A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Roamingtarifen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Das
Ziel
,
die
Differenz
zwischen
den
Inlands-
und
den
Roamingtarifen
zu
verringern
,
das
von
der
Kommission
in
dem
von
der
Hochrangigen
Gruppe
i2010
im
November
2009
gebilligten
Benchmarking-Rahmen
2011-2015
und
auch
in
der
Kommissionsmitteilung
"Eine
Digitale
Agenda
für
Europa"
genannt
wird
,
sollte
auch
dieser
Verordnung
zugrunde
liegen
. [EU]
The
objective
of
reducing
the
difference
between
national
and
roaming
tariffs
,
which
was
included
in
the
Commission's
Benchmarking
Framework
2011-2015
,
endorsed
by
the
i2010
High
Level
Group
in
November
2009
,
and
included
in
the
Commission
Communication
entitled
'A
Digital
Agenda
for
Europe'
,
should
also
remain
the
goal
of
this
Regulation
.
den
Umfang
,
in
dem
Verbraucher
von
realen
Senkungen
der
Preise
für
Roamingdienste
profitiert
haben
,
die
Vielfalt
der
Tarife
und
Produkte
,
die
Verbrauchern
mit
unterschiedlichen
Telefoniergewohnheiten
zur
Verfügung
stehen
,
und
den
Unterschied
zwischen
Roamingtarifen
und
Inlandstarifen
,
einschließlich
der
Verfügbarkeit
von
Angeboten
,
die
einen
einheitlichen
Tarif
für
Inlands-
und
Roamingdienste
umfassen
[EU]
the
extent
to
which
consumers
have
benefited
through
real
reductions
in
the
price
of
roaming
services
,
the
variety
of
tariffs
and
products
which
are
available
to
consumers
with
different
calling
patterns
,
and
the
difference
between
roaming
and
national
tariffs
,
including
the
availability
of
offers
providing
a
single
tariff
for
national
and
roaming
services
Der
angestrebte
getrennte
Verkauf
von
Roamingdiensten
und
inländischen
Mobilfunkdiensten
sollte
den
Wettbewerb
erhöhen
und
somit
zu
Preissenkungen
für
die
Kunden
führen
und
einen
Binnenmarkt
für
Roamingdienste
in
der
Union
schaffen
,
auf
dem
zwischen
Inlands-
und
Roamingtarifen
keine
wesentlichen
Unterschiede
bestehen
. [EU]
The
envisaged
separate
sale
of
roaming
services
and
domestic
services
should
increase
competition
and
therefore
lower
the
prices
for
customers
and
create
an
internal
market
for
roaming
services
in
the
Union
with
no
significant
differentiation
between
national
and
roaming
tariffs
.
Der
von
inländischen
Mobilfunkdiensten
getrennte
Verkauf
von
regulierten
Roamingdiensten
ist
ein
notwendiger
Zwischenschritt
hin
zu
mehr
Wettbewerb
,
um
die
Roamingtarife
für
die
Kunden
zu
senken
und
einen
Binnenmarkt
für
Mobilfunkdienste
zu
schaffen
,
auf
dem
schließlich
nicht
mehr
zwischen
Inlands-
und
Roamingtarifen
unterschieden
wird
. [EU]
The
separate
sale
of
regulated
roaming
services
from
domestic
mobile
communications
services
is
a
necessary
intermediate
step
to
increase
competition
so
as
to
lower
roaming
tariffs
for
customers
in
order
to
achieve
an
internal
market
for
mobile
communication
services
and
ultimately
for
there
to
be
no
differentiation
between
national
and
roaming
tariffs
.
Es
gibt
erhebliche
Unterschiede
zwischen
regulierten
Roamingtarifen
in
der
Union
und
Roamingtarifen
für
Verbraucher
auf
Reisen
außerhalb
der
Union
;
letztere
sind
erheblich
höher
als
die
Preise
in
der
Union
. [EU]
There
are
considerable
disparities
between
regulated
roaming
tariffs
within
the
Union
and
roaming
tariffs
incurred
by
customers
when
they
are
travelling
outside
the
Union
,
which
are
significantly
higher
than
prices
within
the
Union
.
Falls
sich
aus
dem
Bericht
ergibt
,
dass
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
strukturellen
Maßnahmen
nicht
ausreichend
waren
,
um
den
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
für
Roamingdienste
zum
Nutzen
aller
europäischen
Verbraucher
zu
fördern
,
oder
dass
die
Unterschiede
zwischen
den
Roaming-
und
den
Inlandstarifen
sich
nicht
gegen
Null
bewegt
haben
,
unterbreitet
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
Vorschläge
,
um
diese
Mängel
zu
beheben
und
somit
einen
gemeinsamen
Binnenarkt
für
Mobilkommunikationsdienste
zu
erreichen
,
in
dem
letztlich
kein
Unterschied
zwischen
Inlands-
und
Roamingtarifen
besteht
. [EU]
If
the
report
shows
that
the
structural
measures
provided
for
by
this
Regulation
have
not
been
sufficient
to
promote
competition
in
the
internal
market
for
roaming
services
for
the
benefit
of
all
European
consumers
or
that
the
differences
between
roaming
tariffs
and
national
tariffs
have
not
approached
zero
,
the
Commission
shall
make
appropriate
proposals
to
the
European
Parliament
and
the
Council
to
address
this
situation
and
thus
achieve
an
internal
market
for
mobile
communication
services
,
ultimately
with
there
being
no
difference
between
national
and
roaming
tariffs
.
Neue
Roamingkunden
sollten
vollständig
über
das
Spektrum
an
Roamingtarifen
in
der
Gemeinschaft
,
einschließlich
der
Tarife
,
die
mit
dem
Eurotarif
in
Einklang
stehen
,
informiert
werden
. [EU]
New
roaming
customers
should
be
fully
informed
of
the
range
of
tariffs
that
exist
for
roaming
within
the
Community
,
including
the
tariffs
which
are
compliant
with
the
Eurotariff
.
Während
der
Übergangszeit
mit
Schutzobergrenzen
,
sollten
neue
Roamingkunden
vollständig
über
das
Spektrum
an
Roamingtarifen
in
der
Union
,
einschließlich
der
Tarife
,
die
mit
den
vorübergehenden
Sprach-
,
SMS-
und
Daten-Eurotarifen
in
Einklang
stehen
,
klar
und
verständlich
informiert
werden
. [EU]
During
the
transitional
period
of
safeguard
caps
,
new
roaming
customers
should
be
fully
informed
in
a
clear
and
understandable
manner
of
the
range
of
tariffs
that
exist
for
roaming
within
the
Union
,
including
the
tariffs
which
are
compliant
with
the
transitory
euro-voice
,
euro-SMS
and
euro-data
tariffs
.
Zu
solchen
speziellen
Roamingtarifen
oder
-paketen
könnten
beispielsweise
Roaming-Pauschaltarife
,
nicht
öffentliche
Tarife
,
Tarife
mit
zusätzlichen
festen
Roamingentgelten
,
Tarife
mit
unter
dem
maximalen
Eurotarif
liegenden
Entgelten
pro
Minute
oder
Tarife
mit
Entgelten
für
den
Verbindungsaufbau
gehören
. [EU]
Such
specific
roaming
tariffs
or
packages
could
include
,
for
example
,
roaming
flat-rates
,
non-public
tariffs
,
tariffs
with
additional
fixed
roaming
charges
,
tariffs
with
per-minute
charges
lower
than
the
maximum
Eurotariff
or
tariffs
with
set-up
charges
.
Zu
solchen
speziellen
Roamingtarifen
oder
-paketen
könnten
beispielsweise
Roaming-Pauschaltarife
,
nicht
öffentliche
Tarife
,
Tarife
mit
zusätzlichen
festen
Roamingentgelten
,
Tarife
mit
unter
den
maximalen
Sprach-
,
SMS-
und
Daten-Eurotarifen
liegenden
Entgelten
pro
Minute
oder
Tarife
mit
Entgelten
für
den
Verbindungsaufbau
gehören
. [EU]
Such
specific
roaming
tariffs
or
packages
could
include
,
for
example
,
roaming
flat-rates
,
non-public
tariffs
,
tariffs
with
additional
fixed
roaming
charges
,
tariffs
with
per-minute
charges
lower
than
the
maximum
euro-voice
,
euro-SMS
and
euro-data
tariffs
or
tariffs
with
set-up
charges
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Roamingtarifen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners