A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Ukraine-based
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Das
Konsortium
schlug
vor
,
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
15
Mio
.
EUR
auf
ein
Treuhandkonto
bei
der
in
der
Ukraine
niedergelassenen
Active
Bank
zu
leisten
,
um
nachzuweisen
,
dass
es
die
155
Mio
.
EUR
aufbringen
konnte
. [EU]
The
Consortium
proposed
an
advance
payment
of
EUR
15
million
into
a
trust
account
with
Ukraine-based
Active
Bank
in
order
to
demonstrate
its
ability
to
pay
the
EUR
155
million
.
Die
nach
dem
Verkauf
der
BB
erfolgte
Umstrukturierung
innerhalb
des
Konsortiums
,
die
dazu
führte
,
dass
die
SLAV
AG
jetzt
Eigentümerin
der
in
der
Ukraine
ansässigen
Unternehmen
ist
,
ist
für
die
Prüfung
dieser
Beihilfesache
nicht
von
Belang
. [EU]
The
fact
that
there
was
a
reorganisation
between
the
members
of
the
Consortium
after
the
sale
which
led
to
SLAV
AG
now
being
the
owner
of
the
Ukraine-based
companies
is
irrelevant
to
the
assessment
of
this
case
.
Dieser
sei
erst
in
einem
späten
Stadium
der
Untersuchung
(
27
.
Februar
2006
)
vorgelegt
worden
und
habe
die
Eingliederung
der
in
der
Ukraine
ansässigen
Active
Bank
Ltd
vorgesehen
.
Das
Konsortium
habe
den
Erwerb
der
Bank
Burgenland
sogar
an
die
Einbringung
der
Active
Bank
geknüpft
. [EU]
It
had
not
been
submitted
until
late
in
the
process
on
27
February
2006
and
provided
for
the
integration
of
Ukraine-based
Active
Bank
Ltd
.
Indeed
,
the
Consortium
made
this
a
condition
precedent
to
acquiring
BB
.
Eine
am
Tag
der
Vertragsunterzeichnung
auf
ein
Treuhandkonto
bei
der
in
der
Ukraine
niedergelassenen
Active
Bank
zu
leistende
Anzahlung
von
15
Mio
.
EUR
sei
vom
Konsortium
angeboten
worden
. [EU]
An
advance
payment
of
EUR
15
million
into
a
trust
account
with
Ukraine-based
Active
Bank
on
the
day
of
signing
of
the
contract
was
offered
by
the
Consortium
.
Ergänzend
unterstrich
Österreich
,
dass
die
BB
mit
einem
in
der
Ukraine
ansässigen
Eigentümer
niemals
ein
mit
dem
"A"-Rating
der
GRAWE
vergleichbares
Rating
erhalten
würde
,
sondern
entsprechend
dem
Grundsatz
,
dass
ein
Unternehmen
über
kein
besseres
Rating
als
sein
Sitzstaat
verfügen
könne
,
eher
ein
Rating
zwischen
"BB"
und
"B"
. [EU]
In
addition
,
Austria
stressed
that
,
with
a
Ukraine-based
owner
,
BB
would
never
obtain
a
rating
similar
to
GRAWE's
'A'
rating
,
but
rather
a
rating
between
'BB'
and
'B'
,
in
accordance
with
the
principle
that
an
undertaking
cannot
secure
a
better
rating
than
the
country
in
which
it
is
established
.
So
sei
insbesondere
darauf
hinzuweisen
,
dass
nur
ein
sehr
geringer
Teil
der
vom
Konsortium
zugesicherten
Kapitalzuführung
für
die
Stärkung
der
regionalen
Geschäftstätigkeiten
der
BB
vorgesehen
gewesen
sei
(
17
Mio
.
EUR
von
insgesamt
85
Mio
.
EUR
);
der
Rest
hätte
in
die
in
der
Ukraine
tätige
Active
Bank
fließen
sollen
. [EU]
In
particular
,
only
a
very
small
part
of
the
new
capital
pledged
by
the
Consortium
had
been
earmarked
for
strengthening
the
regional
activities
of
BB
(EUR
17
million
out
of
a
total
of
EUR
85
million
),
the
rest
being
intended
for
Ukraine-based
Active
Bank
.
Was
die
zwischen
dem
Tag
der
Vertragsunterzeichnung
und
dem
Closing
anfallenden
Zinsen
für
die
Anzahlung
in
Höhe
von
15
Mio
.
EUR
anbetrifft
,
die
das
Konsortium
auf
ein
Treuhandkonto
bei
der
in
der
Ukraine
niedergelassenen
Active
Bank
geleistet
hätte
,
so
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
sie
keine
Anpassung
erfordern
,
solange
sie
dem
Konsortium
gutgeschrieben
werden
. [EU]
The
Commission
is
of
the
view
that
,
as
long
as
the
interest
on
the
agreed
advance
payment
of
EUR
15
million
by
the
Consortium
into
a
trust
account
with
Ukraine-based
Active
Bank
for
the
period
between
the
day
of
the
signing
of
the
contract
and
the
closing
is
credited
to
the
Consortium
,
it
does
not
require
any
adjustment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ukraine-based":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners