A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for aufgegebene
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
Erwerber
hat
einen
erworbenen
langfristigen
Vermögenswert
(
oder
eine
Veräußerungsgruppe
),
der
zum
Erwerbszeitpunkt
gemäß
IFRS
5
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
ist
,
zum
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
gemäß
den
Paragraphen
15-18
dieses
IFRS
zu
bewerten
. [EU]
The
acquirer
shall
measure
an
acquired
non-current
asset
(or
disposal
group
)
that
is
classified
as
held
for
sale
at
the
acquisition
date
in
accordance
with
IFRS
5
Non-current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations
at
fair
value
less
costs
to
sell
in
accordance
with
paragraphs
15–
;18
of
that
IFRS
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
die
Massen
für
die
Fluggäste
und
das
aufgegebene
Gepäck
entweder
unter
Verwendung
der
durch
Wägung
jeder
einzelnen
Person
und
des
Gepäcks
ermittelten
Masse
oder
unter
Verwendung
der
in
den
Tabellen
1
bis
3
angegebenen
Standardmassen
zu
bestimmen
. [EU]
An
operator
shall
compute
the
mass
of
passengers
and
checked
baggage
using
either
the
actual
weighed
mass
of
each
person
and
the
actual
weighed
mass
of
baggage
or
the
standard
mass
values
specified
in
Tables
1
to
3
below
except
where
the
number
of
passenger
seats
available
is
less
than
10
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
die
Massen
für
die
Fluggäste
und
das
aufgegebene
Gepäck
entweder
unter
Verwendung
der
durch
Wägung
jeder
einzelnen
Person
und
des
Gepäcks
ermittelten
Masse
oder
unter
Verwendung
der
in
den
Tabellen
1
bis
3
angegebenen
Standardmassen
zu
bestimmen
. [EU]
An
operator
shall
compute
the
mass
of
passengers
and
checked
baggage
using
either
the
actual
weighed
mass
of
each
person
and
the
actual
weighed
mass
of
baggage
or
the
standard
mass
values
specified
in
Tables
1
to
3
except
where
the
number
of
passenger
seats
available
is
less
than
10
.
die
Anforderungen
der
Paragraphen
B97-B99
hinsichtlich
der
Bilanzierung
des
Verlustes
der
Beherrschung
über
ein
Tochterunternehmen
und
die
entsprechenden
Anforderungen
des
Paragraphen
8A
des
IFRS
5
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
. [EU]
the
requirements
in
paragraphs
B97–
;B99
for
accounting
for
a
loss
of
control
over
a
subsidiary
,
and
the
related
requirements
of
paragraph
8A
of
IFRS
5
Non-current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations
.
die
Berechnung
der
bei
der
CELF
für
die
Bearbeitung
von
Kleinbestellungen
ohne
Anwendung
von
Vervielfältigungskoeffizienten
angefallenen
Kosten
sowie
der
im
Falle
,
in
dem
Vervielfältigungskoeffizienten
nur
auf
nicht
elektronisch
aufgegebene
Bestellungen
angewandt
wurden
,
angefallenen
Kosten
[EU]
calculations
of
the
costs
incurred
by
CELF
for
the
processing
of
small
orders
without
the
application
of
multiplying
factors
,
or
with
multiplying
factors
applied
only
in
the
case
of
orders
which
were
not
tele-transmitted
die
gewählte
Methode
für
die
Berechnung
der
Massen
für
die
Fluggäste
und
das
aufgegebene
Gepäck
sowie
für
Fracht
und
Post
[EU]
chosen
method
for
calculation
of
mass
for
passengers
and
checked
baggage
,
as
well
as
for
freight
and
mail
die
Kosten
für
den
Erwerb
eines
Grundstücks
oder
für
den
Bau
oder
den
Erwerb
neuer
Anlagen
mit
derselben
Kapazität
wie
die
aufgegebene
Anlage
[EU]
the
costs
connected
with
the
purchase
of
land
or
the
construction
of
purchase
of
new
plant
of
the
same
capacity
as
the
plant
abandoned:
die
Summe
der
Vermögenswerte
,
die
gemäß
IFRS
5
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
werden
,
und
der
Vermögenswerte
,
die
zu
einer
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuften
Veräußerungsgruppe
gehören
[EU]
the
total
of
assets
classified
as
held
for
sale
and
assets
included
in
disposal
groups
classified
as
held
for
sale
in
accordance
with
IFRS
5
Non-current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations
Die
Unternehmen
wenden
diese
Änderungen
auf
IFRS
5
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
,
auf
IAS
2
Vorräte
und
auf
IAS
36
Wertminderung
von
Vermögenswerten
an
,
wenn
sie
die
entsprechenden
Änderungen
auf
IAS
41
anwenden
. [EU]
Entities
shall
apply
these
amendments
to
IFRS
5
Non-current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations
,
IAS
2
Inventories
,
and
IAS
36
Impairment
of
Assets
when
they
apply
the
related
amendments
to
IAS
41
.
Erfüllt
ein
Tochterunternehmen
zum
Erwerbszeitpunkt
die
Kriterien
für
eine
Klassifizierung
als
zur
Veräußerung
gehalten
gemäß
IFRS
5
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
,
ist
es
gemäß
diesem
IFRS
zu
bilanzieren
. [EU]
If
on
acquisition
a
subsidiary
meets
the
criteria
to
be
classified
as
held
for
sale
in
accordance
with
IFRS
5
Non-current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations
,
it
shall
be
accounted
for
in
accordance
with
that
IFRS
.
Es
kommt
aus
einem
Mitgliedstaat
und
die
Kommission
oder
der
Mitgliedstaat
haben
keine
Informationen
vorgelegt
,
nach
denen
dieses
aufgegebene
Gepäck
nicht
als
nach
den
gemeinsamen
Grundstandards
kontrolliert
angesehen
werden
kann
,
oder
[EU]
It
arrives
from
a
Member
State
,
unless
the
Commission
or
that
Member
State
has
provided
information
that
this
hold
baggage
cannot
be
considered
as
having
been
screened
to
the
common
basic
standards
;
or
Es
sind
mindestens
2000
aufgegebene
Gepäckstücke
zu
wiegen
. [EU]
A
minimum
of
2000
pieces
of
checked
baggage
must
be
weighed
.
(
fakultativ
)
Käufe
im
elektronischen
Handel
,
die
auf
elektronisch
aufgegebene
Bestellungen
zurückgehen
,
im
vorausgegangenen
Kalenderjahr
entweder
in
Prozentklassen
([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75; 100])
der
Käufe
im
elektronischen
Handel
an
den
Gesamtkäufen
,
oder
als
Wert
der
Käufe
im
elektronischen
Handel
,
oder
in
Prozent
der
Käufe
im
elektronischen
Handel
an
den
Gesamtkäufen
[EU]
(optional)
e-commerce
purchases
resulting
from
orders
sent
electronically
,
in
the
previous
calendar
year
,
either
in
percentage
classes
([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100])
of
the
e-commerce
purchases
in
total
purchases
,
or
in
terms
of
the
value
of
the
e-commerce
purchases
,
or
in
terms
of
the
percentage
of
the
e-commerce
purchases
in
total
purchases
(
fakultativ
)
Käufe
im
elektronischen
Handel
,
die
auf
elektronisch
aufgegebene
Bestellungen
zurückgehen
,
im
vorausgegangenen
Kalenderjahr
entweder
in
Prozentklassen
([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75; 100])
oder
Wert
der
Käufe
im
elektronischen
Handel
,
die
auf
elektronisch
aufgegebene
Bestellungen
zurückgeht
,
oder
Prozentanteil
der
Käufe
im
elektronischen
Handel
,
die
auf
elektronisch
aufgegebene
Bestellungen
zurückgehen
,
an
den
Gesamtkäufen
. [EU]
(optional)
e-commerce
purchases
resulting
from
orders
sent
electronically
,
in
the
previous
calendar
year
,
either
in
percentage
classes
([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100])
or
value
of
e-commerce
purchases
resulting
from
orders
placed
electronically
or
percentage
of
total
purchases
from
e-commerce
purchases
resulting
from
orders
placed
electronically
.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
aufgegebene
Quote
(t): [EU]
Quota
(tonnes)
renounced
under
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
gewählte
Methode
für
die
Berechnung
der
Massen
für
die
Fluggäste
und
das
aufgegebene
Gepäck
sowie
für
Fracht
und
Post
[EU]
Chosen
method
for
calculating
the
mass
of
passengers
and
checked
baggage
,
as
well
as
freight
and
mail
IAS
35
wird
durch
IFRS
5 (
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
)
wie
im
Anhang
zu
dieser
Verordnung
dargelegt
ersetzt
. [EU]
IAS
35
is
replaced
by
IFRS
5 [Non-current
as
sets held for sale and discontinued operations] as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
IFRS
5
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
[EU]
IFRS
5
Non-current
assets
held
for
sale
and
discontinued
operations
in
das
aufgegebene
Gepäck
eingebracht
werden
oder
[EU]
introduced
into
the
hold
baggage
;
or
Ist
das
nicht
der
Fall
,
wird
das
aufgegebene
Gepäck
wie
unbegleitetes
Gepäck
behandelt
. [EU]
Where
this
is
not
the
case
,
that
hold
baggage
shall
be
considered
as
unaccompanied
baggage
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufgegebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners