One" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36099 results for One

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Das Haus hat nur einen Eingang.	The house has only one entrance.
	Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.
	Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.	Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.
	Das Urteil rief Empörung hervor.	The response to the verdict was one of outrage.
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
	Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.]	Of the two questions one is contingent on the answer to the other.
	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.	This lamp is one of only four known examples still in existence.
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.
	Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]	One man's terrorist is another man's freedom fighter.
	Das da ist echt frustrierend.	This one is a real bummer.
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.	This satirical comedian is one to watch out for.
	Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.	It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.
	Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.	One objection carries the same weight as objections from a large number of people.
	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.	The line between genius and insanity is a fine one.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.