A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
themeda grasses
themes
themselves
then
then again
then and there
then as now
then in turn
then what?
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
then again
Search single words:
then
·
again
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ich
reise
gerne
,
andererseits
bin
ich
auch
wieder
gern
zu
Hause
.
I
like
to
travel
,
but
then
again
,
I'm
very
fond
of
my
home
.
Es
ist
keine
Hilfe
,
andererseits
kann's
aber
auch
nicht
schaden
.
It
can't
help
,
but
then
again
,
it
can't
hurt
.
Andererseits
ist
es
auch
schon
passiert
,
dass
wir
den
Auszug
aus
einem
Buch
so
gut
fanden
,
um
ihn
in
die
engere
Wahl
zu
nehmen
,
dann
aber
von
dem
Buch
als
ganzem
doch
enttäuscht
waren
. [G]
Then
again
,
it
has
happened
that
we
have
read
an
excerpt
from
a
book
and
liked
it
enough
to
put
it
on
the
shortlist
,
then
been
disappointed
with
the
whole
book
.
Das
Verfahren
wurde
erstmals
in
Fritz
Langs
Die
Nibelungen
(
1924
)
und
danach
auch
in
dessen
utopischem
Film
Metropolis
(
1927
)
verwendet
. [G]
The
Schüfftan
process
was
first
used
in
Fritz
Lang's
The
Nibelungen
(1924)
and
then
again
in
his
utopian
film
Metropolis
(1927).
Dieser
Bau
ist
eine
Diva
,
mal
abweisend
brüsk
,
mal
anzüglich
umschmeichelnd
,
dann
wieder
unverträglich
oder
unwiderstehlich
anziehend
. [G]
This
building
is
a
diva
-
it
is
sometimes
brusque
,
sometimes
suggestively
flattering
,
and
then
again
sometimes
unbearable
or
irresistibly
attractive
.
Frei
schaffend
kann
man
wiederum
gezielt
an
Projekten
für
spezifische
Kontexte
unter
eigener
inhaltlicher
Setzung
arbeiten
. [G]
Then
again
,
freelancers
can
work
specifically
on
projects
for
particular
contexts
,
in
which
they
plan
their
own
content
.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
melden
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
Mengen
,
ausgedrückt
in
Kilogramm
,
die
im
Rahmen
der
Einfuhrlizenzen
nicht
oder
nur
teilweise
ausgeschöpft
wurden
,
das
erste
Mal
zusammen
mit
dem
Antrag
für
den
letzten
Teilzeitraum
und
ein
weiteres
Mal
vor
Ablauf
des
vierten
auf
den
jeweiligen
Jahreszeitraum
folgenden
Monats
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
the
quantities
,
in
kilograms
,
covered
by
unused
or
partly
used
import
licences
,
in
the
first
instance
at
the
time
of
the
application
for
the
last
subperiod
and
then
again
before
the
end
of
the
fourth
month
following
each
annual
period
.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
melden
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
Mengen
,
die
im
Rahmen
der
Einfuhrlizenzen
nicht
oder
nur
teilweise
ausgeschöpft
wurden
,
ausgedrückt
in
Kilogramm
,
das
erste
Mal
zusammen
mit
dem
Antrag
für
den
letzten
Teilzeitraum
und
ein
weiteres
Mal
vor
Ablauf
des
vierten
auf
den
jeweiligen
Jahreszeitraum
folgenden
Monats
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
the
quantities
,
in
kilograms
,
covered
by
unused
or
partly
used
import
licences
,
in
the
first
instance
at
the
time
of
the
application
for
the
last
subperiod
and
then
again
before
the
end
of
the
fourth
month
following
each
annual
period
.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
melden
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
Mengen
,
für
die
die
Einfuhrlizenzen
nicht
oder
nur
teilweise
genutzt
wurden
,
zum
ersten
Mal
zusammen
mit
dem
Antrag
für
den
letzten
Teilzeitraum
und
zum
zweiten
Mal
vor
Ablauf
des
vierten
auf
den
jeweiligen
Jahreszeitraum
folgenden
Monats
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
the
quantities
covered
by
unused
or
partly
used
import
licences
,
in
the
first
instance
at
the
time
of
the
application
for
the
last
sub-period
and
then
again
before
the
end
of
the
fourth
month
following
each
annual
period
.
Der
Businessplan
vom
September
2002
wurde
im
Februar
2003
erneut
aktualisiert
(
Businessplan
vom
26
.
Februar
2003
,
um
eine
vollständige
Gewinn-
und
Verlustplanung
erweitert
)
und
ein
weiteres
Mal
im
November
2003
(
Businessplan
vom
28
.
November
2003
). [EU]
The
business
plan
of
September
2002
was
updated
again
in
February
2003
(business
plan
of
26
February
2003
,
extended
to
include
complete
profit
and
loss
planning
)
and
then
again
in
November
2003
(business
plan
of
28
November
2003
).
Der
Extrakt
wird
mit
Dichlormethan
,
mittels
Ionenaustauschchromatografie
und
anschließend
erneut
mit
Dichlormethan
gereinigt
. [EU]
The
extract
is
purified
with
dichloromethane
,
by
ion-exchange
chromatography
and
then
again
with
dichloromethane
.
Diese
äußeren
Faktoren
wurden
bereits
im
Umstrukturierungsplan
von
2002
und
anschließend
in
dem
neuen
Umstrukturierungsplan
von
2006
sowie
zuletzt
während
der
Privatisierungsbemühungen
im
Jahr
2008
als
die
größten
Risiken
für
die
Geschäftstätigkeit
der
Werft
ausgemacht
. [EU]
These
external
factors
were
identified
as
major
threats
to
the
operation
of
the
yard
as
far
back
as
the
restructuring
plan
of
2002
,
then
again
in
the
new
restructuring
plan
of
2006
and
finally
during
the
privatisation
attempt
in
2008
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "then again":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners