rail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Bahntechnik {f} (Bahn)	rail technology (railway)
	Deckskante {f} [naut.]	rail
	Fachwandriegel {m}; Bundriegel {m} [constr.]	rail of a framework; intertie of a framework
	Gleisanlagen {pl} unter Tage [min.]	rail haulage roads in mines
	Querfries {m} (einer eingestemmten Türe) [constr.]	rail (of a door frame)
	Riffelbildung {f} (Bahn)	rail corrugation (railway)
	Rungenverbindung {f}	rail (pallet)
	Schienenverbindung {f} (Bahn)	rail bonding (railway)
	Schienenverbinder {m} (Elektrokabel) (Bahn)	rail bond (railway)
	Zugförderungsdienst {m}; Triebfahrzeugdienst {m}; Lokomotivfahrdienst {m} (Bahn)	rail traction service; railway traction service [Br.]; railroad traction service [Am.]; traction service (railway)
	Schienenstoß {m} (Bahn)	joint of rails; rail joint (railway)
	Schienenstöße {pl}	joints of rails; rail joints
	aufliegender/ruhender Schienenstoß	supported rail joint
	gerader Schienenstoß; stumpfer Schienenstoß	butt rail joint; butt joint
	schwebender Schienenstoß	bridge joint
	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen	spaced sleeper joint
	Schienenstöße auf gleicher Höhe	opposite rail joints
	Bahntrasse {f}; Bahnkörper {m} (Bahn) [constr.]	railway path [Br.]; railroad path [Am.] (railway)
	Bahntrassen {pl}; Bahnkörper {pl}	railway paths; railroad paths
	Straßenbahntrasse {f}	tram path; tram right of way [Am.]
	ehemalige Bahntrasse; stillgelegte Bahntrasse	rail trail
	Wanderweg {m}	walking trail; walking route; hiking trail; hiking route
	Wanderwege {pl}	walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes
	Rundwanderweg {m}	circular walking trail; circular trail [Am.]; loop trail [Am.]
	Winterwanderweg {m}	winter walking rail; winter hiking trail
	Backenschiene {f}; Anschlagschiene {f}; Zwischenschiene {f}; Stockschiene {f} [Schw.] (einer Weichenanlage) (Bahn)	stock rail; closure rail (of a turnout) (railway)
	Backenschienen {pl}; Anschlagschienen {pl}; Zwischenschienen {pl}; Stockschienen {pl}	stock rails; closure rails
	innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannung	internal bracing of the stock rails
	Fahrdienstleiter {m}; Zugabfertigungsbeamter {m} [Schw.] (Bahn)	traffic controller; rail controller; controller (railway)
	Fahrdienstleiter {pl}; Zugabfertigungsbeamte {pl}	traffic controllers; rail controller; controllers
	Fahrdienstleiter eines Zugleitbahnhofs	single-track line traffic controller
	Geländer {n} [constr.]	railing
	Balkongeländer {n}; Balkongitter {n}	balcony railing; balcony rail
	Schutzgeländer {n}	guard railing; guard rail
	Hutschiene {f}; Tragschiene {f} [electr.]	DIN rail; top-hat rail
	Hutschienen {pl}; Tragschienen {pl}	DIN rails; top-hat rails
	auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile	electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail
	Rähmbalken {m}; Rähm {m} [constr.]	top plate; wall plate; head piece; head rail; top rail; header joist
	Rähmbalken {pl}; Rähme {pl}	top plates; wall plates; head pieces; head rails; top rails; header joists
	verstärkter Rähm	reinforced plate
	Vorhangstange {f}; Gardinenstange {f}	curtain rod; window rod; curtain rail
	Vorhangstangen {pl}; Gardinenstangen {pl}	curtain rods; window rods; curtain rails
	Vitragestange {f}	half-curtain rod; café curtain rod [Am.]
	Weichenherzstück {n}; Kreuzungsherzstück {n}; Kreuzungsstück {n}; Herzstück {n} (einer Weichenanlage) (Bahn)	common crossing; crossing; cross frog; frog; V-rail [Austr.] (of a turnout) (railway)
	Weichenherzstücke {pl}; Kreuzungsherzstücke {pl}; Kreuzungsstücke {pl}; Herzstücke {pl}	common crossings; crossings; cross frogs; frogs; V-rails
	Doppelherzstück {n}	double frog
	Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}	train timetable; train schedule; rail schedule
	Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}	train timetables; train schedules; rail schedules
	"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)	"Your train schedule"
	Abreißschiene {f}	sharing rail
	Abreißschienen {pl}	sharing rails
	Abweiser {m}	keep-off rail
	Abweiser {pl}	keep-off rails
	Anlegeschiene {f} [print]	guide rail
	Anlegeschienen {pl}	guide rails
	Anschlagschiene {f} (einer Tür)	stop rail (of a door)
	Anschlagschienen {pl}	stop rails
	Arbeitsschiene {f} [electr.]	power rail
	Arbeitsschienen {pl}	power rails
	Befestigungsschiene {f}	fastening bar; fixing rail
	Befestigungsschienen {pl}	fastening bars; fixing rails
	Brausekopfhalterung {f}	shower riser rail
	Brausekopfhalterungen {pl}	shower riser rails
	Fahrleitungsschiene {f}; Stromschiene {f}; dritte Schiene {f} (Bahn)	conductor rail; contact rail; third rail (railway)
	Fahrleitungsschienen {pl}; Stromschienen {pl}; dritte Schienen {pl}	conductor rails; contact rails; third rails
	Fensterführungsschiene {f} [auto]	window guide rail
	Fensterführungsschienen {pl}	window guide rails
	Fleischhängeschiene {f} (im Fleischeinzelhandel)	meat rail; beef rail [Am.] [coll.] (in the retail meat business)
	Fleischhängeschienen {pl}	meat rails; beef rails
	Führungsleiste {f}; Leiste {f} [techn.]	guide rail
	Führungsleisten {pl}; Leisten {pl}	guide rails
	Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.]	guide rail; guide rod (elevator)
	Führungsschienen {pl}	guide rails; guide rods
	Fußschiene {f} [techn.]	foot rail
	Fußschienen {pl}	foot rails
	Fußschienenalarmsystem {n} [techn.]	foot rail alarm device
	Fußschienenalarmsysteme {pl}	foot rail alarm devices
	Gleit- und Spannschiene {f}; Spannschiene {f} (Motor) [techn.]	sliding rail; slide rail (engine, motor)
	Gleit- und Spannschienen {pl}; Spannschienen {pl}	sliding rails; slide rails
	Gleitschiene {f} (Schreibmaschine)	carriage rail (of a typewriter)
	Gleitschienen {pl}	carriage rails
	Gleitschiene {f} (Ofen)	skid rail; skid (furnace)
	Gleitschienen {pl}	skid rails; skids
	Handtuchhalter {m}; Handtuchstange {f}	towel rail
	Handtuchhalter {pl}; Handtuchstangen {pl}	towel rails
	Hutschienenträger {m} [techn.]	DIN rail carrier
	Hutschienenträger {pl}	DIN rail carriers
	Kleiderstange {f}	hanging rail
	Kleiderstangen {pl}	hanging rails
	Kranschiene {f}	crane rail
	Kranschienen {pl}	crane rails
	Ladenschiene {f}; Auszugsschiene {f}; Gleitschiene {f}	drawer rail; drawer glide runner; drawer glide
	Ladenschienen {pl}; Auszugsschienen {pl}; Gleitschienen {pl}	drawer rails; drawer glide runners; drawer glides
	Längsträger {m} (des Chassisrahmens) [auto]	frame side rail; side rail
	Längsträger {pl}	frame side rails; side rails
	Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f} [techn.]	sliding rail; slide; running rail; runner; gliding channel
	Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl}	sliding rails; slides; running rails; runners; gliding channels
	Laufschiene {f}	running rail; guide rail
	Laufschienen {pl}	running rails; guide rails
	Leitplanke {f}; Schutzplanke {f} [auto]	crash barrier; guard rail [Am.]
	Leitplanken {pl}; Schutzplanken {pl}	crash barriers; guard rails
	Leitschiene {f}; Radlenker {m} (Bahn)	check rail (railway)
	Leitschienen {pl}; Radlenker {pl}	check rails
	Lichtzeile {f} [constr.]	lighting rail
	Lichtzeilen {pl}	lighting rails
	Montageleiste {f}; Tragschiene {f}	mounting rail
	Montageleisten {pl}; Tragschienen {pl}	mounting rails
More results