A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stabilise
stabilised
stabiliser bar
stabiliser bars
stabilising
stabilising bond
stability
stability against sliding
stability calculation
Search for:
ä
ö
ü
ß
168 results for STABILISING
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auch
unter
Berücksichtigung
eines
deutlich
steigenden
Ersatzbedarfs
(
aufgrund
von
Abriss
und
Zusammenlegung
)
und
anderer
stabilisierender
Einflüsse
(
wie
der
Verschiebung
regionaler
Siedlungsschwerpunkte
)
wird
daher
die
Zahl
der
jährlich
benötigten
Wohnungsfertigstellungen
bis
2010
nur
noch
zwischen
350
.000
und
400
.000
und
langfristig
deutlich
darunter
liegen
. [G]
Even
given
the
clear
rise
in
need
to
replace
housing
stock
(due
to
demolition
and
the
combining
of
dwellings
)
and
other
stabilising
influences
(such
as
the
shift
in
regional
settlement
patterns
),
the
number
of
new
dwellings
needed
each
year
will
only
be
between
350
,000
and
400
,000
up
to
2010
,
and
will
be
much
lower
than
this
in
the
long
term
.
Die
Halligen
dienen
als
natürliche
Wellenbrecher
,
beruhigen
die
See
und
stabilisieren
die
Wattflächen
-
und
das
nicht
zuletzt
zum
Schutz
der
Festlanddeiche
. [G]
The
Halligen
serve
as
natural
breakwaters
,
calming
the
sea
and
stabilising
the
surface
of
the
tidal
flats
-
and
thus
helping
to
protect
the
dykes
on
the
mainland
as
well
.
Innergemeinschaftlich
werden
die
Vorteile
unterschiedlicher
Sozialsysteme
in
den
EU-Ländern
betont
und
als
Stabilisierung
der
Wettbewerbsfähigkeit
jedes
einzelnen
Mitgliedstaates
betrachtet
. [G]
Within
the
community
,
the
advantages
of
having
different
welfare
systems
in
the
EU
are
emphasised
and
are
considered
a
stabilising
factor
in
the
competitiveness
of
each
individual
member
state
.
Wenn
sich
die
EU
der
28
als
funktionstüchtig
und
handlungsfähig
erweist
,
dann
,
aber
auch
nur
dann
kann
sie
auch
wieder
an
eine
Erweiterung
in
dem
Teil
Europas
denken
,
der
dringend
einen
Stabilisator
braucht:
auf
dem
Balkan
. [G]
Once
the
EU
of
28
has
shown
itself
to
be
in
working
order
and
capable
of
acting
and
taking
decisions
,
then
,
and
only
then
,
can
it
start
thinking
about
enlargement
in
an
area
of
Europe
that
urgently
needs
a
stabilising
factor:
the
Balkans
.
.14a
Maschinenräume
sind
alle
Maschinenräume
der
Kategorie
A
und
alle
anderen
Räume
,
die
Antriebsanlagen
,
Kessel
,
Ölaufbereitungsanlagen
,
Dampfmaschinen
und
Verbrennungsmotoren
,
Generatoren
und
größere
elektrische
Maschinen
,
Ölübernahmestellen
,
Kühlmaschinen
,
Stabilisierungs-
,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
enthalten
,
und
ähnliche
Räume
sowie
die
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.14(a)
Machinery
spaces
are
all
machinery
spaces
of
category
A
and
all
other
spaces
containing
propelling
machinery
,
boilers
,
oil
fuel
units
,
steam
and
internal
combustion
engines
,
generators
and
major
electrical
machinery
,
oil
filling
stations
,
refrigerating
,
stabilising
,
ventilation
and
air
conditioning
machinery
,
and
similar
spaces
,
and
trunks
to
such
spaces
.
.14a
'Maschinenräume'
sind
Maschinenräume
der
Kategorie
A
und
andere
Räume
,
die
Antriebsanlagen
,
Kessel
,
Ölaufbereitungsanlagen
,
Dampf-
und
Verbrennungskraftmaschinen
,
Generatoren
und
größere
elektrische
Maschinen
,
Ölübernahmestellen
,
Kühlmaschinen
,
Stabilisierungs-
,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
enthalten
,
und
ähnliche
Räume
sowie
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.14(a)
Machinery
spaces
are
all
machinery
spaces
of
category
A
and
all
other
spaces
containing
propelling
machinery
,
boilers
,
oil
fuel
units
,
steam
and
internal
combustion
engines
,
generators
and
major
electrical
machinery
,
oil
filling
stations
,
refrigerating
,
stabilising
,
ventilation
and
air
conditioning
machinery
,
and
similar
spaces
,
and
trunks
to
such
spaces
.
.19.2
Maschinenräume
sind
Maschinenräume
der
Kategorie
A
und
andere
Räume
,
die
Antriebsanlagen
,
Kessel
,
Ölaufbereitungsanlagen
,
Dampf-
und
Verbrennungskraftmaschinen
,
Generatoren
und
größere
elektrische
Maschinen
,
Ölübernahmestellen
,
Kühlmaschinen
,
Stabilisierungs-
,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
enthalten
,
und
ähnliche
Räume
sowie
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.19.2
Machinery
spaces
are
all
machinery
spaces
of
category
A
and
all
other
spaces
containing
propelling
machinery
,
boilers
,
oil
fuel
units
,
steam
and
internal
combustion
engines
,
generators
and
major
electrical
machinery
,
oil
filling
stations
,
refrigerating
,
stabilising
,
ventilation
and
air
conditioning
machinery
,
and
similar
spaces
,
and
trunks
to
such
spaces
.
1988
hat
die
Regierung
sich
verpflichtet
,
den
Beitrag
des
FT-Haushalts
zum
allgemeinen
Haushalt
bis
1992
zu
stabilisieren
,
und
zwar
für
1989
auf
13
,7
Mrd
.
FRF
und
für
1990
auf
14
Mrd
.
FRF
. [EU]
In
1988
,
the
Government
committed
itself
to
stabilising
until
1992
the
contribution
from
the
budget
annexed
to
the
general
budget
at
FRF
13
,7
billion
for
1989
and
FRF
14
billion
for
1990
.
Abrasiv/emulsionsstabilisierend/quellend
[EU]
Abrasive/emulsion
stabilising
/bulking
Absorbierend/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/hautpflegend/haarkonditionierend
[EU]
Absorbent/binding/emulsion
stabilising
/film
forming/skin
conditioning/hair
conditioning
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/stabilisierend/Antibackmittel/quellend
[EU]
Absorbent/emulsion
stabilising
/opacifying/viscosity
controlling/
stabilising
/anticaking/bulking
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd
[EU]
Absorbent/emulsion
stabilising
/viscosity
controlling
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/quellend/stabilisierend
[EU]
Absorbent/emulsion
stabilising
/viscosity
controlling/bulking/
stabilising
Als
Reaktion
auf
diese
schwierige
Marktlage
für
Milch
wurde
im
Oktober
2009
eine
hochrangige
Expertengruppe
(
HLG
)
"Milch"
eingesetzt
,
um
mittel-
und
langfristige
Regelungen
für
den
Sektor
Milch
und
Milcherzeugnisse
zu
erörtern
,
die
im
Hinblick
auf
das
Auslaufen
der
Milchquoten
2015
zur
Stabilisierung
des
Marktes
und
der
Einkommen
der
Milcherzeuger
sowie
zu
einer
Steigerung
der
Transparenz
in
diesem
Sektor
beitragen
sollen
. [EU]
In
response
to
this
difficult
market
situation
for
milk
, a
High
Level
Expert
Group
on
Milk
(HLG)
was
set
up
in
October
2009
with
the
purpose
of
discussing
mid-
and
long-term
arrangements
for
the
milk
and
milk
products
sector
which
,
in
the
context
of
the
end
of
dairy
quotas
in
2015
,
would
contribute
to
stabilising
the
market
and
milk
producers'
incomes
and
to
enhancing
transparency
in
the
sector
.
Antibackmittel/emulsionsstabilisierend
[EU]
Anticaking/emulsion
stabilising
Antimikrobiell/emulsionsstabilisierend
[EU]
Antimicrobial/emulsion
stabilising
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend
[EU]
Antistatic/binding/emulsion
stabilising
/film
forming
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/haarfixierend
[EU]
Antistatic/binding/emulsion
stabilising
/film
forming/hair
fixing
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/haarkonditionierend
[EU]
Antistatic/binding/emulsion
stabilising
/film
forming/hair
conditioning
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd
[EU]
Antistatic/binding/emulsion
stabilising
/film
forming/viscosity
controlling
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "STABILISING":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners