fat-free : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for fat-free

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Angaben wie "X % fettfrei" sind verboten. [EU]	However, claims expressed as 'X % fat-free' shall be prohibited.
	Angesichts der zunehmend erforderlichen Harmonisierung im internationalen Handel mit Milch und Milchprodukten sollte vorgesehen werden, dass der Eiweißgehalt bestimmter Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch auf einen Mindestgehalt von mindestens 34 GHT, ausgedrückt in fettfreier Trockenmasse, standardisiert werden darf. [EU]	In view of the growing need for harmonisation in the international trade in milk and milk products, provision should be made to allow the standardisation of the protein content of certain partly or wholly dehydrated preserved milk to a minimum content of 34 %, by weight, expressed on fat-free dry matter.
	Das doppelte Filterpapier mit dem trockenen Rückstand wird in eine Extraktionshülse (4.2) überführt und mit einem fettfreien Wattebausch abgedeckt. [EU]	Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
	Der Fettgehalt (Fett/Trockenmasse) beträgt mindestens 45 %, der Feuchtigkeitsgehalt des entfetteten Käses maximal 67 %. [EU]	Its fat content (fat/dry matter) is at least 45 % and moisture content in the fat-free cheese (Fromage Dégraissé (H.F.D.) is not more than 67 %.
	Der gesamte Hähnchengehalt wird durch Addition des Fettgehalts und des fettfreien Hähnchengehalts errechnet. [EU]	The total chicken content is calculated by adding the fat content to the fat-free chicken content.
	Der Säuregrad, im Falle von Rahm berechnet auf das fettfreie Erzeugnis, beträgt höchstens 20 mmol NaOH pro Liter, es sei denn, der Lactatgehalt beträgt höchstens 200 mg pro 100 g fettfreier Trockenmasse [EU]	Acidity levels, for cream measured on the basis of the fat-free product, are no higher than 20 mmol NaOH per litre, unless the lactate content is 200 mg per 100 g of fat-free matter or less
	Der (scheinbare) fettfreie Hähnchengehalt wird errechnet aus dem Gehalt an Proteinstickstoff und einem Stickstofffaktor für Hähnchenbrust ohne Haut und Knochen (Abschnitt 9). [EU]	The (apparent) fat-free chicken content is calculated using the protein nitrogen content and a nitrogen factor for boneless skinless chicken breast (Section 9).
	Die Angabe, ein Lebensmittel sei fettfrei/ohne Fett, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt nicht mehr als 0,5 g Fett pro 100 g oder 100 ml enthält. [EU]	A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0,5 g of fat per 100 g or 100 ml.
	Die aus der Untersuchung hervorgehenden Daten werden zuerst zur Berechnung des scheinbaren fettfreien Fleischgehalts nach folgender Gleichung verwendet: [EU]	The data derived from the analysis is first used to calculate the apparent fat-free meat content as follows:
	Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an säure- und alkaliunlöslichen, fettfreien organischen Bestandteilen in Futtermitteln, herkömmlicherweise als Rohfaser bezeichnet. [EU]	This method makes it possible to determine fat-free organic substances in feed which are insoluble in acid and alkaline media and are conventionally described as crude fibre.
	Fett ohne mageres Fleisch [EU]	Fat-free or lean meat
	Filtriert wird unter Verwendung eines feuchten, fettfreien doppelten Filterpapiers. [EU]	Filter through a moistened, fat-free, double filter paper.
	FREI VON GESÄTTIGTEN FETTSÄUREN [EU]	SATURATED FAT-FREE
	"halbfester Schnittkäse" Käse, dessen Textur nur geringfügig härter ist als Käse der Kategorie "Weichkäse"; der Feuchtigkeitsgehalt dieses Käses in der fettfreien Käsemasse reicht von 62 bis 67 %. [EU]	'semi-soft cheeses' means cheeses that have a texture which is only slighter harder than the soft cheese category. These cheeses have a percentage moisture, on a fat-free basis, ranging from 62 to 67 %.
	Milchzubereitungen, kein Fett enthaltend [EU]	Fat-free milk preparations
	Scheinbarer fettfreier Fleischgehalt = Gesamter Stickstoff/SF × 100 [EU]	Apparent Fat-Free Meat Content = Total Nitrogen/NF × 100
	Scheinbarer Gesamthähnchengehalt = Scheinbarer fettfreier Hähnchengehalt + Fett [EU]	Apparent Total Chicken Content = Apparent Fat-Free Chicken Content + fat
	Von der Probe werden 5 g auf 1 mg genau abgewogen, dann in eine Extraktionshülse (4.2) überführt und mit einem fettfreien Wattebausch abgedeckt. [EU]	Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
	Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse [EU]	Water content in the fat-free matter
	"Weichkäse" Käse mit einem Feuchtigkeitsgehalt von über 67 % in der fettfreien Käsemasse; [EU]	'soft cheeses' means cheeses that have a percentage moisture, on a fat-free basis, higher than 67 %.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.