fis Moll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1339 similar results for fis Moll
Search single words: fis · Moll

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	Walzenauftrag {m}; Kiss-Coating {n} [techn.]	kiss-roll coating
	Verteilung {f} des Wankmomentes	roll couple distribution
	Wellen schlagen [übtr.]; für Aufruhr sorgen {v}	to make waves [fig.] [coll.]
	Wertzoll {m}; wertabhängige Stempelsteuer {f} [fin.]	ad valorem duty
	Wiederaufsteiger {m} (Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist) [ugs.] [auto]	born-again rider (motorcycle) [coll.]
	Wucherzinsen {pl} (eines illegalen Geldverleihers) [fin.]	vigorish [Am.] [coll.]; vig [Am.] [coll.] (of an illegal moneylender)
	Zehner {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert zehn) [fin.]	ten; tenner [coll.] (banknote of denomination ten)
	Zünderfleck {m} (Walzwerk) [techn.]	kisser (rolling mill)
	Zurichterei {f}; Adjustage {f} (Walzwerk) [techn.]	dressing shop; finishing shop; finishing department (rolling mill)
	Zwanziger {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert zwanzig) [fin.]	twenty [coll.] (banknote of denomination twenty)
	die Zelte abbrechen; seine Zelte abbrechen {v} [übtr.]	to up sticks [Br.]; to pull up stakes [Am.] [coll.] [fig.]
	abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport]	rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)
	ganz schlecht ankommen {vi} (keinen Anklang finden) [ugs.]	to go over like a lead balloon [coll.]
	anspruchsvoll; kritisch; kritisch urteilend {adj}	discerning
	jdn./etw. aufgeben {vt}	to throw in the towel on sb./sth. [fig.] [coll.]
	aufgeschmissen {adj} [ugs.]	in a fix [coll.]
	(einen Plan usw.) begraben; sich von etw. verabschieden, etw. verwerfen {vt} [übtr.]	to deep-six (a plan etc.) [Am.] [coll.] [fig.]
	besonnen; taktvoll; umsichtig; vorsichtig; verständig {adj}	discreet
	bisexuell {adj}; bi	bisexual; AC/DC [coll.]
	bitter enttäuscht sein; am Boden zerstört sein [übtr.] {v}	to be gutted [Br.] [coll.] [fig.]
	in blamabler Weise; schmachvoll [geh.] {adv}	disgracefully
	eilig; nebenher {adv}	on the hoof [Br.] [coll.] [fig.]
	eingefuchst sein {v} [ugs.]	to have it all at one's fingertips [coll.]
	sehr erfolgreich {adj} (Buch, Film usw.)	blockbusting [coll.] (book, film etc.)
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	jdn. auf etw. festlegen {vt}	to tie sb. down to sth. [coll.]
	jdn. für etw. fit machen {v} [ugs.] [übtr.]	to set up ↔ sb. for sth. [coll.] [fig.]
	frisiert {adj} [ugs.] (Motor)	souped-up [coll.] (engine)
	gehaltvoll; inhaltsreich; inhaltsschwer {adj}	meaty [fig.]
	geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; netig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person)	miserly; niggardly; penny-pinching; tight-fisted; close-fisted; hard-fisted; stingy; mingy [Br.]; mean [Br.]; chintzy [Am.] [coll.]; penurious [formal]; screwy [dated] [coll.] (of a person)
	geschmackvoll; gediegen; ästhetisch {adj}	tasteful [fig.]
	handvoll {adj}	handful; fistful
	hinterlistig {adj}	attack-dog [fig.] [coll.]
	kratzbürstig; fuchtig [ugs.] {adj} (Person)	prickly; feisty; stroppy [Br.] [coll.]; mardy [Northern English] [coll.] (of a person)
	krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein)	to be on the fiddle [fig.] [coll.]
	langwierige Sache {f}; mühsame Geschichte {f}; Herumgetue {n} [ugs.]; (elende) Pitzlerei [Ös.] [ugs.]	fuss; faff [Br.] [coll.]
	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)
	etw. mischen {vt}	to mell sth. [obs.]
	miserabel; mitgenommen; lausig [ugs.] {adj}	ropy; ropey [coll.]
	miserabel; schrecklich; furchtbar {adv} [ugs.]	lousily; cruddily [Am.] [coll.]
	qualvoll {adj}	distressful
	qualvoll {adv}	distressfully
	randvoll; voll bis zum Rand {adj} (rundes Gefäß)	brimming; filled/full to the brim; filled/full to the top (of a round vessel)
	Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]	If it ain't broke, don't fix it. [prov.]
	sauer; misslaunig {adj}	moping; moped [coll.]
	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
	schmerzhaft; schmerzvoll; quälend {adv} [übtr.]	thornily [fig.]
	sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig; begierig; wünschend {adj}	wishful
	stinkreich {adj}; vor Geld stinken [ugs.]	filthy rich; stinking rich; filthy stinking rich loaded; lousy rich; filthy with money; stinking with money [coll.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results