A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
post-light sequencing
post-lockdown anxiety
post-medieval
post-merger balance sheet
post-mortem
post-mortem examination
post-mortem examination report
post-mortem examination reports
post-office counter
Search for:
ä
ö
ü
ß
177 results for
post-mortem
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Bei
der
Tötung
oder
der
Post-Mortem
-Untersuchung
anfallendes
Gewebe
oder
Blut
sind
sorgfältig
zu
sammeln
und
mit
den
Tierkörpern
unschädlich
zu
beseitigen
. [EU]
Any
tissue
or
blood
spilled
during
the
killing
or
from
the
post-mortem
examinations
must
be
carefully
collected
and
disposed
of
with
the
killed
poultry
or
other
captive
birds
.
bei
jeder
Geflügelpartie
ein
und
derselben
Herkunft
eingehende
Stichprobenuntersuchung
von
Teilen
von
Tieren
oder
von
ganzen
Tieren
,
deren
Fleisch
bei
der
Fleischuntersuchung
für
genussuntauglich
erklärt
wurde
[EU]
a
detailed
inspection
of
a
random
sample
,
from
each
batch
of
birds
having
the
same
origin
,
of
parts
of
birds
or
entire
birds
declared
unfit
for
human
consumption
following
post-mortem
inspection
Bei
Kälbern
,
die
aus
integrierten
Produktionssystemen
stammen
,
welche
in
ein
niedriges
Risikoprofil
eingestuft
wurden
,
kann
eine
vereinfachte
Fleischuntersuchung
durchgeführt
werden
. [EU]
Simplified
post-mortem
inspection
can
be
applied
for
calves
coming
from
integrated
production
systems
previously
assessed
as
of
low-risk
profile
.
Bei
Kleinwild
,
das
nicht
unmittelbar
nach
dem
Erlegen
ausgeweidet
wurde
,
führt
der
amtliche
Tierarzt
die
Fleischuntersuchung
an
einer
repräsentativen
Stichprobe
von
Tieren
derselben
Strecke
durch
. [EU]
In
the
case
of
small
wild
game
not
eviscerated
immediately
after
killing
,
the
official
veterinarian
is
to
carry
out
a
post-mortem
inspection
on
a
representative
sample
of
animals
from
the
same
source
.
Bei
mindestens
37
anderen
Todesfällen
wurden
bei
der
Obduktion
Spuren
von
Mephedron
festgestellt
. [EU]
There
are
at
least
another
37
deaths
in
which
mephedrone
has
been
detected
in
post-mortem
samples
.
Bei
über
sechs
Wochen
alten
Rindern
ist
ein
Anschneiden
der
Kaumuskeln
nicht
zwingend
vorgeschrieben
,
sofern
ein
spezifischer
serologischer
Test
durchgeführt
wird
. [EU]
In
the
case
of
bovines
over
six
weeks
old
,
incision
of
the
masseters
at
post-mortem
inspection
is
not
compulsory
when
a
specific
serological
test
is
used
.
Bei
zur
Stopflebererzeugung
(
"Foie
gras"
)
gehaltenem
Geflügel
und
verzögert
ausgeweidetem
Geflügel
,
das
im
Herkunftsbetrieb
gewonnen
wurde
,
muss
die
Fleischuntersuchung
eine
Kontrolle
der
dem
Schlachtkörper
beigefügten
Bescheinigung
umfassen
. [EU]
In
the
case
of
poultry
reared
for
the
production
of
'foie
gras'
and
delayed
eviscerated
poultry
obtained
at
the
holding
of
provenance
,
post-mortem
inspection
is
to
include
a
check
on
the
certificate
accompanying
the
carcases
.
Chargen
von
Eierstöcken
dürfen
nicht
in
das
Aufbereitungslabor
gebracht
werden
,
bevor
die
Fleischuntersuchung
an
den
Spendertieren
abgeschlossen
ist
; [EU]
Batches
of
ovaries
shall
not
be
brought
into
the
processing
laboratory
until
post-mortem
inspection
of
donor
animals
is
completed
.
Darin
wird
erklärt
,
dass
bei
Mastkälbern
,
die
in
integrierten
Produktionseinheiten
und
in
amtlich
von
Rindertuberkulose
freien
Beständen
gehalten
werden
,
die
Fleischuntersuchung
auf
die
Besichtigung
und
das
Durchtasten
von
Lymphknoten
beschränkt
werden
kann
. [EU]
It
states
that
in
case
of
veal
calves
reared
in
integrated
production
units
and
in
officially
bovine
tuberculosis-free
herds
,
post-mortem
inspection
can
be
restricted
to
observation
and
palpation
of
lymph
nodes
.
Darüber
hinaus
kann
der
amtliche
Tierarzt
zusätzlich
zur
Fleischuntersuchung
Probenahmen
und
Laboruntersuchungen
anordnen
. [EU]
In
addition
,
the
official
veterinarian
may
decide
that
sampling
and
laboratory
examinations
are
to
take
place
to
supplement
post-mortem
inspection
.
das
Fleisch
ist
mindestens
24
Stunden
nach
der
Schlachtkörperuntersuchung
gemäß
Buchstaben
c
und
d
im
Schlachthof
,
Betrieb
oder
Haltungsbetrieb
gemäß
Buchstabe
e
Ziffer
iii
verblieben
[EU]
the
meat
has
remained
in
the
slaughterhouse
,
holding
or
establishment
referred
to
in
point
(e)(iii)
for
at
least
24
hours
following
the
post-mortem
inspection
of
the
animals
referred
to
in
points
(c)
and
(d)
das
Fleisch
ist
mindestens
24
Stunden
nach
der
Schlachtkörperuntersuchung
gemäß
Buchstaben
c
und
d
in
den
Betrieben
oder
Haltungsbetrieben
gemäß
Buchstabe
e
Ziffer
iii
verblieben
[EU]
the
meat
has
remained
in
the
establishments
or
holdings
referred
to
in
point
(e)(iii)
for
at
least
24
hours
following
the
post-mortem
inspection
of
the
animals
referred
to
in
points
(c)
and
(d)
das
Fleisch
verblieb
mindestens
24
Stunden
nach
der
Schlachtkörperuntersuchung
gemäß
Buchstaben
c
und
d
in
den
Betrieben
oder
Haltungsbetrieben
gemäß
Buchstabe
c
Ziffer
iii
[EU]
the
meat
has
remained
in
the
establishments
or
holdings
referred
to
in
point
(e)(iii)
for
at
least
24
hours
following
the
post-mortem
inspection
of
the
animals
referred
to
in
points
(c)
and
(d)
das
Fleisch
verblieb
mindestens
24
Stunden
nach
der
Schlachtkörperuntersuchung
gemäß
Buchstaben
c
und
d
in
den
Betrieben
oder
Haltungsbetrieben
gemäß
Ziffer
iii
dieses
Buchstabens
[EU]
the
meat
has
remained
in
the
establishments
or
holdings
referred
to
in
point
(iii)
of
this
paragraph
for
at
least
24
hours
following
the
post-mortem
inspection
of
the
animals
referred
to
in
point
(c)
and
(d)
das
Fleisch
wurde
nach
der
Fleischuntersuchung
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
I
Kapitel
II
und
Anhang
I
Abschnitt
IV
Kapitel
VIII
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
für
genusstauglich
befunden
[EU]
the
meat
has
been
found
fit
for
human
consumption
following
a
post-mortem
inspection
carried
out
in
accordance
with
Chapter
II
of
Section
I
and
Chapters
VIII
and
IX
of
Section
IV
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
Das
Fleisch
wurde
nach
der
Schlachttier-
und
der
Fleischuntersuchung
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
I
Kapitel
II
sowie
Abschnitt
IV
Kapitel
II
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
für
genusstauglich
befunden
. [EU]
The
meat
has
been
found
fit
for
human
consumption
following
ante
and
post-mortem
inspections
carried
out
in
accordance
with
Section
I,
Chapter
II
and
Section
IV
,
Chapters
II
and
IX
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
.
Das
Fleisch
wurde
nach
der
Schlachttier-
und
der
Fleischuntersuchung
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
I
Kapitel
II
sowie
Abschnitt
IV
Kapitel
I
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
für
genusstauglich
befunden
. [EU]
The
meat
has
been
found
fit
for
human
consumption
following
ante
and
post-mortem
inspections
carried
out
in
accordance
with
Section
I,
Chapter
II
and
Section
IV
,
Chapters
I
and
IX
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
.
Das
Fleisch
wurde
nach
der
Schlachttier-
und
der
Fleischuntersuchung
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
I
Kapitel
II
sowie
Abschnitt
IV
Kapitel
IV
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
für
genusstauglich
befunden
. [EU]
The
meat
has
been
found
fit
for
human
consumption
following
ante
and
post-mortem
inspections
carried
out
in
accordance
with
Section
I,
Chapter
II
and
Section
IV
,
Chapters
IV
and
IX
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
.
Das
Fleisch
wurde
nach
der
Schlachttier-
und
der
Fleischuntersuchung
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
I
Kapitel
II
und
Abschnitt
IV
Kapitel
II
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
für
genusstauglich
befunden
. [EU]
The
meat
has
been
found
fit
for
human
consumption
following
ante
and
post-mortem
inspections
carried
out
in
accordance
with
Chapter
II
of
Section
I
and
Chapters
II
and
IX
of
Section
IV
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
.
Das
Fleisch
wurde
nach
der
Schlachttier-
und
der
Fleischuntersuchung
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
I
Kapitel
II
und
Abschnitt
IV
Kapitel
I
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
für
genusstauglich
befunden
. [EU]
The
meat
has
been
found
fit
for
human
consumption
following
ante
and
post-mortem
inspections
carried
out
in
accordance
with
Chapter
II
of
Section
I
and
Chapters
I
and
IX
of
Section
IV
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "post-mortem":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners