Now" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2765 results for Now

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.	A lot of the facts have stuck even now.
	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	The affair is now the subject of criminal proceedings.
	Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.	Now he's getting to grips with his injuries.
	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.	However, now there is cause for hope.
	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
	Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt.	The actress is a hot commodity right now.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.
	Jetzt geht's dem Zahnbelag an den Kragen.; Jetzt ist der Zahnbelag fällig.	The tartar on the teeth is in for it now.
	Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.	My people have been watching the place for some time now.
	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.	I'd fancy an ice cream now.
	Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen.	Now now, Tommy, stop hitting Annika.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.	The facilities are now in situ with a planned operational date in July.
	Jetzt hast du mir die Pointe verdorben!	You have spoiled the joke now!
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.
	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.