Jew-baiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Jew-baiter

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	10 EUR je bakteriologischer Test [EU]	EUR 10 per bacteriological test
	Aluminiumverbundfolie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,123 mm, bestehend aus einer Lage aus Aluminium mit einer Dicke von nicht mehr als 0,040 mm und je einer Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium-Polymer-Batterien [EU]	Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1]
	ANTIBIOTISCH WIRKENDE FUNGIZIDE - BAKTERIZIDE [EU]	ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES
	Bei Campylobacter-Bakterien handelt es sich um relativ anfällige Organismen, die außerhalb des Wirtsdarms schnell zugrunde gehen. [EU]	Campylobacters are relatively fragile organisms, which die quickly outside the host gut.
	Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren [EU]	Lead-acid batteries and accumulators
	Die chemische Zusammensetzung jeder Art der in der Inputfraktion enthaltenen Altbatterien und Altakkumulatoren wird auf Grundlage der Zusammensetzung neuer Batterien und Akkumulatoren bei deren Inverkehrbringen, auf Grundlage verfügbarer Daten von Recyclingbetrieben oder auf Grundlage von Informationen bestimmt, die von den Herstellern der Batterien und Akkumulatoren bereitgestellt werden. [EU]	The chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
	Die Direktkultur auf einem Selektivmedium ermöglicht eine gute Schätzung der Prävalenz von Campylobacter-Bakterien. [EU]	Direct culture on a selective medium provides a good estimate of the prevalence of Campylobacters.
	Die Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 wird auf 50 % (ohne MwSt.) der Schweden entstandenen Kosten für die Laboranalysen festgesetzt, d. h. bis zu einem Betrag von 165 SEK je bakteriologischer Analyse auf Campylobacter, 330 SEK je Analyse zur Zählung der Campylobacter-Erreger und 330 SEK je Analyse für das Fingerprinting von Campylobacter bzw. einem Höchstbetrag von 160000 EUR. [EU]	The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 shall be 50 % of the costs (VAT excluded) incurred by Sweden for laboratory testing, up to SEK 165 per bacteriological test for the detection of campylobacter, SEK 330 per test for the enumeration of campylobacter and SEK 330 for the fingerprinting of campylobacter and up to a maximum of EUR 160000.
	die Masse des Bleis in den anrechenbaren Outputfraktionen ist der Bleigehalt in diesen durch das Recycling von Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren pro Kalenderjahr erzeugten Fraktionen [in Tonnen] [EU]	the mass of Pb in output fractions accounting for recycling is the share of Pb contained in these fractions which results from the recycling of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes]
	die Masse des Bleis in der dem Batterie-Recyclingverfahren zugeführten Inputfraktion, definiert als Produkt aus dem Jahresdurchschnitt des Bleigehalts der Blei-Säure-Altbatterien und -Altakkumulatoren und der pro Kalenderjahr zugeführten Masse von Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren [in Tonnen]. [EU]	the mass of Pb in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Pb content of waste lead-acid batteries and accumulators multiplied by the input mass of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
	Die Revertanten-Bakterien lassen sich an ihrer Fähigkeit zum Wachstum ohne die vom Elternstamm benötigte Aminosäure erkennen. [EU]	The revertant bacteria are detected by their ability to grow in the absence of the amino-acid required by the parent test strain.
	Eine Mischkultur von Säurewecker-Bakterien sorgt dafür, dass die Milch sauer wird. [EU]	A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification.
	Einer Spezifikation entsprechende Batterieabfälle, ausgenommen Blei-, Cadmium- und Quecksilber-Batterien [EU]	Waste batteries conforming to a specification, excluding those made with lead, cadmium or mercury
	Einführung von Low-NOx-Techniken bei der Errichtung neuer Anlagen wie der gestuften Verbrennung oder der Verwendung von dünneren Steinen und von Feuerfestmaterialien mit einer besseren thermischen Leitfähigkeit (nur bei neuen Anlagen einsetzbar) [EU]	Incorporating low-nitrogen oxides (NOX) techniques in the construction of new batteries, such as staged combustion and the use of thinner bricks and refractory with a better thermal conductivity (only applicable to new plants)
	Höchstens 5 % jedes Versandstücks besteht aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien. [EU]	Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries.
	Höchstens 5 % jedes Versandstücks bestehen aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien. [EU]	Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries.
	Höchstens 5 % jedes Versandstücks bestehten aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien. [EU]	Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries.
	Im Falle von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren aus privaten, nichtgewerblichen Fahrzeugen dürfen diese Systeme keine Kosten für Endnutzer verursachen, wenn diese sich der Altbatterien oder -akkumulatoren entledigen, und auch keine Verpflichtung zum Kauf einer neuen Batterie oder eines neuen Akkumulators auslösen. [EU]	In the case of automotive batteries and accumulators from private, non-commercial vehicles, such schemes shall not involve any charge to end-users when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator.
	keine Kosten für Endnutzer verursachen, wenn diese sich der Geräte-Altbatterien und -akkumulatoren entledigen, und auch keine Verpflichtung zum Kauf einer neuen Batterie oder eines neuen Akkumulators auslösen [EU]	shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator
	Maschinen, die Komponenten einer Fertigungsanlage für Lithium-Ionen-Batterien für Personenkraftwagen mit Elektroantrieb sind, zum Aufbau einer solchen Fertigungsanlage (1) [EU]	Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line (1)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.