rel. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for rel.

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.	He often picks a quarrel.
	Aus dieser einmaligen Zusammenarbeit wurde eine eigene Markenlinie. [G]	This unique collaboration spawned a whole new line of branded apparel.
	Die attraktive Maria Bogner und das sportliche Fotomodell Elfi Wildfeuer wurden die besten Werbeträger für Bogner-Skimode. [G]	The attractive Maria and the athletic model Elfi Wildfeuer became the best-known promoters of Bogner skiing apparel.
	So inszenierte sie zusammen mit der Schriftstellerin Elfriede Jelinek am Salzburger Landestheater Ladies only als kritischen bis ironischen Kommentar zu weiblicher Kleidung. [G]	Together with the writer Elfriede Jelinek, for example, she staged Ladies only at the Landestheater in Salzburg, a critical, ironic commentary on women's apparel.
	Beantragt wird eine Verlängerung um ein Jahr für 2500 Tonnen Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und 875 Tonnen Unechten Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht. [EU]	The request is for a prolongation for 1 year and a volume of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
	Boerenscharrel ... met uitloop [EU]	Boerenscharrel... met uitloop
	Boerenscharrel ... met vrije uitloop [EU]	Boerenscharrel... met vrije uitloop
	Das hat trotz der Zunahme des Verbrauchs an fertiger Bekleidung zu einer Stabilisierung des Volumens der Bekleidungsproduktion in der Gemeinschaft geführt. [EU]	This has led to a stabilisation in the level of apparel production in the Community, despite increasing consumption of finished apparel.
	Davon nicht mehr als 400 t Bastardmakrelen." [EU]	Of which no more than 400 tonnes of horse mackerel.'
	Der Antrag betrifft 2500 Tonnen Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und 875 Tonnen Unechten Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht. [EU]	That application concerns a volume of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
	die gemäß Absatz 4.5 berechneten Werte für FCGSI, FCstd und FCrel. Save. [EU]	Save as calculated according to point 4.5.
	die vom Hersteller gemäß Absatz 4.3 mitgeteilten Werte der Kraftstoffverbrauch/Geschwindigkeits-Kurve für FCni; [EU]	the values FCni of the fuel consumption speed curve as communicated by the manufacturer according to point 4.3, the values FCGSI, FCstd and FCrel.
	Einschließlich untrennbar vermengter Bastardmakrelen." [EU]	Including inextricably mixed horse mackerel.'
	"Einzellader-Feuerwaffe" eine Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird. [EU]	'single-shot firearm' means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
	Im Interesse einer Befristung auf den Zeitraum, den Kap Verde benötigt, bis es den Regeln uneingeschränkt nachkommen kann, sollte die Abweichung für einen Zeitraum von drei Jahren, d. h. von 2012 bis 2014 für jährlich 2500 Tonnen Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und 875 Tonnen Unechten Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, gewährt werden. [EU]	In order to ensure that the temporary derogation be limited to the time needed for Cape Verde to achieve compliance with the rules, the derogation should be granted for a period of three years, i.e. from 2012 until 2014, in respect of yearly quantities of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
	Im Interesse einer Befristung auf den Zeitraum, den Kap Verde benötigt, bis es den Regeln uneingeschränkt nachkommen kann, sollte die Abweichung für ein Jahr für 2500 Tonnen Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und 875 Tonnen Unechten Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, gewährt werden. [EU]	In order to allow the temporary derogation to be limited to the time needed for Cape Verde to achieve compliance with the rules, the derogation should be granted for a period of 1 year in respect of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
	Konkret wurde beantragt, die ursprünglich für 2010 gewährten Gesamtmengen auf 3600 Tonnen für Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, bzw. auf 1500 Tonnen für Unechten Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, zu erhöhen. [EU]	The request set out that the originally granted total quantities for 2010 should respectively be increased to 3600 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 1500 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
	Mindestens 95 % der auf die TAC anzurechnenden Anlandungen müssen Bastardmakrele sein. [EU]	At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
	Nach den vorliegenden Informationen betrug 2007 die tägliche Erdölproduktion weltweit 81,533 Mio. Barrel. [EU]	According to the available information [11], the total, daily production of oil worldwide amounted to 81533 million barrels in 2007.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.