Talking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

talking

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

Talking of classical music, who is your favorite composer?

Sülz mich nich voll!

Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!

Wovon ist die Rede?

What's it (all) about?; What are you talking about?

Aber davon war doch nie die Rede!

But no one was ever talking about that!

Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.

The price difference is not worth talking about.

Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.

With all respect you are talking hogwash.

Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.

It's jumping the gun to be talking about marriage already.

Was redest du da für einen Scheißdreck daher?

You're talking a load of bollocks!

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

There's no point in talking about it any further.

Während des Spiels bitte nicht reden.

Please, no talking during play.

Er führte das große Wort.

He did all the talking.

Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.

When she started talking about her little ailments, he just tuned out.

Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.

I tried talking him out of it, but that didn't help any.

Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.

Talking is one thing, (but) acting is another.

Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.

I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.

Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.

It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.

Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.

He was talking to me just now, before you got your oar in.

Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.

My parents are not squeamish about talking about sex.

Ich hab gerade erst mit ihr geredet.

I was talking to her just now.

Sie schrieb, aß und redete, alles gleichzeitig / alles zur gleichen Zeit / alles auf einmal.

She was writing, eating, and talking all at the same time.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.