A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
herauslugen
herauslösbar
herauslösen
herausmaschieren
herausnehmen
herausoperieren
herauspicken
herausplatzen
herausposaunen
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for
herausnehmen
Word division: he·r·aus·neh·men
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
bei
negativer
Gesamtliquiditätsposition
eines
oder
mehrerer
betreffender
PM-Konten
einzelne
Zahlungsaufträge
herausnehmen
,
bis
die
Gesamtliquiditätsposition
aller
betreffenden
PM-Konten
positiv
ist
. [EU]
if
the
total
liquidity
position
of
one
or
more
relevant
PM
accounts
is
negative
,
extract
single
payment
orders
until
the
total
liquidity
position
of
each
relevant
PM
account
is
positive
.
Beutel
und
Inhalt
aus
dem
Wasserbad
herausnehmen
;
den
Boden
des
Beutels
durchstechen
,
damit
etwaiges
Tauwasser
abfließen
kann
. [EU]
The
bag
and
its
content
are
removed
from
the
water-bath
;
the
bottom
of
the
bag
is
pierced
to
allow
any
water
produced
on
thawing
to
drain
.
das
Absatzvolumen
der
bei
industriellen
Tätigkeiten
genutzten
Energie
,
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
aufgeführt
sind
,
ganz
oder
teilweise
aus
der
Berechnung
herausnehmen
[EU]
exclude
from
the
calculation
all
or
part
of
the
sales
,
by
volume
,
of
energy
used
in
industrial
activities
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
Das
emittierende
Kreditinstitut
(
Originator
)
einer
traditionellen
Verbriefung
kann
verbriefte
Forderungen
aus
der
Berechnung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
und
erwarteten
Verlustbeträge
herausnehmen
,
wenn
ein
wesentlicher
Teil
des
Kreditrisiko
aus
den
verbrieften
Forderungen
auf
eine
dritte
Partei
übertragen
wurde
und
der
Transfer
folgenden
Bedingungen
genügt:a
)
Aus
den
Unterlagen
der
Verbriefung
geht
der
wirtschaftliche
Gehalt
der
Transaktion
hervor
. [EU]
The
originator
credit
institution
of
a
traditional
securitisation
may
exclude
securitised
exposures
from
the
calculation
of
risk‐
;weighted
exposure
amounts
and
expected
loss
amounts
if
significant
credit
risk
associated
with
the
securitised
exposures
has
been
transferred
to
third
parties
and
the
transfer
complies
with
the
following
conditions:
(a)
The
securitisation
documentation
reflects
the
economic
substance
of
the
transaction
.
Das
Gefäß
aus
dem
Trockenschrank
herausnehmen
,
den
Deckel
rasch
wieder
auflegen
,
30
bis
45
Minuten
lang
in
einem
Exsikkator
abkühlen
lassen
und
wiegen
(
das
Wiegen
soll
mit
einer
Genauigkeit
von
± 1
mg
erfolgen
). [EU]
Remove
the
receptacle
from
the
heating
chamber
,
quickly
replace
the
lid
,
leave
to
cool
for
30
to
45
minutes
in
a
dessicator
and
weigh
(to
the
nearest
1
mg
).
Das
Probang-Gerät
herausnehmen
(
falls
möglich
,
nachdem
das
Tier
geschluckt
hat
). [EU]
The
probang
is
then
withdrawn
,
if
possible
after
the
animal
has
swallowed
.
Den
aufgetauten
Schlachtkörper
dem
Beutel
entnehmen
und
die
Umhüllung
mit
den
etwaigen
Schlachtnebenprodukten
aus
der
Bauchhöhle
herausnehmen
. [EU]
The
thawed
carcase
is
removed
from
the
bag
and
the
pack
containing
offal
(if
present
)
is
removed
from
the
abdominal
cavity
.
Den
Schlachtkörper
sowie
gegebenenfalls
die
genießbaren
Schlachtnebenprodukte
,
die
zusammen
mit
dem
Schlachtkörper
verkauft
werden
,
aus
der
äußeren
Umhüllung
herausnehmen
.
Die
Umhüllung
trocknen
und
wiegen
und
das
Gewicht
auf
die
nächste
Grammeinheit
runden
;
dieses
Gewicht
ist
M1
. [EU]
The
carcase
,
together
with
any
edible
offal
sold
with
it
,
is
removed
from
the
outer
wrap
,
which
is
dried
and
weighed
to
the
nearest
gram:
this
weight
is
M1
.
Der
Originator
einer
traditionellen
Verbriefung
kann
verbriefte
Forderungen
aus
der
Berechnung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
und
erwarteten
Verlustbeträge
herausnehmen
,
wenn
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
[EU]
The
originator
credit
institution
of
a
traditional
securitisation
may
exclude
securitised
exposures
from
the
calculation
of
risk-weighted
exposure
amounts
and
expected
loss
amounts
if
either
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
Der
Secretary
of
State
kann
Absatz
2
durch
Verfügung
ändern
und
die
darin
aufgelisteten
Programme
herausnehmen
oder
ergänzen
. [EU]
The
Secretary
of
State
may
by
order
amend
subsection
2
so
as
to
remove
any
service
from
,
or
add
any
service
to
,
the
services
specified
in
it
.
Die
Bruchlast
ist
innerhalb
von
fünf
Minuten
nach
dem
Herausnehmen
des
Gurtbandes
aus
der
Wärmekammer
zu
bestimmen
. [EU]
The
breaking
load
shall
be
determined
within
five
minutes
after
removal
of
the
strap
from
the
heating
cabinet
.
Die
Bruchlast
ist
innerhalb
von
fünf
Minuten
nach
dem
Herausnehmen
des
Prüfmusters
aus
der
Konditionierungsatmosphäre
oder
dem
Behälter
zu
bestimmen
. [EU]
The
breaking
load
shall
be
determined
within
five
minutes
after
removal
of
the
strap
from
the
conditioning
atmosphere
or
from
the
receptacle
.
Die
Bruchlast
ist
innerhalb
von
fünf
Minuten
nach
dem
Herausnehmen
des
Prüfmusters
aus
der
Konditionierungseinrichtung
zu
bestimmen
. [EU]
The
breaking
load
shall
be
determined
within
five
minutes
after
the
removal
of
the
strap
from
the
conditioning
installation
.
Die
Bruchlast
ist
innerhalb
von
zehn
Minuten
nach
dem
Herausnehmen
des
Gurtbandes
aus
dem
Wasser
zu
bestimmen
. [EU]
The
breaking
load
shall
be
determined
within
10
minutes
after
removal
of
the
strap
from
the
water
.
Die
Prüfung
ist
dann
nach
dem
Herausnehmen
der
Prüfpuppe
durchzuführen
. [EU]
The
test
should
then
be
conducted
after
removal
of
the
dummy
.
Die
Prüfung
sollte
dann
nach
dem
Herausnehmen
der
Prüfpuppe
durchgeführt
werden
. [EU]
The
test
should
then
be
conducted
after
removal
of
the
dummy
.
Die
Reißlast
ist
innerhalb
von
fünf
Minuten
nach
dem
Herausnehmen
des
Gurtes
aus
der
Wärmekammer
zu
bestimmen
. [EU]
The
breaking
load
shall
be
determined
within
five
minutes
after
removal
of
the
strap
from
the
heating
cabinet
.
Die
Reißlast
ist
innerhalb
von
fünf
Minuten
nach
dem
Herausnehmen
des
Prüfmusters
aus
der
Konditionierungsatmosphäre
oder
dem
Behälter
zu
bestimmen
. [EU]
The
breaking
load
shall
be
determined
within
five
minutes
after
removal
of
the
strap
from
the
conditioning
atmosphere
or
from
the
receptacle
.
Die
Reißlast
ist
innerhalb
von
fünf
Minuten
nach
dem
Herausnehmen
des
Prüfmusters
aus
der
Konditionierungseinrichtung
zu
bestimmen
. [EU]
The
breaking
load
shall
be
determined
within
five
minutes
after
the
removal
of
the
strap
from
the
conditioning
installation
.
Die
Reißlast
ist
innerhalb
von
zehn
Minuten
nach
dem
Herausnehmen
des
Gurtes
aus
dem
Wasser
zu
bestimmen
. [EU]
The
breaking
load
shall
be
determined
within
10
minutes
after
removal
of
the
strap
from
the
water
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "herausnehmen ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners