A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
elapid snakes
elapse
elapsed
elapsed time
elapses
elapsing
elastance
elastase
elastic
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for elapses
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
einer
Einrichtung
der
Kategorien
R2
,
S2
und
S4
ist
bei
den
durch
die
Einrichtung
erzeugten
höchsten
Lichtstärkepegeln
die
Zeitdauer
zu
messen
,
die
nach
dem
Einschalten
der
Lichtquelle(n)
und
dem
Ausschalten
vergeht
,
in
dem
die
in
der
Bezugsachse
gemessene
Lichtstärke
90
%
des
nach
Absatz
6.3
gemessenen
Wertes
beträgt
. [EU]
In
the
case
of
devices
of
categories
R2
,
S2
and
S4
the
time
that
elapses
between
energising
the
light
source
(s)
and
the
light
output
measured
on
the
reference
axis
to
reach
90
per
cent
of
the
value
measured
in
accordance
with
paragraph
6.3
above
shall
be
measured
for
the
extreme
levels
of
luminous
intensity
produced
by
the
device
.
Bei
Einrichtungen
der
Kategorie
2b
ist
bei
den
durch
die
Einrichtung
erzeugten
höchsten
Lichtstärkepegeln
die
Zeitdauer
zu
messen
,
die
nach
dem
Einschalten
der
Lichtquelle(n)
vergeht
,
bis
die
in
der
Bezugsachse
gemessene
Lichtstärke
90
%
des
nach
Absatz
6.3
gemessenen
Wertes
erreicht
Die
bis
zum
Erreichen
der
Mindestlichtstärke
gemessene
Zeitspanne
darf
nicht
länger
als
die
bis
zum
Erreichen
der
Höchstlichtstärke
gemessene
Zeitspanne
sein
. [EU]
In
the
case
of
devices
of
category
2b
the
time
that
elapses
between
energising
the
light
source
(s)
and
the
light
output
measured
on
the
reference
axis
to
reach
90
per
cent
of
the
value
measured
in
accordance
with
paragraph
6.3
above
shall
be
measured
for
the
extreme
levels
of
luminous
intensity
produced
by
the
direction
indicator
.
The
time
measured
to
obtain
the
lowest
luminous
intensity
shall
not
exceed
the
time
measured
to
obtain
the
highest
luminous
intensity
.
Bei
Standardtendern
erfolgt
die
Durchführung
(
von
der
Tenderankündigung
bis
zur
Bestätigung
des
Zuteilungsergebnisses
)
innerhalb
von
höchstens
24
Stunden
. [EU]
For
standard
tenders
, a
maximum
of
24
hours
elapses
between
the
tender
announcement
and
the
certification
of
the
allotment
result
.
Derzeit
wird
durch
den
Zeitraum
zwischen
der
Einreichung
einer
Patentanmeldung
für
ein
neues
Arzneimittel
und
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
Arzneimittels
der
tatsächliche
Patentschutz
auf
eine
Laufzeit
verringert
,
die
für
die
Amortisierung
der
in
der
Forschung
vorgenommenen
Investitionen
unzureichend
ist
. [EU]
At
the
moment
,
the
period
that
elapses
between
the
filing
of
an
application
for
a
patent
for
a
new
medicinal
product
and
authorisation
to
place
the
medicinal
product
on
the
market
makes
the
period
of
effective
protection
under
the
patent
insufficient
to
cover
the
investment
put
into
the
research
.
Die
Mitgliedstaaten
können
sich
der
Koordinatoren
bedienen
,
um
den
Zeitraum
zwischen
dem
Beschluss
zur
Planung
des
Netzes
und
dessen
physischer
Ausführung
zu
verkürzen
. [EU]
Member
States
can
make
use
of
the
coordinators
as
a
means
of
shortening
the
time
that
elapses
between
designation
of
the
planning
of
the
network
and
the
physical
construction
.
Die
Vereinbarungen
,
Beschlüsse
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
dürfen
erst
nach
Ablauf
der
in
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten
Frist
in
Kraft
gesetzt
werden
. [EU]
The
agreements
,
decisions
and
concerted
practices
may
not
be
put
into
effect
before
the
period
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
2
elapses
.
"Programmdauer"
bezeichnet
den
Zeitraum
von
der
Einleitung
des
Programms
bis
zum
Abschluss
des
Programms
ohne
etwaige
vom
Endnutzer
programmierte
Zeitverzögerung
[EU]
'programme
time'
means
the
time
that
elapses
from
the
initiation
of
the
programme
until
the
completion
of
the
programme
excluding
any
end-user
programmed
delay
"Programmdauer"
bezeichnet
den
Zeitraum
von
der
Einleitung
des
Programms
bis
zum
Abschluss
des
Programms
ohne
etwaige
vom
Nutzer
programmierte
Zeitverzögerung
[EU]
'programme
time'
means
the
time
that
elapses
from
the
initiation
of
the
programme
until
the
completion
of
the
programme
,
excluding
any
end-user-programmed
delay
"Programmdauer"
bezeichnet
den
Zeitraum
zwischen
der
Einleitung
des
Programms
bis
zum
Abschluss
des
Programms
ohne
etwaige
vom
Nutzer
programmierte
Zeitverzögerung
[EU]
'programme
time'
means
the
time
that
elapses
from
the
initiation
of
the
programme
until
the
completion
of
the
programme
excluding
any
end-user
programmed
delay
"Programmdauer"
bezeichnet
den
Zeitraum
zwischen
der
Einleitung
des
Programms
bis
zum
Abschluss
des
Programms
ohne
etwaige
vom
Nutzer
programmierte
Zeitverzögerung
[EU]
'programme
time'
means
the
time
that
elapses
from
the
initiation
of
the
programme
until
the
completion
of
the
programme
,
excluding
any
user-programmed
delay
So
behindert
insbesondere
der
zeitliche
Abstand
zwischen
einem
Umsatz
und
dem
entsprechenden
Informationsaustausch
im
Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem
die
effiziente
Nutzung
dieser
Information
zur
Betrugsbekämpfung
. [EU]
In
particular
,
the
time
that
elapses
between
a
transaction
and
the
corresponding
exchange
of
information
under
the
VAT
information
exchange
system
is
an
obstacle
to
the
effective
use
of
that
information
to
tackle
fraud
.
Standardtender
werden
innerhalb
von
höchstens
24
Stunden
von
der
Tenderankündigung
bis
zur
Bestätigung
des
Zuteilungsergebnisses
durchgeführt
(
wobei
zwischen
dem
Ablauf
der
Gebotsfrist
und
der
Bekanntgabe
des
Zuteilungsergebnisses
etwa
zwei
Stunden
liegen
). [EU]
For
standard
tenders
, a
maximum
of
24
hours
elapses
from
the
announcement
of
the
tender
to
the
certification
of
the
allotment
result
(where
the
time
between
the
submission
deadline
and
the
announcement
of
the
allotment
result
is
approximately
2
hours
).
Standardtender
werden
innerhalb
von
höchstens
24
Stunden
von
der
Tenderankündigung
bis
zur
Bestätigung
des
Zuteilungsergebnisses
durchgeführt
(
wobei
zwischen
dem
Ablauf
der
Gebotsfrist
und
der
Bekanntgabe
des
Zuteilungsergebnisses
etwa
zwei
Stunden
liegen
). [EU]
For
standard
tenders
, a
maximum
of
24
hours
elapses
from
the
announcement
of
the
tender
to
the
certification
of
the
allotment
result
(where
the
time
between
the
submission
deadline
and
the
announcement
of
the
allotment
result
is
approximately
two
hours
).
Wenn
jedoch
eine
gewisse
Zeit
vergeht
,
bevor
die
Dolmetschleistungen
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
sollte
dies
keinen
Verstoß
gegen
die
Anforderung
darstellen
,
dass
Dolmetschdienste
unverzüglich
zur
Verfügung
gestellt
werden
sollten
,
sofern
dieser
Zeitraum
unter
den
gegebenen
Umständen
zumutbar
ist
. [EU]
However
,
where
a
certain
period
of
time
elapses
before
interpretation
is
provided
,
that
should
not
constitute
an
infringement
of
the
requirement
that
interpretation
be
provided
without
delay
,
as
long
as
that
period
of
time
is
reasonable
in
the
circumstances
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "elapses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners