TWO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

two

two countervailing trends

two days later

two days running

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.

'It took you two long enough', she said in greeting.

Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.

The assets are equally shared between the two partners.

Danach kräht kein Hahn. [übtr.]

Nobody cares two hoots about it.

Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.

The conference is held every two years.

Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.

After two demanding films the actress turned to some lighter fare.

Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben.

I was on sick leave for two weeks.

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.

During her lifetime she had witnessed two wars.

Zwei Löffel Zucker, bitte.

Two spoonfuls of sugar, please.

Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.

These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.

Er hatte dabei Hilfe von zwei Mittätern unter den Gefängnisinsassen.

He acted with the complicity of two prison inmates.

Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.

The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.

Normally, I plan one or two days ahead.

Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.

We won two nil against Italy.

Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.

Two dozen boys in blue arrived in full gear.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.

Two helicopters arrived on the scene at the same time.

Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.

The book draws parallels between the two movements.

Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.

The two cases show many parallels.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.