combustion products : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

combustion products

Search for:

ä ö ü ß

German

English

besondere Gefährdungen durch den Stoff oder die Zubereitung selbst, durch Verbrennungsprodukte oder durch beim Brand entstehende Gase [EU]

special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases

Bestimmung relevanter Verbrennungsprodukte in Brandfällen [EU]

Identity of relevant combustion products in cases of fire

Das Gerät ist so herzustellen, dass bei vorschriftsmäßiger Verwendung die Flammenstabilität gewährleistet wird und die Verbrennungsprodukte keine unannehmbaren Konzentrationen gesundheitsschädlicher Stoffe enthalten. [EU]

Appliances must be so constructed that, when used normally, flame stability is assured and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.

Das Gerät ist so herzustellen, dass bei vorschriftsmäßiger Verwendung keine Verbrennungsprodukte unerwartet ausströmen können. [EU]

Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental release of combustion products.

die Art der Reaktion (z. B. schnelle Brandausbreitung an der Oberfläche, Brennen durch das gesamte Volumen, sämtliche Angaben über Verbrennungsprodukte usw.) [EU]

the mode of reaction (e.g. flash burning at the surface, burning through the whole mass, any information concerning the combustion products, etc.)

die Bedingungen für den Abzug der Verbrennungsprodukte [EU]

the conditions for the dispersal of combustion products

Die flüchtigen organischen Verbindungen werden verbrannt, wobei eine vollständige Oxidation zu Kohlendioxid, Wasser und sonstigen Verbrennungsprodukten (z. B. NOX oder SOX) erfolgt. [EU]

Volatile organic compounds are thermally incinerated with consequent oxidation to carbon dioxide, water and other combustion products (e.g. NOX, SOX)

Ein an einen Abzug für die Verbrennungsprodukte angeschlossenes Gerät muss so hergestellt sein, dass bei nicht normaler Zugwirkung keine Verbrennungsprodukte in gefährlicher Menge in den betreffenden Raum ausströmen. [EU]

Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.

einer Entlüftungsanlage, mit der Gas und Verbrennungsprodukte abgeleitet werden [EU]

a ventilation system to extract gas and combustion products

Es sind alle erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um einem Einatmen der Verbrennungsrückstände vorzubeugen. [EU]

Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.

Es sind Angaben über die Gefahren zu machen, die vom Stoff oder Gemisch ausgehen können, beispielsweise über gefährliche Verbrennungsprodukte, z. B. 'Kann beim Verbrennen giftigen Kohlenmonoxidrauch erzeugen' beziehungsweise 'Erzeugt bei der Verbrennung Schwefel- und Stickoxide'. [EU]

Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as "may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning" or "produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion".

Gefährliche Verbrennungsprodukte sind in Abschnitt 5 des Sicherheitsdatenblattes aufzuführen. [EU]

Hazardous combustion products shall be included in Section 5 of the safety data sheet.

Gegebenenfalls sind Angaben über Verbrennungsprodukte mitzuteilen. [EU]

Where relevant, information on combustion products must be provided.

PAK können Lebensmittel bei Räucherverfahren sowie Verfahren zum Erhitzen und Trocknen verunreinigen, wenn Verbrennungsrückstände mit diesen unmittelbar in Kontakt kommen. [EU]

PAH can contaminate foods during smoking processes and heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact with food.

PAK können Lebensmittel bei Verfahren zum Erhitzen und Trocknen verunreinigen, wenn Verbrennungsrückstände direkt mit ihnen in Kontakt kommen. [EU]

PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact.

PAK können sich in Lebensmitteln bei Verfahren zum Erhitzen, Trocknen und Räuchern bilden, wenn Verbrennungsrückstände direkt mit ihnen in Kontakt kommen. [EU]

PAH can be formed in foods during heating, drying and smoking processes which allow combustion products to come into direct contact with the food substance.

Sie muss zwischen 0,10 m/s und 0,30 m/s liegen, um den Prüfer vor möglichen Belästigungen durch Verbrennungsprodukte zu schützen. [EU]

It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.

Sie muss zwischen 0,10 m/s und 0,30 m/s betragen, damit sichergestellt ist, dass der Prüfer nicht durch Verbrennungsrückstände belästigt wird. [EU]

It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.

Sofern vorhanden sind Angaben über Verbrennungsprodukte vorzulegen. [EU]

Where available information on combustion products must be provided.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.