DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
satellites
Search for:
Mini search box
 

70 results for satellites
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Die Beihilfe besteht aus Zinszuschüssen für von Kreditinstituten gewährte Darlehen mit einer Laufzeit von zehn Jahren, die für produktionstechnische Umstrukturierungsvorhaben oder den Erwerb, die Ausweitung und die Modernisierung von technischen Ausrüstungen, insbesondere der Hardware- und Softwaretechnologie u. a. zwecks Nutzung von internationalen Telematiknetzen und Satelliten, einschließlich der erforderlichen Ausbildungsmaßnahmen mit dem Ziel der Verbesserung des Vertriebs gewährt werden. [EU] The aid consists of contributions on interest payments on 10-year loans granted by banking institutions for projects concerning technical and economic restructuring; acquisition, extension and modernisation of equipment, with particular reference to information technology hardware and software networks also in conjunction with the utilisation of the international telematic networks and satellites for the improvement of distribution; and expenditure for vocational training.

Die ESOA betont, dass die Satellitenbetreiber die digitale Satellitenübertragung ohne staatliche Unterstützung eingeführt hätten, und erklärt, dass der Satellitenbetrieb trotz der dafür erforderlichen umfangreichen Investitionen bestimmte Vorteile gegenüber der Terrestrik habe (z. B. hohe Reichweite, nahtlose Übertragung, geringe Infrastrukturkosten). [EU] They highlight that satellite operators have introduced digital transmission by satellite without State support and point out that despite the significant investment required for the operation of satellites, this means of transmission has a number of advantages over terrestrial transmission (e.g. large and seamless reach, no high infrastructure costs).

Die GFS wird eine dritte Phase des Programms TREES (Beobachtung tropischer Ökosysteme mit Hilfe von Satelliten) durchführen, um die bisherigen Bewertungen der globalen Waldbedeckung zu aktualisieren. [EU] The JRC will engage in a 3rd phase of the TREES (Tropical Ecosystem Environment observations by Satellites) programme, to update the preceding assessments of global forest cover.

Die Raumtransportleistungen umfassen das Befördern von Satelliten in die Umlaufbahn durch gewerbliche Unternehmen im Auftrag der Eigentümer der Satelliten (beispielsweise Telekommunikationsgesellschaften) sowie sonstige Tätigkeiten der Betreiber von Raumfahrtgeräten, wie die Beförderung von Gütern und Personen für wissenschaftliche Zwecke. [EU] Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.

Die technische Koordinierung und Umsetzung der GMES-Weltraumkomponente wird der ESA übertragen; diese nimmt dabei gegebenenfalls die Unterstützung der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten (EUMETSAT) in Anspruch. [EU] Technical coordination and implementation of the GMES space component shall be delegated to ESA, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.

die Unterstützung der Einführung der für die Flugsicherung notwendigen Kommunikations-, Navigations- und Überwachungsmittel, einschließlich der Förderung neuer Technologien, insbesondere von Satelliten und Verbindungen für digitale Datenübermittlung, sofern dies zu einer Übereinstimmung mit den gemeinsamen europäischen Spezifikationen führt. [EU] contributions to the installation of means of communication, navigation and surveillance necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular satellites and digital data networks, where that leads to compliance with European common specifications.

Drehen von Metallteilen für Luft- und Raumfahrzeuge [EU] Turning of metal parts for aircraft, spacecraft and satellites

Durch Drehen hergestellte Metallteile für Luft- und Raumfahrzeuge [EU] Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites

eine Antenne für den Empfang von Funknavigationssatellitensignalen. [EU] an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.

eine Antenne für den Empfang von Funknavigationssatellitensignalen und [EU] an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, and

eine Entwicklungs- und Validierungsphase, die den Bau und den Start der ersten Satelliten, die Errichtung der ersten Infrastrukturen am Boden sowie alle Arbeiten und Tätigkeiten zur Validierung des Systems in der Umlaufbahn umfasst. [EU] a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit.

Eine Sammlung eines oder mehrerer "Programme" oder "Mikroprogramme", die auf einem beliebigen greifbaren (Ausdrucks-)Medium fixiert sind. [EU] "Space-qualified" Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.

ESOA hebt zudem hervor, dass Satelliten in vielerlei Beziehung eine kostengünstigere und marktgerechtere Form der Rundfunkübertragung böten als die digitale Terrestrik. [EU] ESOA also pointed out that, in many respects, satellites were a cheaper and more market-oriented form of transmission than digital terrestrial transmission.

ESOA zufolge erfordert der Betrieb von Satelliten für digitale Fernsehübertragungen hohe Investitionen. [EU] According to ESOA, the operation of satellites for digital television transmission requires significant investment.

Es umfasst Bodenstationen und mehrere auf geostationären Satelliten installierte Transponder. [EU] It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.

gemeinsame Entwurfs- und Prozess-Technologie und c) gemeinsame Grundcharakteristiken. [EU] "Spacecraft" (7 9) means active and passive satellites and space probes.

Hierzu zählen das Aussetzen von Satelliten durch gewerbliche Unternehmen im Auftrag der Eigentümer der Satelliten (beispielsweise Telekommunikationsgesellschaften) sowie sonstige Tätigkeiten der Betreiber von Raumfahrtgeräten, wie die Beförderung von Gütern und Personen für wissenschaftliche Zwecke. [EU] Includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.

In diesem Dokument müssen sämtliche Meilensteine des Baus der zur Bereitstellung kommerzieller MSS notwendigen Satelliten festgelegt sein. [EU] The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the provision of commercial MSS.

In diesem Dokument sind sämtliche Meilensteine des Baus der zur Bereitstellung kommerzieller MSS notwendigen Satelliten festgelegt. [EU] The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the provision of commercial MSS.

Jede Infrastruktur umfasst Satelliten und ein Netz von Bodenstationen. [EU] Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners