A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
elektronisch
elektronische Anschlagtafel
elektronische Beschaffung
elektronische Last
elektronische Mautabbuchung
elektronischer Bleistift
elektronischer Handel
elektronischer Plattenspeicher
elektronischer Zahlungsverkehr
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for elektronische Signatur
Search single words:
elektronische
·
Signatur
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bezeichnet
eine
elektronische
Signatur
,
die
die
Erfordernisse
einer
AdES
erfüllt
und
von
einem
der
Definition
in
Artikel
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
entsprechenden
QC
unterstützt
wird
. [EU]
Means
an
Electronic
Signatur
e
that
meets
the
requirements
of
an
AdES
and
is
supported
by
a
QC
as
defined
in
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
.
das
Public-Key-Zertifikat
,
das
für
die
elektronische
Signatur
der
vertrauenswürdigen
Liste
in
der
maschinenlesbaren
Form
verwendet
wurde
[EU]
the
public
key
certificate
used
to
electronically
sign
the
machine
processable
form
of
the
trusted
list
die
elektronische
Signatur
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
1
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
;10. [EU]
electronic
signatur
e
within
the
meaning
of
Article
2(1)
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8];10.
die
elektronische
Signatur
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
. [EU]
electronic
signatur
e
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Directive
1999/93/EC
.
Diese
Signatur
wird
im
Ursprungsmitgliedstaat
anerkannt
,
ohne
dass
weitere
Bedingungen
festgelegt
werden
können
.Eine
solche
elektronische
Signatur
ist
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
und
insoweit
es
bei
den
Gerichten
des
Ursprungsmitgliedstaats
ein
alternatives
elektronische
s
Kommunikationssystem
gibt
,
das
einer
bestimmten
Gruppe
von
vorab
registrierten
und
authentifizierten
Nutzern
zur
Verfügung
steht
und
die
sichere
Identifizierung
dieser
Nutzer
ermöglicht
. [EU]
The
signatur
e
shall
be
recognised
in
the
Member
State
of
origin
and
may
not
be
made
subject
to
additional
requirements
.However,
such
electronic
signatur
e
shall
not
be
required
if
and
to
the
extent
that
an
alternative
electronic
communications
system
exists
in
the
courts
of
the
Member
State
of
origin
which
is
available
to
a
certain
group
of
pre-registered
authenticated
users
and
which
permits
the
identification
of
those
users
in
a
secure
manner
.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
elektronische
Signatur
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
1
der
Richtlinie
1999/93/EG
geschehen
. [EU]
This
can
be
done
,
for
example
,
by
means
of
an
electronic
signatur
e
as
defined
in
Article
2(1)
of
Directive
1999/93/EC
.
Dies
kann
,
wenn
die
zuständige
Stelle
die
Übermittlung
der
Informationen
auf
elektronische
m
Weg
zulässt
,
beispielsweise
durch
eine
elektronische
Signatur
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
1
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signatur
en
geschehen
.Artikel
20
[EU]
Where
the
competent
authority
provides
for
the
information
to
be
made
available
electronically
,
that
can
,
for
example
,
be
done
by
means
of
an
electronic
signatur
e
as
defined
in
point
1
of
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatur
es
[19].Article
20
Die
Unterschrift
ist
nicht
zwingend
erforderlich
,
wenn
das
Formular
ohne
elektronische
Signatur
auf
elektronische
m
Weg
vorgelegt
wird
. [EU]
Signatur
e
not
mandatory
when
form
is
submitted
electronically
without
electronic
signatur
e
.
durch
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummer
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signatur
en
,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht
und
von
einer
sicheren
Signatur
erstellungseinheit
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummern
6
und
10
der
Richtlinie
1999/93/EG
erstellt
worden
ist
[EU]
an
advanced
electronic
signatur
e
within
the
meaning
of
point
(2)
of
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatur
es
,
based
on
a
qualified
certificate
and
created
by
a
secure
signatur
e
creation
device
,
within
the
meaning
of
points
(6)
and
(10)
of
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
durch
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummer
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signatur
en
[EU]
by
means
of
an
advanced
electronic
signatur
e
within
the
meaning
of
point
(2)
of
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatur
es
Eine
solche
elektronische
Signatur
ist
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
und
insoweit
es
bei
den
Gerichten
des
Ursprungsmitgliedstaats
ein
alternatives
elektronische
s
Kommunikationssystem
gibt
,
das
einer
bestimmten
Gruppe
von
vorab
registrierten
und
authentifizierten
Nutzern
zur
Verfügung
steht
und
die
sichere
Identifizierung
dieser
Nutzer
ermöglicht
. [EU]
However
,
such
electronic
signatur
e
shall
not
be
required
if
and
to
the
extent
that
an
alternative
electronic
communications
system
exists
in
the
courts
of
the
Member
State
of
origin
which
is
available
to
a
certain
group
of
pre-registered
authenticated
users
and
which
permits
the
identification
of
those
users
in
a
secure
manner
.
"
elektronische
Signatur
"
[EU]
'electronic
signatur
e'
Es
ist
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
diese
Informationen
auf
Grundlage
einer
gemeinsamen
Vorlage
öffentlich
zugänglich
machen
,
um
ihre
Nutzung
zu
erleichtern
und
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Angaben
hinreichend
ausführlich
sind
,
damit
der
Empfänger
die
elektronische
Signatur
prüfen
kann
- [EU]
It
is
necessary
to
ensure
that
Member
States
make
this
information
publicly
available
through
a
common
template
in
order
to
facilitate
its
use
and
ensure
an
appropriate
level
of
detail
allowing
the
receiving
side
to
validate
the
electronic
signatur
e
,
Fortgeschrittene
elektronische
Signatur
(
Advanced
Electronic
Signatur
e
) [EU]
Advanced
Electronic
Signatur
e
"fortgeschrittene
elektronische
Signatur
"
[EU]
'advanced
electronic
signatur
e'
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
können
die
Mitgliedstaaten
ferner
verlangen
,
dass
die
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht
und
von
einer
sicheren
Signatur
erstellungseinheit
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummern
6
und
10
der
Richtlinie
1999/93/EG
erstellt
wird
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(a)
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
1,
Member
States
may
also
ask
for
the
advanced
electronic
signatur
e
to
be
based
on
a
qualified
certificate
and
created
by
a
secure-
signatur
e-creation
device
,
within
the
meaning
of
points
(6)
and
(10)
of
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
.
In
allen
anderen
Fällen
fordern
die
zuständigen
Behörden
eine
elektronische
Signatur
,
die
insofern
gleichwertige
Garantien
in
Bezug
auf
die
einer
Signatur
zugewiesen
Funktionen
bietet
,
als
Regeln
und
Bedingungen
angewendet
werden
,
die
denjenigen
in
den
Vorschriften
der
Kommission
über
elektronische
und
digitalisierte
Dokumente
in
dem
Beschluss
2004/563/EG
,
Euratom
der
Kommission
entsprechen
. [EU]
In
all
other
cases
,
the
competent
authorities
shall
require
an
electronic
signatur
e
offering
equivalent
assurances
with
regard
to
the
functionalities
attributed
to
a
signatur
e
by
applying
the
same
rules
and
conditions
as
these
defined
in
the
Commission's
provisions
on
electronic
and
digitised
documents
,
set
out
by
Commission
Decision
2004/563/EC
,
Euratom
[8].
In
allen
anderen
Fällen
verlangen
die
zuständigen
Behörden
eine
elektronische
Signatur
,
die
gleichwertige
Garantien
in
Bezug
auf
die
einer
Signatur
zugewiesen
Funktionen
bietet
,
indem
Regeln
und
Bedingungen
angewendet
werden
,
die
denjenigen
in
den
Bestimmungen
der
Kommission
über
elektronische
und
nummerisierte
Dokumente
in
dem
Beschluss
2004/563/EG
,
Euratom
der
Kommission
und
den
dazugehörigen
Durchführungsbestimmungen
[13]
entsprechen
. [EU]
In
all
other
cases
,
the
competent
authorities
shall
require
an
electronic
signatur
e
offering
equivalent
assurances
with
regard
to
the
functionalities
attributed
to
a
signatur
e
by
applying
the
same
rules
and
conditions
as
these
defined
in
the
Commission's
provisions
on
electronic
and
digitised
documents
,
set
out
by
Commission
Decision
2004/563/EC
,
Euratom
[12],
and
in
its
implementing
rules
[13].
In
allen
anderen
Fällen
verlangen
die
zuständigen
Behörden
eine
elektronische
Signatur
,
die
gleichwertige
Garantien
in
Bezug
auf
die
einer
Signatur
zugewiesen
Funktionen
bietet
,
indem
Regeln
und
Bedingungen
angewendet
werden
,
die
denjenigen
in
den
Bestimmungen
der
Kommission
über
elektronische
und
nummerisierte
Dokumente
in
dem
Beschluss
2004/563/EG
,
Euratom
der
Kommission
und
den
dazugehörigen
Durchführungsbestimmungen
entsprechen
. [EU]
In
all
other
cases
,
the
competent
authorities
shall
require
an
electronic
signatur
e
offering
equivalent
assurances
with
regard
to
the
functionalities
attributed
to
a
signatur
e
by
applying
the
same
rules
and
conditions
as
those
defined
in
the
Commission's
provisions
on
electronic
and
digitised
documents
,
set
out
by
Commission
Decision
No
2004/563/EC
,
Euratom
,
and
in
its
implementing
rules
.
Qualifizierte
elektronische
Signatur
(
Qualified
Electronic
Signatur
e
) [EU]
Qualified
Electronic
Signatur
e
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "elektronische Signatur":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners