rail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi}	to rail; to thunder; to fulminate against/at sth.
	wetternd; herziehend	railing; thundering; fulminating
	gewettert; hergezogen	railed; thundered; fulminated
	gegen den neuen Studienplan wettern	to rail against the new curriculum
	etw. mit der Bahn befördern/transportieren/verschicken {vt} [transp.]	to rail sth. (convey by rail)
	ein Bahnfahrzeug aufgleisen; eingleisen {vt} (Bahn)	to rerail a rail vehicle (railway)
	aufgleisend; eingleisend	rerailing
	aufgegleist; eingegleist	rerailed
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)
	stilllegend; auflassend	shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring
	stillgelegt; aufgelassen	shut down; closed down; abandoned; disused; retired
	eine Bahnstrecke auflassen	to close down a rail line
	ein Bergwerk stilllegen/auflassen	to abandon a mine
	einen Friedhof auflassen	to shut down a cemetery
	einen Weinberg auflassen	to abandon a vineyard
	eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen	to cap a well; to shut in a well
	ein aufgelassenes Bergwerk	an abandoned mine