A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52
similar
results for Crassostrea
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
(1)[II.1.2.
aus
einem
Teil
des
Sperrgebiets
stammen
,
der
nicht
von
der
erhöhten
Mortalität
betroffen
ist
,
und
dass
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
Nr
.
175/2010
Proben
von
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
der
Sendung
entnommen
und
mit
negativem
Ergebnis
getestet
wurden
;]] [EU]
(1)[II.1.2
are
originating
from
a
part
of
the
containment
area
not
affected
by
the
increased
mortalities
and
the
consignment
has
been
subject
to
sampling
and
testing
in
accordance
with
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
175/2010
in
Crassostrea
gigas
oysters
with
negative
result
;]]
(2)
Teil
II
.1
dieser
Bescheinigung
gilt
für
Sendungen
von
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
einem
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
175/2010
eingerichteten
Sperrgebiet
,
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
dieses
Gebiet
verlassen
dürfen
. [EU]
Part
II
.1
of
this
certificate
applies
to
consignments
of
Crassostrea
gigas
oysters
originating
from
a
containment
area
established
in
accordance
with
Article
2(2)
of
Regulation
(EU)
No
175/2010
and
which
according
to
Article
3(2)(a)
or
(b)
of
that
Regulation
is
allowed
to
leave
that
area
.
(3)
Teil
II
.2
dieser
Bescheinigung
gilt
für
die
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
175/2010
genannten
Sendungen
von
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
einem
Gebiet
,
in
dem
bereits
Sperrmaßnahmen
aufgrund
einer
erhöhten
Mortalität
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
galten
,
die
für
Mitgliedstaaten
oder
Kompartimente
bestimmt
sind
,
in
denen
ein
Programm
für
die
frühzeitige
Entdeckung
von
OsHV-1
μ
;var
gilt
. [EU]
Part
II
.2
of
this
certificate
applies
to
consignments
of
Crassostrea
gigas
oysters
referred
to
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EU)
No
175/2010
,
intended
for
Member
States
or
compartments
subject
to
a
programme
for
the
early
detection
of
OsHV-1
μ
;var
and
which
originate
from
an
area
which
previously
were
subject
to
containment
measures
regarding
increased
mortalities
in
Crassostrea
gigas
oysters
.
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
Sendungen
von
Pazifischen
Austern
aus
einem
Sperrgebiet
verbracht
werden
,
wenn
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
consignments
of
Crassostrea
gigas
oysters
may
be
moved
out
of
the
containment
area
where:
Am
27
.
Oktober
2010
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zur
erhöhten
Mortalität
bei
Pazifischen
Austern
,
Crassostrea
gigas
an
(
das
EFSA-Gutachten
). [EU]
On
27
October
2010
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
a
scientific
opinion
on
the
increased
mortality
events
in
Pacific
oysters
,
Crassostrea
gigas
[4] (the
EFSA
opinion
).
Anforderungen
für
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
einem
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
175/2010
eingerichteten
Sperrgebiet
[EU]
(1)(2)[II.1
Requirements
for
Crassostrea
gigas
oysters
originating
from
a
containment
area
established
in
accordance
with
Article
2
of
Regulation
(EU)
No
175/2010
Anforderungen
für
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
einem
Mitgliedstaat
oder
Kompartiment
,
in
dem
bereits
Sperrmaßnahmen
aufgrund
einer
erhöhten
Mortalität
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
im
Zusammenhang
mit
OsHV-1
μ
;var
galten
,
die
für
Mitgliedstaaten
oder
Kompartimente
bestimmt
sind
,
in
denen
ein
Programm
für
die
frühzeitige
Entdeckung
von
OsHV-1
μ
;var
gilt
[EU]
(1)(3)[II.2
Requirements
for
Crassostrea
gigas
oysters
originating
from
a
Member
State
or
compartment
previously
subjected
to
containment
measures
as
regards
increased
mortalities
in
Crassostrea
gigas
oysters
in
connection
with
OsHV-1
μ
;var
and
intended
for
Member
States
or
compartments
subject
to
a
programme
for
the
early
detection
of
OsHV-1
μ
;var
aus
einem
Gebiet
stammen
,
in
dem
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
im
Hinblick
auf
die
erhöhte
Mortalität
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
im
Zusammenhang
mit
OsHV-1
μ
;var
gelten
; [EU]
originate
from
an
area
subject
to
disease
control
measures
regarding
increased
mortalities
in
Crassostrea
gigas
oysters
in
connection
with
OsHV-1
μ
;var;.
aus
einem
Kompartiment
stammen
,
in
dem
durch
Probenahmen
und
Untersuchungen
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
175/2010
nachgewiesen
wurde
,
dass
OsHV-1
μ
;var
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
nicht
vorkommt
.] [EU]
originate
from
a
compartment
,
where
the
absence
of
OsHV-1
μ
;var
is
demonstrated
by
a
sampling
and
testing
carried
out
in
accordance
with
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
175/2010
in
Crassostrea
gigas
oysters
.]
Bedingungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
den
in
Artikel
2
genannten
Sperrgebieten
[EU]
Placing
on
the
market
requirements
for
Crassostrea
gigas
oysters
originating
from
a
containment
area
referred
to
in
Article
2
Bedingungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
einem
Kompartiment
,
das
bereits
Gegenstand
von
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
aufgrund
einer
erhöhten
Mortalität
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
im
Zusammenhang
mit
OsHV-1
μ
;var
war
[EU]
Placing
on
the
market
requirements
for
Crassostrea
gigas
oysters
originating
from
a
compartment
previously
subjected
to
control
measures
due
to
increased
mortalities
in
Crassostrea
gigas
oysters
in
connection
with
OsHV-1
μ
;var
Bei
Sendungen
mit
weniger
als
1
000
Weichtieren
sind
alle
Weichtiere
zu
inspizieren
.(
10
)
Besondere
Bedingungen
für
Ausfuhren
in
gemeinschaftliche
Zuchtbetriebe
oder
Gebiete
mit
einem
gemeinschaftlich
genehmigten
Programm
oder
anerkannten
Gesundheitsstatus
für
Bonamia
ostreae
,
ausgenommen
die
folgenden
Arten
(
**
):
Crassostrea
gigas
,
Mytilus
edulis
, M.
galloprovincialis
,
Ruditapes
decussatus
und
Ruditapes
philippinarum
Marteilia
refringens
,
ausgenommen
die
folgende
Art
(*):
Crassostrea
gigas
. [EU]
For
consignments
smaller
than
1
000
molluscs
,
all
molluscs
shall
be
visually
inspected
.(10)
Specific
requirements
needed
in
the
case
of
exports
to
farms
or
zones
within
the
EC
with
a
Community
approved
programme
or
status
for:
Bonamia
ostreae
,
except
for
the
following
species
(**):
Crassostrea
gigas
,
Mytilus
edulis
, M.
galloprovincialis
,
Ruditapes
decussatus
and
Ruditapes
philippinarum
Marteilia
refringens
,
except
for
the
following
species
(**):
Crassostrea
gigas
.
Crassostrea
gigas
,
Pazifische
Auster
[EU]
Crassostrea
gigas
,
Pacific
cupped
oyster
Crassostrea
virginica
American
cupped
oyster
[EU]
Crassostrea
virginica
Crassostrea
virginica
[EU]
Chylamys
islandica
Da
unklar
war
,
ob
die
erhöhte
Mortalität
bei
Pazifischen
Austern
(
Crassostrea
gigas
)
tatsächlich
durch
das
Virus
verursacht
wurde
,
wurden
diese
Maßnahmen
befristet
bis
zum
31
.
Dezember
2010
beschlossen
. [EU]
As
it
was
unclear
whether
that
virus
really
caused
increased
mortality
in
Pacific
oysters
(Crassostrea
gigas
),
those
measures
were
adopted
on
a
temporary
basis
until
31
December
2010
.
Der
unterzeichnete
amtliche
Kontrolleur
bestätigt
,
dass
die
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
gemäß
Teil
I
dieser
Bescheinigung
[EU]
I,
the
undersigned
official
inspector
,
hereby
certify
that
the
Crassostrea
gigas
oysters
referred
to
in
Part
I
of
this
certificate:
die
2009
Gegenstand
von
Sperrmaßnahmen
aufgrund
einer
erhöhten
Mortalität
bei
Pazifischen
Austern
im
Zusammenhang
mit
OsHV-1
μ
;var
waren
[EU]
which
have
been
subject
to
containment
measures
in
2009
due
to
increased
mortalities
in
Crassostrea
gigas
oysters
in
connection
with
OsHV-1
μ
;var
die
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
gemäß
Teil
I
dieser
Bescheinigung
unter
Bedingungen
und
bei
einer
Wasserqualität
befördert
werden
,
die
ihren
Gesundheitsstatus
nicht
beeinträchtigen
[EU]
the
Crassostrea
gigas
oysters
referred
to
in
Part
I
of
this
certificate
are
placed
under
conditions
,
including
with
a
water
quality
,
that
do
not
alter
their
health
status
Die
erhöhte
Mortalität
bei
Pazifischen
Austern
(
Crassostrea
gigas
)
im
Zusammenhang
mit
der
Entdeckung
des
Virus
OsHV-1
μ
;var
hielt
2010
weiterhin
an
. [EU]
Increased
mortality
in
Pacific
oysters
(Crassostrea
gigas
)
in
connection
with
the
detection
of
OsHV-1
μ
;var
has
continued
to
occur
in
2010
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Crassostrea":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners