identification cards : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

identification

identification bracelet

identification bracelets

identification card

identification cards

identification code

identification data

identification document

identification documents

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf Flughäfen, auf denen mehr als 40 Angehörige des Personals Inhaber von Flughafenausweisen sind, die Zugang zu Sicherheitsbereichen gestatten, haben sensible Teile der Sicherheitsbereiche zumindest Folgendes zu umfassen: [EU]

At airports where more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, the critical parts of security restricted areas shall be at least the following:

Auf Flughäfen, auf denen nicht mehr als 40 Angehörige des Personals Inhaber von Flughafenausweisen sind, die Zugang zu Sicherheitsbereichen gestatten, können die Mitgliedstaaten weiterhin die sensiblen Teile der Sicherheitsbereiche gemäß Unterabsatz 2 von Ziffer 2.3a des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 festlegen. [EU]

At airports where no more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, Member States may continue to identify the critical parts of security restricted areas in accordance with the second subparagraph of point 2.3(a) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.

Außerdem unterliegen Flugbesatzungsausweise der Gemeinschaft und Flughafenausweise den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission. [EU]

Community crew identification cards and airport identification cards shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.

des sichtbaren Tragens und der Gültigkeit von Ausweisen in Sicherheitsbereichen, in denen keine Fluggäste anwesend sind, und [EU]

the display and validity of persons' identification cards in security restricted areas other than those areas where passengers are present; and

Die Einführung solcher Mikrochips muss der internationalen Norm ISO 7816-1:1998 Identifikationskarten - Integrierte Schaltungen mit Kontakten - Teil 1: Physikalische Eigenschaften entsprechen. [EU]

The insertion of any such microchip shall conform with international standard ISO 7816-1:1998 Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 1: Physical characteristics.

Die Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer soll das Format ID-1 haben, wie in der internationalen Norm ISO/IEC 7810:2003 Identifikationskarten - Physikalische Eigenschaften beschrieben. [EU]

The train driving licence shall follow the format ID-1 set out in international standard ISO/IEC 7810:2003 Identification cards - Physical characteristics.

Die Gültigkeit von Ausweisen ist stichprobenartig zu prüfen. [EU]

The validity of identification cards shall be checked on a random basis.

Die zuständige Behörde gewährleistet im nationalen Luftsicherheitsprogramm, dass für Flughafenausweise, die den Zugang zu Sicherheitsbereichen erlauben, folgende Regelungen gelten: [EU]

The appropriate authority shall ensure in the national civil aviation security programme that airport identification cards enabling access to security restricted areas are controlled as follows:

Ergänzende Vorschriften für Flugbesatzungsausweise der Gemeinschaft [EU]

Supplementary requirements for Community crew identification cards

Ergänzende Vorschriften für Flughafenausweise [EU]

Supplementary requirements for airport identification cards

Flugbesatzungsausweise und Flughafenausweise werden für einen Gültigkeitszeitraum von höchstens fünf Jahren ausgestellt. [EU]

Crew and airport identification cards shall be issued for a period not exceeding five years.

Flughafenausweise beschränken den Zugang des Personals auf die durch betriebliche Erfordernisse bestimmten Bereiche. [EU]

Airport identification cards shall limit staff access to areas designated by operational needs only.

Kenntnis der auf dem betreffenden Flughafen verwendeten Flughafenausweise [EU]

Knowledge of airport identification cards used at the airport

Kenntnis der Genehmigungen, einschließlich Flughafenausweise und Fahrzeugausweise, die zum Zugang zu den Bereichen der Luftseite berechtigen, sowie Fähigkeit, diese Zulassungen zu erkennen [EU]

Knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations

Methoden zur Überprüfung der Merkmale der Fahrerlaubnisse zur Gewährleistung ihrer Übereinstimmung mit internationalen Normen müssen der Norm ISO/IEC 10373-1:2006 Identifikationskarten - Prüfverfahren - Teil 1: Generelle Eigenschaften entsprechen. [EU]

Methods for verifying the characteristics of the driving licences, to ensure that they are consistent with international standards, shall comply with standard ISO/IEC 10373-1:2006 Identification cards - Test methods - Part 1: General characteristics.

Nummer 1.2 (ausgenommen Bestimmungen zu Ausweisen und Fahrzeugpassierscheinen) oder [EU]

Point 1.2 (except provisions relating to identification cards and vehicle passes); or

Nummer 1.2 (Bestimmungen zu Ausweisen) oder [EU]

Point 1.2 (provisions relating to identification cards); or

Sensible Bereiche sind auf Flughäfen einzurichten, auf denen mehr als 40 Personen über Flughafenausweise verfügen, mit denen Zutritt zu Sicherheitsbereichen gewährt wird. [EU]

Critical parts shall be established at airports where more than 40 persons hold airport identification cards giving access to security restricted areas.

Um die missbräuchliche Verwendung von Flughafenausweisen zu verhindern, muss ein System bestehen, das hinreichend sicherstellt, dass die versuchte Verwendung von verlorenen, gestohlenen oder nicht zurückgegebenen Ausweisen entdeckt wird. [EU]

In order to prevent the misuse of airport identification cards, a system shall be in place to reasonably ensure that attempted use of cards that have been lost, stolen or not returned is detected.

Vorschriften für Flugbesatzungsausweise der Gemeinschaft und Flughafenausweise [EU]

Requirements for Community crew identification cards and airport identification cards

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.