Schiesser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

239 similar results for Schiesser

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Schisser, Kfz-Schlosser, OP-Schwester, Reißverschluss-Schieber, Schieber, Schiefer, Schlesier, Schleuser, Schlosser, Schlösser, Schosser, Schusser, Schwester, Schwester..., schiefer	Similar words: schusser
	Versuchsschießen {n} [mil.]	test-firing
	gut abschneiden {vi}; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen {v}	to score well
	schlecht abschneiden {vi}; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen {vt}	to score badly
	herausschießen {vi}	to squirt out
	wie eine Rakete hochschießen {v}	to rocket upwards
	Personen niedermähen {vt} (niederschießen/überfahren) [ugs.]	to mow down persons (shoot down/knock down with a vehicle) [coll.]
	sich in einen Körperteil schießen {vr} [mil.]	to shoot yourself in a body part
	vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]	to bolt
	(zur Übung) auf ein (improvisertes) Ziel schießen {vi}	to plink [Am.]
	So schnell schießen die Preußen nicht.	We are not that quick on the trigger.
	überschießen {vi}	to go to excess
	aus etw. herausschießen {vi} (Wasser)	to shoot out of sth.; to rush out; to sluice out from sth.
	schießen {vi} (Pflanzen) [bot.]	to go/run to seed
	Erschießen {n}	shooting dead
	Chloritschiefer {m} [min.]	chlorite schist; chlorite slate; chloritic schist
	Fleckschiefer {m} [min.]	mottled schist; mottled shale; mottled slate; spotted schist; spotted shale; spotted slate; fleckschiefer
	Fruchtschiefer {m} [min.]	fruchtschiefer
	Glanzschiefer {m} [min.]	lustrous schist
	Glimmerschiefer {m} [min.]	mica slate; mica(eous) schist
	Grünschiefer {m} [min.]	green schist
	Kalkschiefer {m} [min.]	limestone shale
	Kieselschiefer {m} [min.]	(radiolarian) chert; siliceous schist; siliceous shale; flinty slate
	Kupferschiefer {m} [min.]	copper shale; copper slate; copper schist; kupferschiefer
	Mergelschiefer {m} [min.]	marl(y) slate; marlslate; marly shale; margode
	Schwarzschiefer {m} [min.]	black shale
	Stinkschiefer {m} [min.]	stinking schist; fetid shale
	Talkschiefer {m} [min.]	talcous schist; talcous slate; talc schist; talc slate
	Abblaseschieber {m}; Abblaseventil {n} (Metallurgie) [techn.]	blow-off valve (metallurgy)
	Abblaseschieber {pl}; Abblaseventile {pl}	blow-off valves
	Absperrschieber {m}; Ablassschieber {m}; Schieber {m} (in Rohrleitungen)	sluice valve (in pipelines)
	Straßenabsperrschieber {m}	sluice valve for underfloor installation
	Keilflachschieber {m}; Keilschieber {m}	sluice valve with flat body
	Kleilrundschieder {m}; Rundschieber {m}	sluice valve with round body
	Absperrschieber {m}; Sperrschieber {m}; Schieber {m} (Silo, Kanalrohr) [techn.]	slide gate (silo, sewer pipe)
	Absperrschieber {pl}; Sperrschieber {pl}; Schieber {pl}	slide gates
	Absperrschieber {m} [mach.] (Steckschieber)	guillotine damper
	Absperrschieber {pl}	guillotine dampers
	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]	instruction
	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	Verfahrensanweisungen {pl}	procedure instructions
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]	out of play; touch (ball sports)
	den Ball ins Aus befördern/schießen	to send/kick the ball into touch
	ins Aus gehen	to go out
	Der Ball ging ins Aus.	The ball went out (of play).
	Ausbruchschieber {m}; Ausbruchverhüter {m} (Ölförderung)	blow-out preventer /BOP/ (oil production)
	Ausbruchschieber {pl}; Ausbruchverhüter {pl}	blow-out preventers
	Auslauf {m} (einer Rohrleitung)	outlet (of a pipeline)
	Ausläufe {pl}	outlets
	Auslauf mit Schieber	outlet with shutter
	privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn)	private siding; private track; industry track [Am.]; industrial spur [Am.] (railway)
	private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl}	private sidings; private tracks; industry tracks; industrial spurs
	Nebenanschließer am Privatgleisanschluss	part-owned private siding
	Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]	proof-firing (of a weapon)
	eine Waffe beschießen	to proof-fire a weapon
	Die Waffen wurden beschossen.	The weapons were proof-fired.
	(echtes) Blattgold {n}; Schlaggold {n}	gold leaf
	unechtes Blattgold	imitation gold leaf; Dutch leaf
	Blattgold anschießen	to apply a gold leaf (finish)
	Bockaufsatz {m} (beim Schieber) [techn.]	yoke (of a slide valve)
	Bockaufsätze {pl}	yokes
	Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.]	arch
	Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}	arches
	Dreigelenkfachwerkbogen {m}	trussed arch with three hinges
	Fachwerkbogen {m}	trussed arch
	Parabolbogen {m} (Gaudi)	parabolic arch (Gaudi)
	Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)	Tudor [arch.] (four-centered arch)
	flacher/gedrückter Bogen	skene arch
	schiefer Bogen; einseitiger Bogen	skew arch
	Dauerfeuer {n} [mil.]	automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
	in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]	spray and pray
	unter Dauerfeuer stehen [übtr.]	to be the subject of relentless criticism
	Digitalmessschieber {m}; Digitalschieblehre {f}; Digitalschublehre {f}	digital vernier calliper [Br.]/caliper [Am.]
	Digitalmessschieber {pl}; Digitalschieblehren {pl}; Digitalschublehren {pl}	digital vernier callipers/calipers
	Drehschieber {m}	rotary slide
	Drehschieber {pl}	rotary slides
	Durchgangsventil {n} (im Gegensatz zu Schieber/Klappe) [techn.]	globe valve
	Durchgangsventile {pl}	globe valves
	Durchgangsventil mit geradem Kopf	straight pattern globe valve
	Durchgangsventil mit schrägem Oberteil	oblique pattern globe valve
	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]	corner kick; corner (football)
	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}	corner kicks; corners
	einen Eckball schießen	to take a corner kick
	zur Ecke abwehren	to clear for a corner
	Eigentor {n}; Eigengoal {n} [Schw.] [sport]	own goal
	Eigentore {pl}	own goals
	ein Eigentor schießen	to score an own goal
	Einschießen {n} [mil.]	adjustment of fire
	Einschießen durch Gabelbilden; Gabelschießen {n}; Gabelbilden {n}	bracketing method of adjustment of fire; bracketing
	genaues Einschießen; Präzisionseinstellung {f}	precision adjustiment of fire
	geschützweises Einschießen; ballistische Geschützüberprüfung {f}	calibration fire
	grobes Einschießen	approximate adjustment of fire
	Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.]	coal gate
	Einstellschieber {pl}	coal gates
	Eisbahn {f} [sport]	ice track
	Eisbahnen {pl}	ice tracks
	Eisbahn für Eis(stock)schießen	curling track
	Bobeisbahn {f}; Bobeiskanal {m}; Eiskanal {m}	bobsleigh track
	Eislaufbahn {f}; Schlittschuhbahn {f} [Dt.] [Schw.]	ice skating track
	Kunsteisbahn {f}	artificial ice track
	Natureisbahn {f}	ice skating trail
	Skeleton-Eisbahn {f}	skeleton track
	Eisschießen {n}; Eisbosseln {n}; Curling {n} [sport]	curling
	Curling spielen [sport]	to curl
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results