A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gesundheitstechnisch
gesundschrumpfen
gesägt
gesättigt
getaktet
geteilt sein
geteilte Ressource
getigert
getrennt
Search for:
ä
ö
ü
ß
299 results for geteilt
Word division: ge·teilt
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Code
D11
,
geteilt
durch
den
Wert
des
Codes
A1
,
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1726/1999
. [EU]
Code
D11
,
divided
by
the
value
of
code
A1
,
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1726/1999
.
Code
D1
geteilt
durch
den
Wert
des
Codes
A1
,
im
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1726/1999
. [EU]
Code
D1
,
divided
by
the
value
of
code
A1
,
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1726/1999
.
Code
D (
Arbeitskosten
insgesamt
),
die
Summe
der
Werte
der
Codes
D1
,
D2
,
D3
und
D4
minus
D5
,
geteilt
durch
den
Wert
von
Code
B1
,
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1726/1999
. [EU]
Code
D (total
labour
costs
),
the
sum
of
the
values
of
codes
D1
,
D2
,
D3
and
D4
minus
D5
,
divided
by
the
value
of
code
B1
,
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1726/1999
.
Da
einige
dieser
Arbeitsplätze
von
beiden
Werken
geteilt
werden
können
,
hält
die
Kommission
einen
Ansatz
von
lediglich
45
indirekt
geschaffenen
Arbeitsplätzen
für
realistisch
. [EU]
The
Commission
,
considering
that
some
of
these
jobs
should
be
shared
by
both
plants
,
estimates
that
the
figure
of
only
45
indirect
jobs
is
realistic
.
Da
im
Backversuch
1
kg
Mehl
mit
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
14
%
benutzt
wird
,
wohingegen
sich
die
Menge
x
auf
300
g
Mehl
bezieht
,
benötigt
man
für
den
Backversuch
x
geteilt
durch
3
mal
10
g
Wasser
,
also
10
x/3
g. [EU]
As
in
the
baking
test
1
kg
of
flour
(14 %
moisture
basis
)
is
used
,
whereas
x
is
based
on
300
g
of
flour
,
for
the
baking
test
x
divided
by
three
and
multiplied
by
10
g
of
water
is
needed
,
so
10
x/3
g.
Därme
,
Blasen
und
Mägen
von
anderen
Tieren
als
Fischen
,
ganz
oder
geteilt
[EU]
Guts
,
bladders
and
stomachs
of
animals
,
whole
or
in
pieces
(excluding
fish
)
Därme
,
Blasen
und
Mägen
von
anderen
Tieren
als
Fischen
,
ganz
oder
geteilt
,
ungenießbar
[EU]
Non-edible
guts
,
bladders
and
stomachs
of
animals
(other
than
fish
),
whole
and
pieces
thereof
Das
durchschnittliche
Wassergewicht
(
WA
)
und
das
durchschnittliche
Proteingewicht
(
RPA
)
errechnen
,
indem
W5
und
RP5
jeweils
durch
5
geteilt
werden
. [EU]
The
average
weight
of
water
(WA)
and
protein
(RPA)
is
calculated
by
dividing
W5
and
RP5
respectively
,
by
five
.
Das
durchschnittliche
Wassergewicht
(
WA
)
und
das
durchschnittliche
Proteingewicht
(
RPA
)
errechnen
,
indem
W7
und
RP7
jeweils
durch
7
geteilt
werden
. [EU]
The
average
weight
of
water
(WA)
and
protein
(RPA)
is
calculated
by
dividing
W7
and
RP7
,
respectively
,
by
seven
.
Das
gesamte
Bruttogewicht
aller
Paletten
in
der
Stichprobe
wird
durch
die
Gesamtzahl
der
Paletten
in
der
Stichprobe
geteilt
,
um
das
durchschnittliche
Bruttogewicht
je
Palette
und
Fischart
zu
erhalten
. [EU]
The
total
gross
weight
of
all
pallets
in
the
sample
shall
be
divided
by
the
total
number
of
pallets
in
the
sample
to
arrive
at
the
average
gross
weight
per
pallet
per
species
.
Das
gesamte
Bruttogewicht
aller
Paletten
in
der
Stichprobe
wird
durch
die
Gesamtzahl
der
Paletten
in
der
Stichprobe
geteilt
,
um
das
durchschnittliche
Bruttogewicht
je
Palette
und
Fischart
zu
erhalten
. [EU]
The
total
gross
weight
of
all
pallets
in
the
sample
shall
be
divided
by
the
total
number
of
pallets
in
the
sample
to
arrive
at
the
average
gross
weight
per
pallet
per
species
and
,
where
appropriate
,
by
presentation
.
Das
sich
daraus
ergebende
Nettogewicht
je
Palette
und
Fischart
wird
anschließend
durch
die
Zahl
der
Kisten
auf
der
Palette
geteilt
. [EU]
The
resulting
net
weight
per
pallet
per
species
and
,
where
appropriate
,
by
presentation
shall
then
be
divided
by
the
number
of
boxes
on
the
pallet
.
Das
sich
daraus
ergebende
Nettogewicht
je
Palette
und
Fischart
wird
anschließend
durch
die
Zahl
der
Kisten
auf
der
Palette
geteilt
. [EU]
The
resulting
net
weight
per
pallet
per
species
shall
then
be
divided
by
the
number
of
boxes
on
the
pallet
.
Das
System
wird
so
gestaltet
,
dass
Erlöse
aus
dem
Verkauf
zusätzlicher
Kapazität
und
Kosten
,
die
aus
dem
Rückkaufsystem
oder
aus
Maßnahmen
gemäß
Absatz
6
resultieren
,
von
den
Fernleitungsnetzbetreibern
und
den
Netznutzern
geteilt
werden
. [EU]
The
scheme
shall
be
structured
in
such
a
way
that
revenues
from
selling
additional
capacity
and
costs
arising
from
the
buy-back
scheme
or
measures
pursuant
to
paragraph
6
are
shared
between
the
transmission
system
operators
and
the
network
users
.
Das
Verhältnis
der
Absorptionsvermögen
des
Alkoholniederschlags
wird
definiert
als
die
Absorption
des
Niederschlags
bei
280
nm
,
geteilt
durch
die
Absorption
bei
560
nm
(
1-cm-Zelle
). [EU]
Absorbance
ratio
of
alcohol
precipitate
is
defined
as
the
absorbance
of
the
precipitate
at
280
nm
divided
by
the
absorbance
at
560
nm
(1
cm
cell
).
Das
Zeitäquivalent
für
eine
Akkordarbeit
wird
ermittelt
,
indem
der
Gesamtlohn
für
die
geleistete
Arbeit
durch
den
Stundenlohn
eines
Zeitlohnarbeiters
geteilt
wird
. [EU]
The
time
worked
by
piecework
labour
is
estimated
by
dividing
the
total
amount
paid
for
the
work
by
the
hourly
wage
of
a
worker
employed
on
a
time
basis
.
Das
zerkleinerte
Material
wird
in
2
repräsentative
Teile
geteilt
,
einen
für
die
Siebfraktion
(
mindestens
5 g) (6.1)
und
einen
für
das
konzentrierte
Sediment
(
mindestens
5 g) (6.2). [EU]
From
the
grinded
material
two
representative
portions
shall
be
taken
,
one
for
the
sieve
fraction
(at
least
5 g) (6.1)
and
one
for
the
concentrated
sediment
(at
least
5 g) (6.2).
dem
Verhältnis
zwischen
den
Gesamtbetriebskosten
des
OGAW
,
ausgedrückt
durch
seine
TER
,
zu
allen
dem
OGAW
durch
die
Zielfonds
angelasteten
Kosten
(
ausgedrückt
durch
die
TER
dieser
Zielfonds
,
gewichtet
nach
dem
Anteil
der
OGAW-Anlage
),
zuzüglich
ihrer
Ausgabeauf-
und
Rücknahmeabschläge
,
geteilt
durch
[EU]
the
UCITS'
total
operating
costs
expressed
by
its
TER
and
all
the
costs
suffered
by
the
UCITS
through
holdings
in
underlying
funds
(i.e.
those
expressed
by
the
TER
of
the
underlying
funds
weighted
on
the
basis
of
the
UCITS
investment
proportion
),
plus
the
subscription
and
redemption
fees
of
these
underlying
funds
,
divided
by
den
Gesamtbetrag
der
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Regelungen
gemäß
den
Artikeln
85p
,
103q
und
103r
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
No
1234/2007
,
geteilt
durch
die
Anzahl
Jahre
nach
den
Artikeln
85t
und
103z
derselben
Verordnung
. [EU]
the
total
amount
of
payments
related
to
schemes
provided
for
in
Articles
85p
,
103q
and
103r
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
divided
by
the
number
of
years
referred
to
in
Articles
85t
and
103z
of
that
Regulation
.
Der
Absorptionskoeffizient
des
Alkoholniederschlags
wird
definiert
als
die
Absorption
des
Niederschlags
bei
280
nm
,
geteilt
durch
die
Absorption
bei
560
nm
(
1-cm-Zelle
). [EU]
Absorbance
ratio
of
alcohol
precipitate
is
defined
as
the
absorbance
of
the
precipitate
at
280
nm
divided
by
the
absorbance
at
560
nm
(1
cm
cell
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geteilt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners