A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stadträtin
Stadtschreiber
Stadtschreier
Stadtsilhouette
Stadtsparkasse
Stadtstaat
Stadtstreicher
Stadtstreicherei
Stadtstruktur
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for
Stadtsparkasse
Word division: Stadt·spar·kas·se
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Similar words:
Stadtsparkasse
Similar words:
Stadtsparkasse
In
Zeiten
,
als
das
Stiften
steuerlich
noch
nicht
so
attraktiv
gewesen
ist
wie
nach
der
Reform
des
Stiftungsrechtes
2002
,
gründete
die
Kölner
Stadtsparkasse
anlässlich
ihres
150-jährigen
Jubiläums
1976
die
SK
Stiftung
Kultur
"zur
Förderung
kultureller
Zwecke"
. [G]
In
the
days
when
making
endowments
was
not
yet
as
attractive
tax-wise
as
it
became
after
the
Endowments
Act
reform
in
2002
,
Cologne
Commercial
and
Savings
Bank
set
up
the
SK
Stiftung
Kultur
"to
promote
cultural
aims"
in
1976
to
mark
its
150th
anniversary
.
Isa
Genzken
(*
1948
in
Bad
Oldesloe
,
lebt
und
arbeitet
in
Berlin
)
erhielt
dieses
Jahr
den
Internationalen
Kunstpreis
der
Kulturstiftung
Stadtsparkasse
München
. [G]
Isa
Genzken
,
who
was
born
in
1948
at
Bad
Oldesloe
and
today
lives
and
works
in
Berlin
,
was
the
recipient
of
this
year's
International
Art
Prize
of
the
Kulturstiftung
Stadtsparkasse
München
(i.e.,
the
Cultural
Foundation
of
the
Munich
Municipal
Bank
).
Seine
Sammlungen
erwarb
1985
die
SK
Stiftung
Kultur
der
Stadtsparkasse
Köln
,
um
sie
-
gemeinsam
mit
der
Stadt
Köln
-
fortzuführen
und
sie
einer
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen
. [G]
His
collections
were
purchased
in
1985
by
the
SK
Culture
Foundation
of
Cologne
Commercial
and
Savings
Bank
.
The
intention
was
to
cooperate
with
the
City
of
Cologne
in
continuing
the
archive's
work
and
make
it
accessible
to
a
broad
public
.
Den
von
Deutschland
übermittelten
Informationen
ist
zu
entnehmen
,
dass
die
politisch
motivierten
Investitionen
,
die
zu
den
Schwierigkeiten
der
Sparkasse
beigetragen
haben
,
im
Zeitraum
1997–
;2004
beschlossen
wurden
, d. h.
die
Entscheidungen
erfolgten
vor
dem
2005
vollzogenen
Zusammenschluss
der
Stadtsparkasse
Köln
mit
der
Sparkasse
Bonn
zur
derzeitigen
Stadtsparkasse
und
auf
einer
anderen
rechtlichen
Grundlage
,
die
vor
allem
durch
das
Sparkassengesetz
Nordrhein-Westfalen
bestimmt
war
. [EU]
Germany
submitted
information
showing
that
the
politically
driven
investments
which
contributed
to
Sparkasse
KölnBonn's
difficulties
were
decided
in
the
period
1997-2004
,
prior
to
the
merger
of
Stadtsparkasse
Köln
with
Sparkasse
Bonn
in
2005
which
created
Sparkasse
KölnBonn
in
its
current
form
.
Those
investments
were
also
decided
under
a
different
legal
framework
,
defined
mainly
by
the
Savings
Banks
Act
of
North
Rhine-Westphalia
[19].
Der
aus
drei
Vorstandsmitgliedern
bestehende
Beteiligungsausschuss
,
der
bei
der
früheren
Stadtsparkasse
Köln
befugt
war
,
Vorentscheidungen
über
Investitionen
in
Tochtergesellschaft
zu
treffen
,
wurde
aufgelöst
. [EU]
The
Participation
Committee
consisting
of
three
members
of
the
Management
Board
,
which
in
the
former
Stadtsparkasse
Köln
was
entitled
to
pre-decide
on
investment
in
subsidiaries
,
was
dissolved
.
Die
2005
mit
Vollzug
des
Zusammenschlusses
der
Stadtsparkasse
Köln
und
der
Sparkasse
Bonn
vorgenommene
Änderung
der
Anteilseignerstruktur
und
Einführung
der
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
stellt
sicher
,
dass
die
politischen
Interessen
der
Eigentümer
nicht
vor
die
wirtschaftlichen
Interessen
der
Sparkasse
gestellt
werden
. [EU]
The
change
in
the
shareholders
structure
and
the
qualifying
majority
voting
introduced
in
the
light
of
the
merger
of
Stadtsparkasse
Köln
with
Sparkasse
Bonn
in
2005
ensures
that
the
political
interests
of
the
owners
do
not
overrule
the
economic
interests
of
the
Bank
.
Die
LBBW
bietet
Private
Banking
an
und
fungiert
im
Stadtbezirk
Stuttgart
als
Stadtsparkasse
. [EU]
LBBW
offers
Private
Banking
and
functions
as
a
city
savings
bank
in
Stuttgart
.
Maßnahme
9:
Zwei
Kredite
der
Kreis-
und
Stadtsparkasse
Jena
über
insgesamt
3,9
Mio
.
DEM
. [EU]
Measure
9:
Two
credits
from
Kreis-
und
Stadtsparkasse
Jena
totalling
DEM
3,9
million
.
Sie
ging
2005
aus
dem
Zusammenschluss
der
Stadtsparkasse
Köln
und
der
Sparkasse
Bonn
hervor
,
deren
jeweiliger
Träger
(
eine
öffentliche
,
für
die
Sparkasse
verantwortliche
Einrichtung
,
nachstehend
"Eigentümer"
genannt
)
die
Städte
Köln
und
Bonn
waren
. [EU]
It
was
created
in
its
current
form
in
2005
as
a
result
of
the
merger
of
Stadtsparkasse
Köln
and
Sparkasse
Bonn
,
whose
owners
('Träger',
responsible
public
institutions
,
hereinafter
'owner'
)
were
,
respectively
,
the
cities
of
Cologne
and
Bonn
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stadtsparkasse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners