Job : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Job

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gelegenheitsbeschäftigung {f}; Gelegenheitsjob {m}; Aushilfsjob {m}; Job {m}

casual employment; casual work; occasional job; odd job

Gelegenheitsbeschäftigungen {pl}; Gelegenheitsjobs {pl}; Aushilfsjobs {pl}; Jobs {pl}

casual employments; occasional jobs; odd jobs

Handverkehr {m}; Handsex {m} (beim Mann); Befriedigung {f} (des Mannes) mit der Hand (Sexualpraktik)

hand job; handjob (sexual practice)

Hiobsbotschaft {f}; Unglücksbotschaft {f}

bad news; Job's news; bad tidings

Hiobsbotschaften {pl}; Unglücksbotschaften {pl}

bad news; Job's news; bad tidings

Nasenkorrektur {f}

nose job [coll.]

sich einer Nasenkorrektur unterziehen

to have a nose job

Nebenbeschäftigung {f}; nebenberufliche Tätigkeit {f}; Nebenjob {m} [ugs.]

secondary employment [no article, no plural]; secondary occupation; second occupation; second job; side job; sideline; side hustle [Am.] [coll.]

Nebenbeschäftigungen {pl}; nebenberufliche Tätigkeiten {pl}; Nebenjobs {pl}

secondary employments; secondary occupations; second occupations; second jobs; side jobs; sidelines; side hustles

einen Nebenjob haben; nebenher jobben [ugs.] {v}

to work at a second job; to work on the side; to moonlight [Am.]

nebenher als Taxifahrer arbeiten

to work as a taxi driver on the side; to moonlight as a taxi driver [Am.]

Personalvermittler {m}; Personalvermittlerin {f}; Stellenvermittler {m}; Stellenvermittlerin {f}

recruiter; job recruiter

Personalvermittler {pl}; Personalvermittlerinnen {pl}; Stellenvermittler {pl}; Stellenvermittlerinnen {pl}

recruiters; job recruiters

Stapelverarbeitungsauftrag {m} [comp.]

batch job

Stapelverarbeitungsaufträge {pl}

batch jobs

Stellenanzeige {f}; Stellenannonce {f} (in einer Zeitung usw.)

employment advertisement; employment advert [Br.] [coll.]; employment ad [coll.]; recruitment advertisement; recruitment advert [Br.] [coll.]; recruitment ad [coll.]; hiring advertisement; hiring advert [Br.] [coll.]; hiring ad [coll.]; job announcement [Am.]; job advertisement; job advert [Br.] [coll.]; job ad [coll.]; job posting; employment announcement; recruiting announcement; job announcement; hiring announcement (in a newspaper etc.)

Stellenanzeigen {pl}; Stellenannoncen {pl}

employment advertisements; employment adverts; employment ads; recruitment advertisements; recruitment adverts; recruitment ads; hiring advertisements; hiring adverts; hiring ads; job announcements; job advertisements; job adverts; job ads; job postings; employment announcements; recruiting announcements; job announcements; hiring announcements

Stellenbewerbung {f}

application for a job; job application; application for an employment

Stellenbewerbungen {pl}

applications for a job; job applications; applications for an employment

Universalhandwerker {m} (für diverse Arbeiten im Haus)

handyman; odd-job man; odd-jobber; man-of-all work

Universalhandwerker {pl}

handymen; odd-job men; odd-jobbers; men-of-all work

Vollzeitstelle {f}; Ganztagsstelle {f}; Vollzeitjob {m}

full-time job

Vollzeitstellen {pl}; Ganztagsstellen {pl}; Vollzeitjobs {pl}

full-time jobs

Werkstattauftrag {m} [adm.] [techn.]

run-of-the-shop job

Werkstattaufträge {pl}

run-of-the-shop jobs

hauptberuflich {adv}

main job; full-time (work)

Was machen Sie hauptberuflich?

What's your main job?

jdn. überflüssig machen {vt}

to do sb. out of a job [coll.]

Unser Ziel als Wohltätigkeitsorganisation ist es, den Menschen so wirksam zu helfen, dass wir uns selbst überflüssig machen.

Our aim as a charity is to help people so successfully that we do ourselves out of a job.

sich (beruflich) verändern {vr}

to make a career change; to make a job move

Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren.

I am seeking/looking to make a career change.

Aufgabenschwerpunkt {m}

main task; main focus of a/the job; main activity

Aufgabenschwerpunkte {pl}

main tasks; main duties; main activities

Akkordarbeit {f}

job-work

hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]

bumble bee (job hopper with excellent qualifications)

Arbeitsmarktaussichten {pl}

employment prospects; job prospects

Arbeitsmarktungleichgewicht {n}

disequilibrium on the labour market; job market imbalance

Arbeitsplatzmangel {m}

lack of jobs; job shortage; job deficit

fehlende Arbeitsplatzsicherheit {f}; Prekarität {f} [geh.] [soc.]

lack of job security; economic precarity; precarity

Arbeitsplatzverlust {m}

loss of job; job loss

Berufsfreiheit {f}; freie Berufswahl

free choice of job; freedom to make your own career choice; freedom to choose and practice / engage in an occupation

Berufslaufbahn {f}; Berufsverlauf {m}; berufliche Entwicklung {f}

occupational history; job history; professional career; occupational career

Beschäftigungsaussichten {pl}; Berufsaussichten {pl}

employment outlook; employment prospects; job opportunities; job prospects

Beschäftigungsmöglichkeiten {pl}

employment opportunities; job opportunities

Brotarbeit {f}

a survival job

Dreiviertelstelle {f} (Arbeitsplatz) [adm.]

three-quarter-time post/job

Engagement {n}; Verpflichtung {f} (als darstellender Künstler) [art]

engagement (job as a performing artist)

Engelsgeduld {f}

patience of a saint; patience of Job

Fertigungssteuerung {f} [econ.]

manufacturing scheduling; production scheduling; operations scheduling; job routing

Flickarbeit {f}; Flickwerk {n}; Stückwerk {n} [übtr.]

patch-up job

Gelegenheitsarbeit {f}

occasional job

Halbtagsarbeit {f}; Halbtagsstelle {f}

part-time job

Handreichung {f}

help with a small domestic job

Hiobstränengras {n}; Hiobsträne {f} (Coix lacryma-jobi) [bot.]

Job's tears; coixseed, adlay, adlai

Hospitation {f} (im Beruf)

work shadowing; job shadowing

sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt}

to land a job [coll.]

Lackierung {f}

paint job

auf Montage sein {v}

to be away on a job

Pfusch {m}; Pfuscharbeit {f}; Pfuscherei {f}

bad job; botch-up; hash; botched job

Praktikantenstelle {f}

appointment for trainees; job for trainees

noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)

to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)

Saisonarbeitsplatz {m}

seasonal job

Schwangerschaftsvertretung {f}; Schwangerenvertretung {f} [Dt.] [selten]; Mutterschaftsvertretung {f} [Dt.] [Schw.]; Karenzvertretung {f} [Ös.] (Arbeitsstelle)

maternity cover (job)

Stellungswechsel {m}

change of position (post; job)

Teilzeitbeschäftigung {f}; Teilzeitjob {m} [ugs.]

part-time job; part-time work

Tüftelarbeit {f}; Tüftelei {f}

fiddly job; fiddling

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results