call : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Ansage {f} (beim Skat)	call (in skat)
	Aufruf {m} zur Einreichung von Vorschlägen	call for proposals
	Aufrufadresse {f} [comp.]	call address
	Aufrufbefehl {m} (für ein Computerprogramm) [comp.]	call instruction (for a computer program)
	Bestellzettel {m}	call slip
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Einforderung {f} von Zahlungen	call for payment
	Makeln {n} [telco.]	call holding; call transfer; broker's call
	Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.]	call (for paying up shares)
	Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.]	call
	Rufdaten {f} [telco.]	call data
	Rufdatenaufzeichnung {f}	call record journalling
	Rufdatenaufzeichnungen {pl} [telco.]	call detail records
	Rufnummerunterdrückung {f} [telco.]	call number suppression; calling line identification restriction /CLIR/
	Verbindungsannahme {f} [telco.]	call acceptance
	Warteschleifensystem {n}; Warteschleifenfunktion {f}; Telefonwarteschleife {f} [telco.]	call queueing; call queuing
	Zwergente {f} (Entenrasse) [zool.]	call duck (duck breed)
	telefonischer Beratungsdienst {m}; Kundenberatungsdienst {m}	call centre service [Br.]; call center service [Am.]
	Callshop {m}	call shop
	Aufrufanlage {pl} [mach.]	call plant
	Rückruf {m} [telco.]	callback; ring back
	Rückrufe {pl}	callbacks; rings back
	automatischer Rückruf	automatic callback
	automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)	automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/
	Rückruf bei Nichtmelden	call back on no reply /CCNR/
	automatische Rückruf bei Nichtmelden	automatic callback on no reply
	Er bittet um Rückruf.	He asked to be called back.
	Danke für den Rückruf.	Thank you for calling back.
	Feuerwehreinsatz {m} (an einem Ort)	fire brigade call-out [Br.]; fire brigade emergency response [Br.]; fire department call-out [Am.]; fire service call-out [Am.] [rare]; fire department emergency response [Am.] (to a place)
	Feuerwehreinsätze {pl}	fire brigade call-outs; fire brigade emergency responses; fire department call-outs; fire service call-outs; fire department emergency responses
	Mein Mann ist bei einem Feuerwehreinsatz.	My husband's been called out to a fire.
	Unsere Feuerwehr hatte gestern gleich zwei Einsätze.	Our fire brigade was called out as often as twice yesterday.
	Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} [veraltet]	courtesy visit; courtesy call
	Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}	courtesy visits; courtesy calls
	jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen	to pay a courtesy visit to sb.
	Hornsignal {n}	blast on a horn; bugle call
	Hornsignale {pl}	blast on a horns; bugle calls
	ein Hornsignal blasen	to bugle; to give/sound a bugle call
	Notsignal {n}; (internationaler) Notruf {m}; SOS-Ruf {m} [aviat.] [naut.]	distress signal; distress call; Mayday signal; Mayday call; Mayday
	Notsignale {pl}; Notrufe {pl}; SOS-Rufe {pl}	distress signals; distress calls; Mayday signals; Mayday calls; Maydays
	ein Notsignal absetzen	to send out a distress signal
	Sprachverbindung {f} [telco.]	voice call
	Sprachverbindungen {pl}	voice calls
	Nicht-Sprachverbindung {f}	non-voice call
	Vogelruf {m} [ornith.]	bird call; birdcall [Am.]
	Vogelrufe {pl}	bird calls; birdcalls
	Ankündigungsruf {m}	advertising call
	dringendes Bedürfnis {n} (Harndrang, Stuhldrang) [humor.] [med.]	the call of nature; nature's call [humor.] (need to urinate)
	ein dringendes Bedürfnis verspüren / befriedigen	to hear / answer the call of nature / nature's call
	Ich hab ein dringendes Bedürfnis.	Nature calls.
	Abruf {m}	fetch; calling up
	auf Abruf zur Verfügung stehen	to be available on call
	Amtsgespräch {n} [telco.]	exchange line call
	Amtsgespräche {pl}	exchange line calls
	Angstruf {m}; Notruf {m} [zool.]	distress call
	Angstrufe {pl}; Notrufe {pl}	distress calls
	Auslandsgespräch {n}; Auslandsverbindung {f} [telco.]	international call
	Auslandsgespräche {pl}; Auslandsverbindungen {pl}	international calls
	Beinaheunfall {m}; knappes Entkommen {n}; knappe Entscheidung {f}	close call [coll.]
	Das war knapp!	That was a close call!
	Datenverbindung {f} [comp.]	data connection; data circuit; transmission circuit; data call
	Datenverbindungen {pl}	data connections; data circuits; transmission circuits; data calls
	Dienstgespräch {n}	official call
	Dienstgespräche {pl}	official calls
	Durchgangsgespräch {n} [telco.]	transit call
	Durchgangsgespräche {pl}	transit calls
	Fallbearbeitungssystem {n} (für Kundendienstanfragen) [comp.]	trouble ticket system /TTS/; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires)
	Fallbearbeitungssysteme {pl}	trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems
	Fernanruf {m}	distant call
	Fernanrufe {pl}	distant calls
	Hosentaschenanruf {m}; Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	pocket call; pocket dial; butt dial [Am.] [coll.]
	einen Hosentaschenanruf bekommen	to receive pocket dial
	Jagdruf {m}	hunting call
	Jagdrufe {pl}	hunting calls
	Lockruf {m} [zool.]	attraction call; attracting call
	Lockrufe {pl}	attraction calls; attracting calls
	Notruf {m}	emergency call
	Notrufe {pl}	emergency calls
	Notrufsäule {f}; Notrufstelle {f} [auto]	roadside emergency telephone; call box [Am.]
	Notrufsäulen {pl}; Notrufstellen {pl}	roadside emergency telephones; call boxes
	Ortsgespräch {n}; Ortgespräch {n} [telco.]	local call
	Ortsgespräche {pl}	local calls
	Paarungsruf {m} [zool.]	mating cry; mating call
	Paarungsrufe {pl}	mating cries; mating calls
	Prozeduraufruf {m} [comp.]	procedure call
	Prozeduraufrufe {pl}	procedure calls
	Rufbereitschaft {f} [adm.]	on-call service
	Rufbereitschaft haben; in Rufbereitschaft sein (Person)	to be on call (of a person)
	Rufname {m}; Rufzeichen {n} (Funkverkehr) [mil.]	radio call sign
	Rufnamen {pl}; Rufzeichen {pl}	radio call signs
	Schockanruf {m} (Betrugsmasche)	alarming call; (fake) family emergency call (scam)
	Schockanrufe {pl}	alarming calls; (fake) family emergency calls
	Seenotruf {m} [naut.]	distress call (at sea)
	Seenotrufe {pl}	distress calls
More results