A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
satellite-based
satellite-based in-situ measurements
satellite-earth link
satellite-to-receiver telecasting
satellites
satelloon
sates
sathrolith
sati
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
satellites
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Beihilfe
besteht
aus
Zinszuschüssen
für
von
Kreditinstituten
gewährte
Darlehen
mit
einer
Laufzeit
von
zehn
Jahren
,
die
für
produktionstechnische
Umstrukturierungsvorhaben
oder
den
Erwerb
,
die
Ausweitung
und
die
Modernisierung
von
technischen
Ausrüstungen
,
insbesondere
der
Hardware-
und
Softwaretechnologie
u. a.
zwecks
Nutzung
von
internationalen
Telematiknetzen
und
Satelliten
,
einschließlich
der
erforderlichen
Ausbildungsmaßnahmen
mit
dem
Ziel
der
Verbesserung
des
Vertriebs
gewährt
werden
. [EU]
The
aid
consists
of
contributions
on
interest
payments
on
10-year
loans
granted
by
banking
institutions
for
projects
concerning
technical
and
economic
restructuring
;
acquisition
,
extension
and
modernisation
of
equipment
,
with
particular
reference
to
information
technology
hardware
and
software
networks
also
in
conjunction
with
the
utilisation
of
the
international
telematic
networks
and
satellites
for
the
improvement
of
distribution
;
and
expenditure
for
vocational
training
.
Die
ESOA
betont
,
dass
die
Satellitenbetreiber
die
digitale
Satellitenübertragung
ohne
staatliche
Unterstützung
eingeführt
hätten
,
und
erklärt
,
dass
der
Satellitenbetrieb
trotz
der
dafür
erforderlichen
umfangreichen
Investitionen
bestimmte
Vorteile
gegenüber
der
Terrestrik
habe
(z. B.
hohe
Reichweite
,
nahtlose
Übertragung
,
geringe
Infrastrukturkosten
). [EU]
They
highlight
that
satellite
operators
have
introduced
digital
transmission
by
satellite
without
State
support
and
point
out
that
despite
the
significant
investment
required
for
the
operation
of
satellites
,
this
means
of
transmission
has
a
number
of
advantages
over
terrestrial
transmission
(e.g.
large
and
seamless
reach
,
no
high
infrastructure
costs
).
Die
GFS
wird
eine
dritte
Phase
des
Programms
TREES
(
Beobachtung
tropischer
Ökosysteme
mit
Hilfe
von
Satelliten
)
durchführen
,
um
die
bisherigen
Bewertungen
der
globalen
Waldbedeckung
zu
aktualisieren
. [EU]
The
JRC
will
engage
in
a
3rd
phase
of
the
TREES
(Tropical
Ecosystem
Environment
observations
by
Satellites
)
programme
,
to
update
the
preceding
assessments
of
global
forest
cover
.
Die
Raumtransportleistungen
umfassen
das
Befördern
von
Satelliten
in
die
Umlaufbahn
durch
gewerbliche
Unternehmen
im
Auftrag
der
Eigentümer
der
Satelliten
(
beispielsweise
Telekommunikationsgesellschaften
)
sowie
sonstige
Tätigkeiten
der
Betreiber
von
Raumfahrtgeräten
,
wie
die
Beförderung
von
Gütern
und
Personen
für
wissenschaftliche
Zwecke
. [EU]
Space
transport
includes
satellite
launches
undertaken
by
commercial
enterprises
for
the
owners
of
the
satellites
(such
as
telecommunication
enterprises
)
and
other
operations
performed
by
operators
of
space
equipment
,
such
as
transport
of
goods
and
people
for
scientific
experiments
.
Die
technische
Koordinierung
und
Umsetzung
der
GMES-Weltraumkomponente
wird
der
ESA
übertragen
;
diese
nimmt
dabei
gegebenenfalls
die
Unterstützung
der
Europäischen
Organisation
für
die
Nutzung
von
meteorologischen
Satelliten
(
EUMETSAT
)
in
Anspruch
. [EU]
Technical
coordination
and
implementation
of
the
GMES
space
component
shall
be
delegated
to
ESA
,
relying
on
the
European
Organisation
for
the
Exploitation
of
Meteorological
Satellites
(EUMETSAT)
where
necessary
.
die
Unterstützung
der
Einführung
der
für
die
Flugsicherung
notwendigen
Kommunikations-
,
Navigations-
und
Überwachungsmittel
,
einschließlich
der
Förderung
neuer
Technologien
,
insbesondere
von
Satelliten
und
Verbindungen
für
digitale
Datenübermittlung
,
sofern
dies
zu
einer
Übereinstimmung
mit
den
gemeinsamen
europäischen
Spezifikationen
führt
. [EU]
contributions
to
the
installation
of
means
of
communication
,
navigation
and
surveillance
necessary
for
air
traffic
control
,
including
the
promotion
of
new
technologies
,
in
particular
satellites
and
digital
data
networks
,
where
that
leads
to
compliance
with
European
common
specifications
.
Drehen
von
Metallteilen
für
Luft-
und
Raumfahrzeuge
[EU]
Turning
of
metal
parts
for
aircraft
,
spacecraft
and
satellites
Durch
Drehen
hergestellte
Metallteile
für
Luft-
und
Raumfahrzeuge
[EU]
Turned
metal
parts
for
aircraft
,
spacecraft
and
satellites
eine
Antenne
für
den
Empfang
von
Funknavigationssatellitensignalen
. [EU]
an
antenna
for
the
reception
of
radio
navigational
signals
from
satellites
.
eine
Antenne
für
den
Empfang
von
Funknavigationssatellitensignalen
und
[EU]
an
antenna
for
the
reception
of
radio
navigational
signals
from
satellites
,
and
eine
Entwicklungs-
und
Validierungsphase
,
die
den
Bau
und
den
Start
der
ersten
Satelliten
,
die
Errichtung
der
ersten
Infrastrukturen
am
Boden
sowie
alle
Arbeiten
und
Tätigkeiten
zur
Validierung
des
Systems
in
der
Umlaufbahn
umfasst
. [EU]
a
development
and
validation
phase
,
comprising
the
construction
and
launch
of
the
first
satellites
,
the
establishment
of
the
first
ground-based
infrastructures
and
all
the
work
and
operations
necessary
to
validate
the
system
in
orbit
.
Eine
Sammlung
eines
oder
mehrerer
"Programme"
oder
"Mikroprogramme"
,
die
auf
einem
beliebigen
greifbaren
(
Ausdrucks-
)Medium
fixiert
sind
. [EU]
"Space-qualified"
Products
designed
,
manufactured
and
tested
to
meet
the
special
electrical
,
mechanical
or
environmental
requirements
for
use
in
the
launch
and
deployment
of
satellites
or
high
altitude
flight
systems
operating
at
altitudes
of
100
km
or
higher
.
ESOA
hebt
zudem
hervor
,
dass
Satelliten
in
vielerlei
Beziehung
eine
kostengünstigere
und
marktgerechtere
Form
der
Rundfunkübertragung
böten
als
die
digitale
Terrestrik
. [EU]
ESOA
also
pointed
out
that
,
in
many
respects
,
satellites
were
a
cheaper
and
more
market-oriented
form
of
transmission
than
digital
terrestrial
transmission
.
ESOA
zufolge
erfordert
der
Betrieb
von
Satelliten
für
digitale
Fernsehübertragungen
hohe
Investitionen
. [EU]
According
to
ESOA
,
the
operation
of
satellites
for
digital
television
transmission
requires
significant
investment
.
Es
umfasst
Bodenstationen
und
mehrere
auf
geostationären
Satelliten
installierte
Transponder
. [EU]
It
consists
of
earth
stations
and
several
transponders
installed
on
geostationary
satellites
.
gemeinsame
Entwurfs-
und
Prozess-Technologie
und
c)
gemeinsame
Grundcharakteristiken
. [EU]
"Spacecraft"
(7 9)
means
active
and
passive
satellites
and
space
probes
.
Hierzu
zählen
das
Aussetzen
von
Satelliten
durch
gewerbliche
Unternehmen
im
Auftrag
der
Eigentümer
der
Satelliten
(
beispielsweise
Telekommunikationsgesellschaften
)
sowie
sonstige
Tätigkeiten
der
Betreiber
von
Raumfahrtgeräten
,
wie
die
Beförderung
von
Gütern
und
Personen
für
wissenschaftliche
Zwecke
. [EU]
Includes
satellite
launches
undertaken
by
commercial
enterprises
for
the
owners
of
the
satellites
(such
as
telecommunication
enterprises
)
and
other
operations
performed
by
operators
of
space
equipment
,
such
as
transport
of
goods
and
people
for
scientific
experiments
.
In
diesem
Dokument
müssen
sämtliche
Meilensteine
des
Baus
der
zur
Bereitstellung
kommerzieller
MSS
notwendigen
Satelliten
festgelegt
sein
. [EU]
The
document
shall
identify
the
construction
milestones
leading
to
the
completion
of
manufacture
of
satellites
required
for
the
provision
of
commercial
MSS
.
In
diesem
Dokument
sind
sämtliche
Meilensteine
des
Baus
der
zur
Bereitstellung
kommerzieller
MSS
notwendigen
Satelliten
festgelegt
. [EU]
The
document
shall
identify
the
construction
milestones
leading
to
the
completion
of
manufacture
of
satellites
required
for
the
provision
of
commercial
MSS
.
Jede
Infrastruktur
umfasst
Satelliten
und
ein
Netz
von
Bodenstationen
. [EU]
Each
infrastructure
is
made
up
of
satellites
and
a
network
of
earth
stations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "satellites":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners