making : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

making

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das war nicht mein Werk.

It was not of my making.

Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.

He'll be making a special guest appearance on the television show.

Die Mühe lohnt sich.

It's worth (making) the effort.

Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.

Das macht uns das Leben zur Qual.

This is making our lives a misery.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore.

The young director is making (quite) a splash in France.

Es wird gerade Geschichte geschrieben.

History is in the making.

Alles nur Theaterdonner!

It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.

Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird.

Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business.

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.

He began making overtures to various merchant banks.

Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.

We won't be panicked into making a decision.

Kannst du deine Behauptungen auch belegen?

Can you provide documentation of the claims you're making?

Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.

The salesman started making / delivering his pitch.

Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.

Protocol forbids the President from making any statement.

Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?

How can I provide feedback without making someone angry?

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.

We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.

Baust du deine Wohnung um?

Are you making some improvements to your home?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.