Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Niederungen
{pl}
;
tiefliegendes
Land
{n}
;
Tief
land
{n}
[geogr.]
low-lying
land
,
low
land
;
bottom
land
[Am.]
überschwemmungsgefährdete
Niederung
flood-menaced
land
Pachtobjekt
{n}
;
Pacht
land
{n}
;
gepachteter
/
verpachteter
Grundbesitz
{m}
;
Mietgrundstück
{n}
leasehold
property
;
leasehold
land
;
leasehold
tenure
;
leasehold
land
wirtschaftliches
Pachtgrundstück
;
land
wirtschaftlicher
Pachtgrund
{m}
[Ös.]
;
land
wirtschaftliches
Pachtgut
{n}
;
Meierhof
{m}
[hist.]
agricultural
leasehold
property
;
agicultural
leasehold
land
;
agricultural
leasehold
;
tenant
agricultural
land
;
tenant
farm
[Am.]
Restfläche
{f}
;
Restzwickel
{m}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
residual
parcel
of
land
;
leftover
area
;
outlot
[Am.]
[hist.]
(spatial
planning
)
Restflächen
{pl}
;
Restzwickel
{pl}
residual
parcels
of
land
;
leftover
areas
;
outlots
Segelwagen
{m}
;
Windwagen
{m}
;
Land
segler
{m}
sail
wagon
;
sand
yacht
;
land
yacht
Segelwagen
{pl}
;
Windwagen
{pl}
;
Land
segler
{pl}
sail
wagons
;
sand
yachts
;
land
yachts
Bodenreform
{f}
agrarian
reform
;
land
reform
Bodenreformen
{pl}
agrarian
reforms
;
land
reforms
Abbau
land
{n}
[min.]
mining
land
Acker
{m}
[hist.]
(
Bodenflächenmaß
,
entsprach
2.400 - 6.400
m²
)
acre
/ac/
(statutory
unit
of
land
area
equal
to
4,840
square
yards
or
4.047
m²
)
Ackerboden
{m}
;
Acker
land
{n}
;
Bauernerde
{f}
[poet.]
[agr.]
arable
soil
;
arable
land
;
plough
land
[Br.]
;
plow
land
[Am.]
Anlagerung
{f}
;
Aufschüttung
{f}
;
Anwachsen
{n}
(
von
Land
durch
Sedimente
)
[geol.]
accretion
Asylgewährung
{f}
durch
ein
neutrales
Land
neutral
asylum
Auen
{pl}
alluvial
area
;
alluvial
land
Ausländer
{m}
,
der
nach
Ablauf
seiner
Aufenthaltserlaubnis
im
Land
bleibt
(
Fremdenrecht
)
[adm.]
overstayer
(aliens
law
)
Ballermann
{m}
[ugs.]
(
Lokal
für
exzessives
Feiern
im
Urlaub
)
lager-lout
land
Bauerwartungs
land
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bauzone
{f}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
development
area
;
unzoned
land
ripe
for
development
(spatial
planning
)
Bauleitplanung
{f}
;
Stadtentwicklungsplanung
{f}
;
Richtplanung
{f}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
urban
land
-use
planning
[Br.]
;
urban
development
planning
[Br.]
;
development
control
[Br.]
;
town
and
country
planning
[Br.]
[former name]
;
community
development
planning
[Am.]
(spatial
planning
)
Baumhummer
{m}
(
Dryococelus
australis
)
[zool.]
tree
lobster
;
land
lobster
;
Lord
Howe
Is
land
stick
insect
;
Lord
Howe
Is
land
phasmid
Bebauungsdichte
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
building
density
;
density
of
development
;
land
use
density
[Am.]
(spatial
planning
)
Bodenangriff
{m}
(
durch
Land
streitkräfte
)
[mil.]
ground
attack
(by
land
forces
)
Bodenbewertungszahl
{f}
/
Bodenzahl
{f}
für
die
Ackernutzung
;
Ackerwertzahl
{f}
;
Ackerzahl
{f}
(
Maß
für
die
Ertragsfähigkeit
von
Böden
)
[agr.]
arable
land
grade
[Br.]
;
agricultural
land
grade
[Br.]
;
arable
land
rank
[Am.]
Bodenbewirtschaftung
{f}
;
Bodenbebauung
{f}
;
Bodenkultivierung
{f}
[agr.]
agricultural
land
use
Bodenverbesserung
{f}
;
Melioration
{f}
[agr.]
agricultural
land
improvement
;
soil
improvement
;
soil
amelioration
Brachflächenkataster
{m,n};
Brachflächenkataster
{m}
[Ös.]
[adm.]
derelict
land
register
Brinksitzer
{m}
[hist.]
small
farmer
living
at
the
brink
of
the
community
(without
own
land
)
Buhnenwurzel
{f}
(
Wasserbau
)
root/
land
end
of
the
groin
(water
engineering
)
Drittstaatenregelung
{f}
(
Asylanten
können
in
das
erste
sichere
Land
zurückgeschoben
werden
,
das
sie
betreten
haben
;
EU-Recht
)
[pol.]
safe
third
country
rule
(asylum
seekers
can
be
returned
to
the
first
safe
country
they
set
foot
in
;
EU
law
)
Eigentumsübergang
{m}
[jur.]
passing/passage/devolution
of
ownership/property
;
passing/passage/devolution
of
title
(to
land
);
mutation
(in
India
)
Ellsworth-Hoch
land
{n}
[geogr.]
Ellsworth
Land
Erschließungsbeitrag
{m}
;
Anwohnerbeitrag
{m}
;
Anliegerbeitrag
{m}
;
Anrainerbeitrag
{m}
;
Anwänderbeitrag
{m}
[Schw.]
[adm.]
neighbouring
(local)
land
charge
[Br.]
;
local
improvement
assessment
[Am.]
Euro-
Land
{n}
;
Land
{n}
in
der
Eurozone
[pol.]
euro
country
;
country
in
the
euro
zone
Fest
land
eis
{n}
[geogr.]
land
-based
ice
Flach
land
{n}
;
flaches
Land
{n}
;
ebenes
Land
{n}
;
das
Flache
[geogr.]
flat
country
;
flat
land
;
flat
ground
;
flats
;
level
country
zugewiesene
Fläche
{f}
apportionment
of
land
;
allotment
[Br.]
Flächennutzungsplanung
{f}
;
Flächenwidmungsplanung
{f}
[Ös.]
;
Nutzungszonenplanung
{f}
[Schw.]
;
Zonenplanung
{f}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
land
-use
planning
;
establishing
of
a
land
use
plan
(spatial
planning
)
Flächennutzungsüberlagerung
{f}
;
Nutzungsüberlagerung
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
overlapping
of
land
uses
;
layering
of
different
land
uses
;
combination
of
different
land
uses
(spatial
planning
)
Flächennutzungsverflechtung
{f}
;
Nutzungsverflechtung
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
pattern
of
interrelated
land
uses
(spatial
planning
)
Flurgewann
{f}
;
Gewann
{f}
;
Gewanne
{f}
;
Gewand
{n}
[Süddt.]
[Schw.]
[agr.]
selion
of
land
;
selion
Franz-Josef-
Land
{n}
(
Inselgruppe
)
[geogr.]
Franz
Josef
Land
(archipelago)
Galapagos-
Land
leguane
{pl}
;
Drusenköpfe
{pl}
(
Conolophus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Galápagos
land
iguanas
(zoological
genus
)
Garten
land
{n}
garden
land
Geestgelände
{n}
;
Geestrücken
{m}
;
Geest
{f}
[geol.]
geest
land
;
geest
Geh-
,
Fahr-
und
Leitungsrecht
{n}
auf
Grundstücken
(
Raumplanung
)
right-of-way
on
plots
of
land
(spatial
planning
)
Gemeinschaftsbesitz
{m}
;
Gemeindebesitz
{m}
[pol.]
;
Gemeinschaftsgut
{n}
;
Gemeindegut
{n}
;
Gemeindeflur
{m}
;
Allmende
{f}
;
Allmend
{f}
[Schw.]
;
Allmeind
{f}
[Schw.]
[pol.]
common
land
[Br.]
;
common
[Br.]
;
town
commons
[Am.]
;
commons
[Am.]
Gemengelage
{f}
(
verstreut
liegende
Feldstücke
eines
Grundbesitzes
)
[agr.]
scattered
patches
of
arable
land
Grundbuchbeamter
{m}
[jur.]
official
in
charge
of
the
land
register
;
registrar
of
deeds
[Am.]
Grundbuchberichtigung
{f}
;
Berichtigung
{f}
des
Grundbuchs
[jur.]
correction
of
the
land
register
Grundbucheinsicht
{f}
[jur.]
inspection
of
the
land
register
Grundbucheintragung
{f}
[jur.]
entry
in
the
land
register
;
registration
in
the
land
register
[Br.]
;
recording
of
deeds/title
to
real
property
[Am.]
;
title
registration
[Am.]
Grundsteuer
{f}
[fin.]
tax
on
land
and
buildings
;
tax
on
land
ed
property
;
land
tax
;
local
rates
[Br.]
;
real
property
tax
[Am.]
Grundstückswert
{m}
value
attributable
to
real
property
;
value
of
the
land
Krankheitslast
{f}
(
in
einem
Land
/
in
einer
Population
)
[med.]
burden
of
disease
(in a
country
or
population
)
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "mutation"){kind=small}
