konnten," : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2242 results for konnten,

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.
	Freut mich, dass wir helfen konnten.	Glad we could be of service.
	Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.	We were unable to reach again our boats.
	Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.	He lifted up his shirt so that we could see his new inks.
	Mit der Werbeaktion konnten wir unsere Verkaufszahlen steigern.	Our advertising campaign has improved sales.
	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.
	Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.	When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.
	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.	We couldn't pick out any familiar landmarks.
	Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.	The onset of winter precluded finishing the operation.
	Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.	We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
	Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?	How did the offenders evade / elude detection for so long?
	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Wir konnten die Information schließlich aus ihm herauskitzeln.	We eventually managed to inveigle the information from him.
	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.	We had to be off again and there was barely time to change or shower.
	Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.	Two new junior authors have been brought on board for the project.
	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.	Owing to the rain we couldn't come.
	Die Beschwerden konnten nicht länger einfach unter den Tisch gekehrt werden.	The grievances could no longer be conveniently swept under the carpet.
	Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.	This was the best room we could get at such short notice.
	Wir konnten nicht mehr länger / nicht länger warten.	We could wait no longer.; We couldn't wait any longer.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.