fis Moll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1339 similar results for fis Moll
Search single words: fis · Moll

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Kleinfund {m}	small find
	Kleinverteiler {m} [electr.]	small distribution board
	Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.]	warrant officer class I [Br.]; first sergeant [Am.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [Am.] [coll.]
	Kopfsteuer {f} [fin.]	head tax; capitation tax; poll tax
	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]
	Kreditwucher {m} [fin.]	extortionate moneylending; loan-sharking [coll.]
	Labor-Mischwalzwerk {n}	laboratory mixing mill
	schnelle, provisorische Lösung; Husch Fusch {m} [ugs.]	lash up [coll.]
	Lohnbuchhaltung {f} (Firmenabteilung) [econ.]	payroll department; payroll [coll.] (company department)
	Lohnvorauszahlung {f}; Lohnvorschuss {m} [fin.]	advance wage payment; wage advance; advance on payroll [Am.]
	Lustknabe {m}; Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist	toyboy [coll.]
	Mikroangiopathie {f} [med.]	microangiopathy; microvascular disease; small vessel disease
	Mist {m}; Dreck {m}	crud [coll.]
	Modefuzzi {m} [ugs.]	fashionista [coll.]
	ein Opfer des Modewahns (modisch, aber unvorteilhaft gekleidete Person) [ugs.]	fashion victim [coll.]
	Nachbearbeiten {n}; Zurichten {n}; Zurichterei {f} (Walzwerk) [techn.]	finishing (rolling mill)
	Als Nächstes (im Programm) kommt ...; Als Nächstes an der Reihe ist ...	Next up is ...; And now, next up, ... [coll.]
	Nationale Front für die Befreiung Südvietnams; Vietcong {m} [ugs.] [hist.]	National Liberation Front /NLF/; Viet Cong [coll.]; Charlie [mil.] [Am.] [coll.]
	Papiergeld {n}; Notengeld {n} [fin.]	paper money; soft money; folding money [coll.]
	Pflasterzoll {m}; Pflastermaut {f}; Pflastergeld {n} [fin.]	toll on paved roads
	Pommes-frites-Stand {m}; Pommesbude {f} [Dt.] [ugs.]; Frittenbude {f} [Dt.] [ugs.] [cook.]	chip shop; fish-and-chip shop [Br.]; chippy [Br.] [coll.]; chippie [Br.] [coll.]
	Pompadour {m}; Ridikül {n} (Handgelenksbeutel für Damen) [hist.]	reticule; indispensable (small netted women's handbag with a drawstring)
	Provision {f} (auf einen Wettgewinn) [fin.]	vigorish [Am.] [coll.]; vig [Am.] [coll.] (percentage deducted from a gambler's winnings)
	Raketenschild {m}; Nationale Raketenabwehr {f}; Strategische Verteidigungsinitiative {f} [hist.]; Sternenkrieg {m} [ugs.] [mil.]	anti-missile shield; National Missile Defense /NMD/ [Am.]; Strategic Defense Initiative /SDI/ [Am.] [hist.]; Star Wars [Am.] [coll.]
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	REF-Faser {f} [techn.]	roll embossed fiber /REF/
	Reisebegleiter {m} von wohlhabenden/adeligen Jugendlichen [hist.]	bear-leader [coll.]
	Rollmattenfilter {m} [techn.]	roll-type filter; Roll-O-Matic filter
	eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}	to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]
	Sauwetter {n}; Schmuddelwetter {n} [Dt.]; gräusliches Wetter {n} [Bayr.]; grausliches Wetter {n} [Ös.]; Hudelwetter {n} [Schw.] (nasskaltes Wetter) [ugs.] [meteo.]	nasty weather; filthy weather [Br.] (cold and wet weather) [coll.]
	Schwarzbrennen {n} (illegales Schnapsbrennen) [cook.]	moonshining (illicit distilling of alcoholic liquor) [Am.] [coll.]
	die Schnauze voll haben {vt} [ugs.]	to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	Selbstspielapparat {m} für Orgeln; Organola {f} ® [mus.]	automatic roll player (for organs); concertola [hist.]
	übertriebene Sparsamkeit {f}; Knauserigkeit {f}; Knausrigkeit {f}; Knickerigkeit {f} [Dt.]; Kniepigkeit {f} [Norddt.]; Pfennigfuchserei {f} [ugs.]; Filzigkeit {f} [selten]	miserliness; niggardliness; parsimony; parsimoniousness; penuriousness; penny-pinching [coll.]; cheese-paring
	Spekulationsgelder {pl} [fin.]	speculative funds; hot funds [coll.]
	Standgeld {n} (für einen Marktstand) [fin.]	stall money; toll [Am.] (for a market stall)
	Start-Ziel-Sieg {n} [sport]	start-to-finish victory; wire-to-wire victory [Am.] [coll.]
	Steuerrolle {f}; Steuerheberolle {f} [fin.] [hist.]	record of taxation; subsidy roll [Br.]
	jdm. den Stinkefinger zeigen {v} [ugs.]	to give sb. the bird; to flip sb. the bird [Am.]; to give sb. the finger; to flip off ↔ sb.; to give sb. a one-finger salute; to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.]
	Tabulatur {f} (Notationsform) [mus.] [hist.]	tabulature; tablature; tab [coll.] (form of musical notation)
	Tausender {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert tausend) [fin.]	thousand [coll.] (banknote of denomination thousand)
	Teufelskerl {m}; Tausendsasa {m}; Tausendsassa {m} [ugs.]	hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) [coll.]
	Toilettenpapier {n}; Hygienepapier {n} [geh.]; Klopapier {n} [ugs.]	toilet paper; toilet tissue; lavatory paper [Br.]; bog paper [Br.] [coll.]; loo paper [Br.] [coll.]; tp [Am.]
	Ton ab! - Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Roll sound! - Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
	Torfmull {n}; Torfklein {n}	peat dust; peat crumbs; peat fines
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]	object listing
	Umstandskrämer {m} [Dt.]; Umstandskasten {m} [Dt.]; Umstandsmeier {m} [Ös.]; Zwirnscheisser {m} [Ös.] [ugs.] (umständlicher Mensch)	fusspot; fussbudget [Am.] [coll.] (fussy person)
	Verdacht schöpfen; Lunte riechen [übtr.] {v}	to smell a rat [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results