address' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for address'

Tip:

	German	English
	"Anschrift": die Angabe des Gemeinde und des Mitgliedstaats, wo sich der Hauptsitz des Abfüllers, Herstellers, Verkäufers oder Einführers befindet. [EU]	'address' means the indications of the local administrative area and the Member State in which the head office of the bottler, producer, vendor or importer is situated.
	Die Eintragung "Anschrift" des (der) Versicherers (Versicherer) und/oder Sicherheitsgebers (Sicherheitsgeber) hat die Anschrift der Hauptniederlassung des (der) Versicherers (Versicherer) und/oder Sicherheitsgebers (Sicherheitsgeber) zu enthalten. [EU]	The entry 'Address' of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s).
	Die Eintragung "Anschrift" des (der) Versicherers (Versicherer) und/oder Sicherheitsgebers (Sicherheitsgeber) muss die Anschrift der Hauptniederlassung des (der) Versicherers (Versicherer) und/oder Sicherheitsgebers (Sicherheitsgeber) [EU]	The entry 'Address' of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s). If appropriate, the place of business where the insurance or other security is established shall be indicated.
	Die genaue Anschrift der FMKG oder gegebenenfalls ihrer Verwaltungsgesellschaft, bestehend aus vier Teilen: 'postal_address', 'postal_box', 'postal_code' und 'city' [EU]	The FVC's location details or its management company where applicable, composed of four parts: "postal_address", "postal_box", "postal_code" and "city"
	Die genaue Anschrift des Investmentfonds oder seiner Verwaltungsgesellschaft, wenn möglich, bestehend aus vier Teilen: 'postal_address', 'postal_box', 'postal_code' und 'city' [EU]	The IF's location details, or its management company where applicable composed of four parts: "postal_address", "postal_box", "postal_code" and "city"
	Diese Variable gibt die genaue Anschrift des MFI an und besteht aus vier Teilen: 'postal_address', 'postal_box', 'postal_code' und 'city'. [EU]	This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: "postal_address", "postal_box", "postal_code" and "city".
	die Variable 'postal_address' den Namen der Straße und die Hausnummer der betreffenden FMKG (oder gegebenenfalls ihrer Verwaltungsgesellschaft) angibt [EU]	the "postal_address" variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable)
	die Variable "postal_address" den Namen der Straße und die Hausnummer des betreffenden Instituts angibt [EU]	the 'postal_address' variable indicates the street name and street number of the institution
	die Variable "postal_address" den Namen der Straße und die Hausnummer des betreffenden Instituts (oder ihrer Verwaltungsgesellschaft, wenn zutreffend) angibt [EU]	the 'postal_address' variable indicates the street name and street number of the institution (or its management company, as applicable)
	Fehlt der Datensatz der "address"-Variablen ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab. [EU]	If the set of 'address' variables is missing, the ECB rejects the entire request.
	Fehlt mindestens eine der 'address'-Variablen ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab. [EU]	If at least one of the "address" variables is missing, the ECB rejects the entire request.
	Für die Anwendung der Richtlinie 2006/112/EG gilt als "Wohnsitz" einer natürlichen Person, unabhängig davon, ob diese Person steuerpflichtig ist oder nicht, der im Melderegister oder in einem ähnlichen Register eingetragene Wohnsitz oder der Wohnsitz, den die betreffende Person bei der zuständigen Steuerbehörde angegeben hat, es sei denn, es liegen Anhaltspunkte dafür vor, dass dieser Wohnsitz nicht die tatsächlichen Gegebenheiten widerspiegelt. [EU]	For the application of Directive 2006/112/EC, the 'permanent address' of a natural person, whether or not a taxable person, shall be the address entered in the population or similar register, or the address indicated by that person to the relevant tax authorities, unless there is evidence that this address does not reflect reality.
	Im Einklang mit der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 2007 zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft und nach Möglichkeit in einem Format, das mit den bei der Berichterstattung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 166/2006 verwendeten Feldern "Straße", "Stadt/Gemeinde", "Postleitzahl" und "Land" kompatibel ist. [EU]	In accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community [4], and in a format compatible with the field 'Street address', 'Town/village', 'Postal code', 'Country' used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
	In Anhang I werden drei Spalten mit den Überschriften "Anschrift", "Reisepassnummer" bzw. "Staatsangehörigkeit" eingefügt. [EU]	Three columns, entitled 'Address', 'Passport number' and 'Nationality', respectively, shall be inserted in Annex I.
	Ist der Datensatz der "address"-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab. [EU]	If the set of 'address' variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
	"Luftfahrzeugadresse" eine eindeutige Kombination von 24 Bits, die für die Zuteilung an ein Luftfahrzeug für die Zwecke der Flugfunkkommunikation, Navigation und Überwachung zur Verfügung steht [EU]	'aircraft address' means a unique combination of 24 bits available for assignment to an aircraft for the purpose of air-ground communications, navigation and surveillance
	mindestens eine der Anschriftsvariablen 'postal_address', 'postal_box' oder 'postal_code' angegeben wird [EU]	at least one of the address variables "postal_address", "postal_box" or "postal_code" is completed
	Weitere Angaben: a) befindet sich in Deutschland in Untersuchungshaft (Juni 2003), b) zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Additional information: (a) remanded in custody in Germany (June 2003), (b) last registered at this address' under the heading 'Natural persons' is replaced by:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.