A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tafeltraube
Tafelwaage
Tafelwagen
Tafelwasser
Tafelwein
Tafelwerk
Tafelzeichnung
Taferlklassler
Taft
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
Tafelwein
Word division: Ta·fel·wein
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Der
Mindestmarktpreis
,
der
für
Tafelwein
zum
Zeitpunkt
der
Kreditgewährung
erzielt
werden
konnte
,
belief
sich
demnach
auf
0,26
EUR
je
Liter
. [EU]
The
minimum
market
price
that
could
be
achieved
for
table
wine
at
the
time
of
granting
the
loan
was
therefore
EUR
0,26
per
litre
.
der
zweite
zur
Gewinnung
von
Tafelwein
geeignete
Wein
aus
derselben
Weinbauzone
stammt
,
und
[EU]
the
second
wine
suitable
for
yielding
a
table
wine
has
been
produced
in
the
same
wine-growing
zone
;
and
Deshalb
akzeptiert
die
Kommission
auch
die
Tatsache
,
dass
der
von
der
GfW
zum
Zeitpunkt
des
Ankaufs
gezahlte
Preis
nicht
-
wie
bei
der
Einleitung
des
Verfahrens
geschehen
-
mit
dem
Preis
für
Tafelwein
in
Höhe
von
0,26
EUR
je
Liter
verglichen
werden
kann
. [EU]
As
a
result
,
the
Commission
also
accepts
that
the
price
paid
by
GfW
at
the
time
of
purchase
cannot
be
compared
to
the
price
for
table
wine
,
EUR
0,26
per
litre
,
as
done
in
the
opening
of
the
procedure
.
Deshalb
akzeptiert
die
Kommission
die
Argumente
Deutschlands
,
dass
es
eigenständige
Märkte
gibt
und
dass
der
Preis
für
Most
zur
Sektherstellung
tatsächlich
höher
sein
musste
als
der
für
die
Herstellung
von
Tafelwein
. [EU]
The
Commission
therefore
accepts
Germany's
arguments
that
separate
markets
exist
and
that
the
price
must
indeed
have
been
higher
for
must
to
be
used
for
the
production
of
sparkling
wine
rather
than
for
must
used
for
the
production
of
table
wine
.
Deutschland
führt
außerdem
an
,
dass
es
sich
bei
dem
von
der
Europäischen
Kommission
in
den
Einleitungsbeschlüssen
genannten
Marktpreis
für
Tafelwein
(0,26
EUR
je
Liter
)
um
den
niedrigsten
Tafelwein
preis
für
November
1999
handelt
. [EU]
Germany
also
makes
reference
to
that
the
market
price
for
table
wine
quoted
by
the
European
Commission
in
the
opening
decisions
(EUR 0,26
per
litre
)
is
the
lowest
quote
for
November
1999
for
table
wine
.
Deutschland
hat
in
seiner
Stellungnahme
stichhaltige
Informationen
über
das
Vermarktungskonzept
der
GfW
übermittelt
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
der
Markt
für
einfachen
Tafelwein
nicht
der
relevante
Markt
ist
und
die
GfW
ein
Konzept
mit
drei
Punkten
verfolgte:
erstens
Ankauf
von
Tafelwein
most
zwecks
Teilnahme
am
EU-Destillationsprogramm
(
40
%
des
Bestands
),
zweitens
Ankauf
von
Qualitätsmost
zur
Verkauf
auf
dem
Markt
für
Qualitätssektgrundwein
(
60
%
des
Bestands
)
und
drittens
Teilnahme
am
EU-Programm
zur
Lagerhaltung
mit
20
%
des
Bestands
,
bevor
er
zur
Sektherstellung
verkauft
wurde
. [EU]
First
,
to
buy
table
wine
must
with
which
to
participate
to
the
EU's
distillation
programme
(40 %
of
the
stock
).
Second
,
to
buy
high
quality
must
with
the
intention
to
sell
it
on
the
market
for
high
quality
raw
wine
to
be
used
for
the
production
of
sparkling
wine
(60 %
of
the
stock
).
Third
,
to
participate
to
the
EU's
stocking
programme
with
20
%
of
the
stock
before
it
was
sold
for
production
of
sparkling
wine
.
Deutschland
kommt
in
seiner
Stellungnahme
zu
dem
Schluss
,
dass
es
zwei
eigenständige
Märkte
gibt
,
einen
für
einfachen
Tafelwein
bzw
.
Tafelwein
most
und
einen
für
hochwertigen
Grundwein
bzw
.
Most
,
der
für
die
Sektherstellung
bestimmt
ist
. [EU]
In
its
comments
,
Germany
concludes
that
two
separate
markets
exist
,
one
for
ordinary
table
wine
and
table
wine
must
,
and
another
for
high
quality
raw
wine
and
high
quality
must
to
be
used
for
the
production
of
sparkling
wine
.
'dež
;elno
vino
s
priznano
geografsko
oznako'
oder
'dež
;elno
vino
PGO'
für
Tafelwein
mit
Ursprung
in
Slowenien"
. [EU]
"dež
;elno
vino
s
priznano
geografsko
oznako"
or
"dež
;elno
vino
PGO"
in
the
case
of
table
wines
originating
in
Slovenia
,'.
Die
Brennerei
kann
einen
Vorschuss
auf
diesen
Betrag
in
Höhe
von
1,122
EUR
je
%
vol
und
Hektoliter
für
aus
Tafelwein
hergestellten
Alkohol
sowie
von
1,508
EUR
je
%
vol
und
Hektoliter
für
aus
Q.b.A.
hergestellten
Alkohol
erhalten
. [EU]
Distillers
may
receive
an
advance
on
those
amounts
of
EUR
1,122
per
%
vol/hl
in
the
case
of
alcohol
produced
from
table
wine
and
EUR
1,508
per
%
vol/hl
in
the
case
of
alcohol
produced
from
quality
wines
psr
.
Die
Brennerei
kann
einen
Vorschuss
auf
diesen
Betrag
in
Höhe
von
1,122
EUR
je
%
vol
und
Hektoliter
für
aus
Tafelwein
hergestellten
Alkohol
sowie
von
2,208
EUR
je
%
vol
und
Hektoliter
für
aus
Q.b.A.
hergestellten
Alkohol
erhalten
. [EU]
Distillers
may
receive
an
advance
on
those
amounts
of
EUR
1,122/%
vol/hl
in
the
case
of
alcohol
produced
from
table
wine
and
EUR
2,208/%
vol/hl
in
the
case
of
alcohol
produced
from
quality
wines
psr
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
1,5
Mio
.
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
1,5
Mio
.
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Frankreich
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
1,5
million
hectolitres
of
table
wine
and
1,5
million
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
)
in
France
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
200000
Hektolitern
Tafelwein
in
Portugal
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
200000
hectolitres
of
table
wine
in
Portugal
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
2,5
Mio
.
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
100000
Hektolitern
Qualitätsweine
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
mit
der
Bezeichnung
Barbera
d'Asti
,
Barbera
Monferrato
,
Piemonte
Barbera
,
Dolcetto
d'Ovada
,
Dolcetto
d'Acqui
,
Dolcetto
d'Asti
,
Monferrato
Dolcetto
,
Grignolino
d'Asti
und
Piemonte
Grignolino
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
2500000
hectolitres
of
table
wine
and
100000
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
)
with
the
appellations
Barbera
d'Asti
,
Barbera
Monferrato
,
Piemonte
Barbera
,
Dolcetto
d'Ovada
,
Dolcetto
d'Acqui
,
Dolcetto
d'Asti
,
Monferrato
Dolcetto
,
Grignolino
d'Asti
and
Piemonte
Grignolino
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
340000
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
40000
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Griechenland
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
340000
hectolitres
of
table
wine
and
40000
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
)
in
Greece
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
370000
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
130000
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Griechenland
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
370000
hectolitres
of
table
wines
and
130000
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
)
in
Greece
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
400000
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
100000
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Ungarn
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
400000
hectolitres
of
table
wine
and
100000
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
)
in
Hungary
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
4
Millionen
Hektolitern
Tafelwein
in
Spanien
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
4
million
hectolitres
of
table
wine
in
Spain
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsmaßnahme
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
2
Millionen
Hektolitern
Tafelwein
in
Italien
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
2
million
hectolitres
of
table
wine
in
Italy
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Interventionsstelle
hat
der
Brennerei
für
den
gelieferten
Rohalkohol
einen
Preis
von
2,281
EUR
je
%
vol
und
Hektoliter
für
aus
Tafelwein
hergestellten
Alkohol
sowie
von
2,667
EUR
je
%
vol
und
Hektoliter
für
aus
Q.b.A.
hergestellten
Alkohol
zu
zahlen
. [EU]
The
price
to
be
paid
to
the
distiller
by
the
intervention
agency
for
the
raw
alcohol
delivered
shall
be
EUR
2,281
per
%
vol/hl
where
it
is
produced
from
table
wine
and
EUR
2,667
per
%
vol/hl
where
it
is
produced
from
quality
wines
psr
.
Die
Interventionsstelle
hat
der
Brennerei
für
den
gelieferten
Rohalkohol
einen
Preis
von
2,281
EUR
je
%
vol
und
Hektoliter
für
aus
Tafelwein
hergestellten
Alkohol
sowie
von
3,367
EUR
je
%
vol
und
Hektoliter
für
aus
Q.b.A.
hergestellten
Alkohol
zu
zahlen
. [EU]
The
price
to
be
paid
to
the
distiller
by
the
intervention
agency
for
the
raw
alcohol
delivered
shall
be
EUR
2,281/%
vol/hl
where
it
is
produced
from
table
wine
and
EUR
3,367/%
vol/hl
where
it
is
produced
from
quality
wines
psr
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tafelwein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "and"){kind=small}
