A4-Format : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1042 similar results for A4-Format

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Beachtung {f}; Augenmerk {n}	advertency [formal]; advertence [formal]
	Begrüßungsworte {pl} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting)
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	Berufung {f} (auf etw.); Heranziehen {n} (von etw.)	invocation (of sth.) [formal]
	in Buchform; wie ein Buch geformt	book-shaped {adj}
	Datenpaar im Wechselformat	alternating data pair
	Dienstuniform {f} (Tuchjacke und Tuchhose mit weißem Hemd) [mil.]	Semi-Formal Uniform [Am.]
	Disziplinlosigkeit {f}; Undiszipliniertheit {f}; Mangel an Disziplin	indiscipline [formal]
	Durchführbarkeit {f}; Realisierbarkeit {f}; Praktikabilität {f} [geh.] [adm.]	workablity; workableness [rare]; viability; practicability [formal]
	jds. Entlastung {f}; (moralischer) Freispruch {f} (von einem Vorwurf)	sb.'s exculpation (from a charge) [formal]
	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)
	Ethylformiat {n}; Ameisensäure-Ethylester {m} [chem.]	ethyl formate
	Feigheit {f}; Mangel an Kühnheit [altertümlich]	cowardice; cowardliness; faintheartedness; gutlessness [coll.]; pusillanimity [formal]; recreance [archaic]; recreancy [archaic]
	Folgerung {f}; logische Konsequenz {f}; Schlussfolgerung {f} (auf etw.); logische Folge {f} (von etw.)	corollary (of/to sth.) [formal]
	Formalprüfung {f}	examination as to formal requirements
	Formant {m} (charakteristische Tonfrequenz) (Akustik; Phonetik)	formant (acoustics; phonetics)
	Formursache {f}; Causa formalis {f} (Aristoteles) [phil.]	formal cause (Aristotle)
	Fürsorglichkeit {f}; Fürsorge {f} (jdm. gegenüber) [soc.]	solicitude; solicitousness [formal]; attentiveness (towards sb.)
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	jdn. in Gefahr bringen; jdn. einer Gefahr aussetzen; jdn. gefährden {vt}	to put sb. in danger; to expose sb. to danger; to endanger sb.; to imperil sb. [formal]
	die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]	the present; the here and now; the hic et nunc [formal]
	durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein {v} [geol.]	to be affected by glacial action; to be glaciated
	Hilfsprogramm {n} zur Wiederherstellung von Daten auf einem neu formatierten Datenträger [comp.]	unformat utitilty
	Hingabe {f}; Fleiß {m}	application [formal]
	Hintersatz {m}; Apodosis {f} (formale Logik) [ling.] [phil.]	consequent; apodosis (formal logic)
	Improvisiertheit {f}; improvisiertes Vorgehen {n}; improvisiertes Agieren {n} [pej.]; Augenblicksentscheidungen {pl} [pol.]	ad-hocery; ad hocery; ad-hockery; ad hockery; ad-hocism [formal]; ad hocism [formal]
	eine Kluft {f} zwischen Personen/Gruppen [soc.]	a cleavage [formal] between persons/groups
	Klüngelwirtschaft {f}; Günstlingswirtschaft {f}; Vetternwirtschaft {f} [Dt.] [Schw.]; Vetterleswirtschaft {f} [BW]; Vetterliwirtschaft {f} [Schw.]; Freunderlwirtschaft {f} [Ös.]; Amigowirtschaft {f} [ugs.]; Nepotismus {m} [geh.] [pol.]	croneyism; cronyism; favouritism [Br.]/favoritism [Am.]; partisanship; jobs for the boys [Br.] [coll.]; nepotism [formal]
	Kollision {f} mit einem festen Objekt	allision with sth. [formal]
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.]; Lobspruch {m} [veraltend]	speech of praise; eulogy; paean (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare]
	Leitstern {m}	cynosure [formal] (a thing that serves for guidance)
	Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)	Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
	List {f}; Schlich {m}; Trick {m}	ploy; gambit; artifice [formal]
	Maskenbetrieb {m} (Eingabe über eine angezeigte Maske) [comp.]	form mode; format mode (entry into a form displayed)
	Methylformiat {n}; Ameisensäure-Methylester {m} [chem.]	methyl formate
	Mischmasch {m}; Sammelsurium {n}; Wirrwarr {n} (an/von etw.); Gemengelage {f} [geh.]	hotchpotch [Br.]; hodgepodge [Am.]; mishmash; mingle-mangle; ragbag; gallimaufry; farrago [formal] (of sth.)
	Niedergeschlagenheit {f}; Niedergedrücktheit {f}; Gedrücktheit {f}; gedrückte Stimmung {f}; Geknicktheit {f}; Seelenschmetter {m} [Schw.]; Mutlosigkeit {f}; Verzagtheit {f} [geh.] (einer Person)	low spirits; depression; downheartedness; dispiritedness; dejectedness; dejection; despondence [formal]; despondency [formal] (of a person)
	jdn. zur Ordnung rufen {vt} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	to gavel down ↔ sb. (in a formal meeting)
	Oxfordianer {m} (jd., der aus Oxford kommt / in Oxford wohnt)	Oxonian [formal] [humor.] (person)
	britisch-amerikanisches Papierformat {n} (572mm × 889mm) [hist.]	demy
	Rassenvermischung {f}; Rassenmischung {f} [pol.]	racial mixture; mixture of races; miscegenation [formal] [Am.] [hist.]
	(nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]	analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal]
	verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.)	sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.)
	Schmähworte {pl}; Verbalinjurie {f} [geh.]	insulting words; words of abuse; verbal abuse; piece of invective [formal]; invective [formal]
	Schroffheit {f}; Barschheit {f}; Schärfe {f}	harshness; acrimony [formal]; asperity [formal]
	Selbstbefriedigung {f}; Masturbation {f}; Handbetrieb {m} [humor.]	playing with yourself; masturbation; self-abuse [formal]
	Sinekure {f} [geh.]; Pfründe {f} (müheloses, einträgliches Amt)	sinecure [formal]
	an Stelle von; anstelle; anstatt {+Gen.}	instead of; in place of; in lieu of [formal]
	die Tanzkunst {f}	the art of dancing; the terpsichorean art [formal] [humor.]
More results