A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for Fahrerplatz
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abweichend
von
Nummer
1.3.8.1
brauchen
bei
Motoren
die
beweglichen
Schutzeinrichtungen
,
die
den
Zugang
zu
den
beweglichen
Teilen
im
Motorraum
verhindern
,
nicht
verriegelbar
zu
sein
,
wenn
sie
sich
nur
mit
einem
Werkzeug
oder
Schlüssel
oder
durch
Betätigen
eines
Stellteils
am
Fahrerplatz
öffnen
lassen
,
sofern
sich
dieser
in
einer
völlig
geschlossenen
,
gegen
unbefugten
Zugang
verschließbaren
Kabine
befindet
. [EU]
By
way
of
exception
to
section
1.3.8.1,
in
the
case
of
engines
,
moveable
guards
preventing
access
to
the
moving
parts
in
the
engine
compartment
need
not
have
interlocking
devices
if
they
have
to
be
opened
either
by
the
use
of
a
tool
or
key
or
by
a
control
located
in
the
driving
position
,
providing
the
latter
is
in
a
fully
enclosed
cab
with
a
lock
to
prevent
unauthorised
access
.
Bei
Zugmaschinen
mit
umkehrbarem
Fahrerplatz
(
Sitz
und
Lenkrad
sind
umkehrbar
)
muss
die
Energie
dem
höchsten
Wert
entsprechen
,
der
sich
aus
der
obigen
Formel
oder
der
nachstehenden
Formel
ergibt:
[EU]
For
tractors
with
a
reversible
driver's
position
(reversible
seat
and
steering
wheel
),
the
energy
shall
be
whichever
is
higher
of
the
above
or
the
following:
Bei
Zugmaschinen
mit
umkehrbarem
Fahrerplatz
(
Sitz
und
Lenkrad
sind
umkehrbar
)
muss
die
Energie
dem
höchsten
Wert
entsprechen
,
der
sich
aus
der
obigen
Formel
oder
der
nachstehenden
Formel
ergibt:
[EU]
For
tractors
with
a
reversible
driver's
position
(reversible
seat
and
steering
wheel
),
the
energy
shall
be
whichever
is
the
higher
of
the
formula
selected
above
or
the
followisng:
Bei
Zugmaschinen
mit
umkehrbarem
Fahrerplatz
(
Sitz
und
Lenkrad
sind
umkehrbar
)
muss
die
Energie
dem
höchsten
Wert
entsprechen
,
der
sich
aus
der
obigen
Formel
oder
einer
der
nachstehenden
Formeln
ergibt:
[EU]
For
tractors
with
a
reversible
driver's
position
(reversible
seat
and
steering
wheel
),
the
energy
shall
be
whichever
is
the
higher
of
the
above
or
either
of
the
following
as
selected:
Der
Außenspiegel
muss
vom
Fahrer
verstellt
werden
können
,
ohne
den
Fahrerplatz
der
Zugmaschine
zu
verlassen
. [EU]
The
driver
must
be
able
to
adjust
the
exterior
rear-view
mirror
without
leaving
the
driving
position
.
Der
Fahrer
muss
vom
Fahrerplatz
aus
alle
für
den
Betrieb
der
Maschine
erforderlichen
Stellteile
betätigen
können
;
ausgenommen
sind
Funktionen
,
die
nur
über
an
anderer
Stelle
befindliche
Stellteile
sicher
ausgeführt
werden
können
. [EU]
The
driver
must
be
able
to
actuate
all
control
devices
required
to
operate
the
machinery
from
the
driving
position
,
except
for
functions
which
can
be
safely
actuated
only
by
using
control
devices
located
elsewhere
.
Die
Sicht
vom
Fahrerplatz
aus
muss
so
gut
sein
,
dass
der
Fahrer
die
Maschine
und
ihre
Werkzeuge
unter
den
vorhersehbaren
Einsatzbedingungen
ohne
jede
Gefahr
für
sich
und
andere
gefährdete
Personen
handhaben
kann
. [EU]
Visibility
from
the
driving
position
must
be
such
that
the
driver
can
,
in
complete
safety
for
himself
and
the
exposed
persons
,
operate
the
machinery
and
its
tools
in
their
foreseeable
conditions
of
use
.
Eine
Maschine
mit
aufsitzendem
Fahrer
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
am
Fahrerplatz
für
den
Fahrer
kein
Risiko
durch
unbeabsichtigten
Kontakt
mit
Rädern
und
Ketten
besteht
. [EU]
Machinery
on
which
the
driver
is
transported
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
,
from
the
driving
positions
,
there
is
no
risk
to
the
driver
from
inadvertent
contact
with
the
wheels
and
tracks
.
Sofern
dies
das
Risiko
nicht
erhöht
und
es
die
Abmessungen
zulassen
,
ist
der
Fahrerplatz
für
den
aufsitzenden
Fahrer
so
zu
konstruieren
und
auszuführen
,
dass
er
mit
einer
Kabine
ausgestattet
werden
kann
. [EU]
The
driving
position
of
ride-on
drivers
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
a
driver's
cab
may
be
fitted
,
provided
this
does
not
increase
the
risk
and
there
is
room
for
it
.
Zu
diesen
Funktionen
gehören
insbesondere
diejenigen
,
für
die
anderes
Bedienungspersonal
als
der
Fahrer
zuständig
ist
oder
für
die
der
Fahrer
seinen
Fahrerplatz
verlassen
muss
,
um
sie
sicher
steuern
zu
können
. [EU]
These
functions
include
,
in
particular
,
those
for
which
operators
other
than
the
driver
are
responsible
or
for
which
the
driver
has
to
leave
the
driving
position
in
order
to
control
them
safely
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fahrerplatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners