left hand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for left hand
Search single words: left · hand

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.	His left hand was smashed in the process.
	Abbildung 3 Klasse A nur für Linksverkehr. [EU]	Figure 3 Class A for left hand traffic only.
	Abbildung 3: Klasse A nur für Linksverkehr; [EU]	Figure 3: Class A for left hand traffic only. Figures 4a and 4b: Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle. Figure 5
	Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 12 linke Spalte erhält folgende Fassung: [EU]	In Annex IV, Part A, Section I, point 12, the text in the left hand column is replaced by the following:
	Anmerkung: Die Nummern in der linken Spalte stimmen mit den im EUROCAE-Dokument ED55 aufgeführten laufenden Nummern überein. [EU]	Note: Thee number in the left hand column reflect the serial numbers depicted in EUROCAE document ED55.
	Anmerkung: Die Nummern in der linken Spalte stimmen mit den im Eurocae-Dokument ED55 aufgeführten laufenden Nummern überein. [EU]	Note: The number in the left hand column reflect the serial numbers depicted in EUROCAE document ED55.
	Anmerkung: Die Nummern in der linken Spalte stimmen mit den im Eurocae-Dokument ED55 aufgeführten laufenden Nummern überein. [EU]	Note: The numbers in the left hand column reflect the Serial Numbers depicted in EUROCAE document ED55
	Anmerkungen (z. B. geeignet für Rechts-/Linkslenker) Nicht Zutreffendes streichen. [EU]	Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic) [2] Strike out what does not apply.
	bei Linksverkehr von links nach rechts, bevor er horizontal so ausgerichtet wird, dass [EU]	for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
	Bei Scheinwerfern, die für die wahlweise Verwendung bei Rechts- und Linksverkehr gebaut sind, darf die Einstellung auf eine bestimmte Verkehrsrichtung entweder bei der Erstausrüstung des Fahrzeuges oder durch den Benutzer vorgenommen werden. [EU]	Headlamps designed to satisfy the requirements both of right hand and of left hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
	bei Scheinwerfern für Linksverkehr [EU]	For left hand traffic beams:
	Bei Verwendung einer kombinierten automatischen und Schrauben-Kupplung ist es zulässig, dass der Kupplungskopf auf der linken Seite den Freiraum für den Rangierer (Berner Raum) beeinträchtigt (Abbildung A2), wenn er verschwenkt ist und die Schraubenkupplung verwendet wird. [EU]	Where a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed on figure A2) when it is stowed and the screw coupler is in use.
	Bei Verwendung einer kombinierten automatischen Zug- und Stoßeinrichtung ist es zulässig, dass der Kupplungskopf auf der linken Seite den Freiraum für den Rangierer beeinträchtigt (siehe Anhang A, Bild A5), wenn er verschwenkt ist und die Schraubenkupplung verwendet wird. [EU]	If a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed Annex A fig. A5) when it is stowed and the screw coupler is in use.
	Das Fahrzeug ist für Rechtsverkehr/Linksverkehr ausgerüstet Nicht Zutreffendes streichen. [EU]	The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic [1] delete where not applicable.
	Das Schild ist an Fahrzeugen der Klasse M2 oder M3 vorn und hinten sowie an der Außenseite der Türen bei Rechtslenkung auf der linken Seite und bei Linkslenkung auf der rechten Seite anzubringen. [EU]	The plate shall be installed on the front and rear of the M2 or M3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right hand drive vehicles and on the right-hand side for the left hand drive vehicles.
	Das Sichtfeld des linken Außenspiegels muss so beschaffen sein, dass der Fahrer mindestens einen ebenen Teil der Fahrbahn bis zum Horizont nach rückwärts übersehen kann, der links von der durch eine zur senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs parallele, durch den äußersten linken Punkt der Fahrzeugbreite verlaufende Ebene der Zugmaschine allein oder des Zuges bestehend aus Zugmaschine und Anhänger gelegen ist. [EU]	The field of vision of the left hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road, as far as the horizon, which is to the left of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the leftmost point of the overall width of the tractor or tractor-trailer combination.
	die auf die Kraftmessdose unter dem linken Rad der ersten Achse ausgeübte Kraft, [EU]	reaction load on the load cell under the left hand wheel of the first axle
	die auf die Kraftmessdose unter dem linken Rad der zweiten Achse ausgeübte Kraft, [EU]	reaction load on the load cell under the left hand wheel of the second axle
	Die Verformung an der linken Seite, in der Mitte und an der rechten Seite der fahrbaren, verformbaren Barriere wird als Funktion der Zeit aufgezeichnet. [EU]	The deflection at the left hand side, mid-line and right hand side of the mobile deformable barrier will be plotted with respect to time.
	Die Werte in der linken Spalte beziehen sich auf das Fernlicht, die der rechten Spalte auf das Abblendlicht. [EU]	The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament. Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.