A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transmits
transmittable
transmittal
transmittals
transmittance
transmitted
transmitted current
transmitted heart murmur
transmitted light
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
transmittance
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
dahingehend
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
wird
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementation
.Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
sowie
in
allen
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
ist
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementationAssessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Andere
Glasscheiben
als
Windschutzscheiben
mit
einer
Leuchtdurchlässigkeit
<
70
% [EU]
Glass
panes
other
than
windscreens
having
a
regular
light
transmittance
<
70
per
cent
Andere
Glasscheiben
als
Windschutzscheiben
mit
einer
Lichtdurchlässigkeit
≥
;
70
% [EU]
Glass
panes
other
than
windscreens
having
a
regular
light
transmittance
≥
;
70
per
cent
Bei
beschussgeschützten
Fahrzeugen
darf
die
Lichtdurchlässigkeit
nicht
kleiner
als
60
%
sein
. [EU]
In
the
case
of
armoured
vehicles
the
light
transmittance
factor
is
not
less
than
60
per
cent
.
Bei
Windschutzscheiben
stimmt
der
obere
Rand
des
Prüfmusters
mit
der
oberen
Grenze
der
Zone
überein
,
in
der
die
Lichtdurchlässigkeit
nach
Absatz
9.1.2.2
dieses
Anhangs
zu
bestimmen
ist
. [EU]
In
the
case
of
windscreens
,
the
upper
edge
of
the
test
piece
coincides
with
the
upper
limit
of
the
zone
in
which
regular
transmittance
shall
be
measured
,
determined
in
accordance
with
paragraph
9.1.2.2
of
this
annex
.
Da
die
Hauptmessgröße
aller
Trübungsmesser
die
Durchlässigkeit
ist
,
sind
die
Rauchwerte
vom
Transmissionsgrad
τ
;
wie
folgt
in
den
Lichtabsorptionskoeffizienten
k
umzurechnen:
[EU]
Since
the
basic
measurement
unit
of
all
opacimeters
is
transmittance
,
the
smoke
values
must
be
converted
from
transmittance
(τ)
to
the
light
absorption
coefficient
(k)
as
follows:
Der
Sonnenenergie-Gesamtdurchgang
der
Verglasung
und
einer
externen
Sonnenschutzvorrichtung
ist
nach
EN
13363-1/-2
zu
bewerten
[EU]
Total
solar
energy
transmittance
for
glazing
and
an
external
solar
protection
device
has
to
be
evaluated
according
to
EN
13363-1/-2
Die
diffuse
Durchlässigkeit
Td
wird
berechnet
nach:
[EU]
Calculate
the
diffuse
transmittance
Td
as
follows:
Die
Durchlässigkeit
einer
1%igen
Lösung
in
Wasser
,
bestimmt
in
einer
Zelle
von
1
cm
bei
430
nm
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Spektrofotometers
unter
Verwendung
von
Wasser
als
Referenz
,
beträgt
nicht
weniger
als
0,95,
was
einer
Absorption
von
nicht
mehr
als
etwa
0,022
entspricht
[EU]
The
transmittance
of
a 1 %
solution
in
water
determined
in
a 1
cm
cell
at
430
nm
with
a
suitable
spectrophotometer
using
water
as
a
reference
,
is
not
less
than
0,95,
equivalent
to
an
absorbance
of
not
more
than
approximately
0,022
Die
Durchlässigkeit
einer
1%igen
Lösung
in
Wasser
,
bestimmt
in
einer
Zelle
von
1
cm
bei
430
nm
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Spektrofotometers
unter
Verwendung
von
Wasser
als
Referenz
,
beträgt
mindestens
0,95,
was
einer
Absorbanz
von
höchstens
etwa
0,022
entspricht
. [EU]
The
transmittance
of
a 1 %
solution
in
water
determined
in
a 1
cm
cell
at
430
nm
with
a
suitable
spectrophotometer
using
water
as
a
reference
,
is
not
less
than
0,95,
equivalent
to
an
absorbance
of
not
more
than
approximately
0,022.
Die
Durchlässigkeit
einer
1
%igen
Lösung
in
2
N-Salzsäure
,
die
unter
Verwendung
von
2
N-Salzsäure
als
Bezugsstoff
in
einer
1-cm-Zelle
bei
430
nm
mit
einem
geeigneten
Spektrophotometer
bestimmt
wird
,
beträgt
nicht
weniger
als
0,95,
was
einer
Absorption
von
nicht
mehr
als
etwa
0,022
entspricht
[EU]
The
transmittance
of
a 1 %
solution
in
2N
hydrochloric
acid
,
determined
in
a
1-cm
cell
at
430
nm
with
a
suitable
spectrophotometer
,
using
2N
hydrochloric
acid
as
a
reference
,
is
not
less
than
0,95,
equivalent
to
an
absorbance
of
not
more
than
approximately
0,022
Die
Durchlässigkeit
einer
1
%igen
Lösung
in
2 n
Salzsäure
,
die
unter
Verwendung
von
2 n
Salzsäure
als
Bezugsstoff
in
einer
1-cm-Zelle
bei
430
nm
mit
einem
geeigneten
Spektrophotometer
bestimmt
wird
,
beträgt
mindestens
0,95,
was
einer
Absorption
von
höchstens
etwa
0,022
entspricht
[EU]
The
transmittance
of
a 1 %
solution
in
2N
hydrochloric
acid
,
determined
in
a
1-cm
cell
at
430
nm
with
a
suitable
spectrophotometer
,
using
2N
hydrochloric
acid
as
a
reference
,
is
not
less
than
0,95,
equivalent
to
an
absorbance
of
not
more
than
approximately
0,022
Die
Durchlässigkeit
einer
1
%igen
Lösung
in
Wasser
,
bestimmt
in
einer
Zelle
von
1
cm
bei
430
nm
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Spektrofotometers
unter
Verwendung
von
Wasser
als
Referenz
,
beträgt
nicht
weniger
als
0,95,
was
einer
Absorbanz
von
nicht
mehr
als
etwa
0,022
entspricht
. [EU]
The
transmittance
of
a 1 %
solution
in
water
determined
in
a 1
cm
cell
at
430
nm
with
a
suitable
spectrophotometer
using
water
as
a
reference
,
is
not
less
than
0,95,
equivalent
to
an
absorbance
of
not
more
than
approximately
0,022.
Die
Gesamtdurchlässigkeit
wird
bestimmt
nach
Tt
=
T2/T1
[EU]
Calculate
the
total
transmittance
Tt
=
T2/T1
.
Die
in
Absatz
2.18.1
dieser
Regelung
definierte
Sicherheitsverglasung
,
die
für
die
Sicht
des
Fahrzeugführers
nach
vorn
von
Bedeutung
ist
,
muss
eine
normale
Lichtdurchlässigkeit
von
mindestens
70
%
haben
. [EU]
The
safety
glazing
through
which
the
driver's
forwards
field
of
vision
as
defined
in
paragraph
2.18.1
of
this
Regulation
is
obtained
,
must
have
a
regular
light
transmittance
of
at
least
70
per
cent
.
Die
Lichtdurchlässigkeit
der
Sicherheitsglasscheibe
ist
zu
messen
,
wobei
für
jeden
Messpunkt
die
Anzahl
der
Teilstriche
n
auf
dem
Anzeigeinstrument
abzulesen
ist
. [EU]
The
regular
transmittance
shall
be
measured
on
the
safety-glass
pane
,
and
for
every
point
measured
the
number
of
divisions
, n,
shown
on
the
indicating
instrument
,
shall
be
read
.
Die
Lichtdurchlässigkeit
muss
im
Einklang
mit
EN
15152:2007
Abschnitt
4.2.5
stehen
. [EU]
Luminous
transmittance
shall
be
as
specified
in
EN
15152:2007
clause
4.2.5.
Die
Lichtdurchlässigkeit
nach
den
Absätzen
9.1.1
bis
9.1.2
dieses
Anhangs
ist
an
drei
Prüfmustern
vor
der
Bestrahlung
zu
messen
. [EU]
Check
the
regular
light
transmittance
,
determined
according
to
paragraphs
9.1.1
to
9.1.2
of
this
annex
,
of
three
test
pieces
before
exposure
.
Die
Lichtdurchlässigkeit
τ
;r
ist
dann
n/100
. [EU]
The
regular
transmittance
r
is
equal
to
n/100
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transmittance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners