
More results

Search further for "home":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners