A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Kollisionsnorm
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Allgemeine
Kollisionsnorm
[EU]
General
rule
Die
allgemeine
Kollisionsnorm
sollte
sicherstellen
,
dass
der
Erbfall
einem
im
Voraus
bestimmbaren
Erbrecht
unterliegt
,
zu
dem
eine
enge
Verbindung
besteht
. [EU]
The
main
rule
should
ensure
that
the
succession
is
governed
by
a
predictable
law
with
which
it
is
closely
connected
.
Die
Kollisionsnorm
für
die
Produkthaftung
sollte
für
eine
gerechte
Verteilung
der
Risiken
einer
modernen
,
hochtechnisierten
Gesellschaft
sorgen
,
die
Gesundheit
der
Verbraucher
schützen
,
Innovationsanreize
geben
,
einen
unverfälschten
Wettbewerb
gewährleisten
und
den
Handel
erleichtern
. [EU]
The
conflict-of-law
rule
in
matters
of
product
liability
should
meet
the
objectives
of
fairly
spreading
the
risks
inherent
in
a
modern
high-technology
society
,
protecting
consumers'
health
,
stimulating
innovation
,
securing
undistorted
competition
and
facilitating
trade
.
Die
Kollisionsnorm
für
Individualarbeitsverträge
sollte
die
Anwendung
von
Eingriffsnormen
des
Staates
,
in
den
der
Arbeitnehmer
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
96/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1996
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
entsandt
wird
,
unberührt
lassen
. [EU]
The
rule
on
individual
employment
contracts
should
not
prejudice
the
application
of
the
overriding
mandatory
provisions
of
the
country
to
which
a
worker
is
posted
in
accordance
with
Directive
96/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1996
concerning
the
posting
of
workers
in
the
framework
of
the
provision
of
services
.
Es
sollten
verschiedene
Ausnahmen
von
der
allgemeinen
Kollisionsnorm
für
Verbraucherverträge
vorgesehen
werden
. [EU]
Various
exceptions
should
be
made
to
the
general
conflict-of-law
rule
for
consumer
contracts
.
Für
besondere
unerlaubte
Handlungen
,
bei
denen
die
allgemeine
Kollisionsnorm
nicht
zu
einem
angemessenen
Interessenausgleich
führt
,
sollten
besondere
Bestimmungen
vorgesehen
werden
. [EU]
Specific
rules
should
be
laid
down
for
special
torts/delicts
where
the
general
rule
does
not
allow
a
reasonable
balance
to
be
struck
between
the
interests
at
stake
.
Im
Bereich
des
unlauteren
Wettbewerbs
sollte
die
Kollisionsnorm
die
Wettbewerber
,
die
Verbraucher
und
die
Öffentlichkeit
schützen
und
das
reibungslose
Funktionieren
der
Marktwirtschaft
sicherstellen
. [EU]
In
matters
of
unfair
competition
,
the
conflict-of-law
rule
should
protect
competitors
,
consumers
and
the
general
public
and
ensure
that
the
market
economy
functions
properly
.
Im
Unterschied
zu
Artikel
60
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2001
,
der
drei
Kriterien
zur
Wahl
stellt
,
sollte
sich
die
Kollisionsnorm
auf
ein
einziges
Kriterium
beschränken
,
da
es
für
die
Parteien
andernfalls
nicht
möglich
wäre
,
vorherzusehen
,
welches
Recht
auf
ihren
Fall
anwendbar
ist
. [EU]
Unlike
Article
60
(1)
of
Regulation
(EC)
No
44/2001
,
which
establishes
three
criteria
,
the
conflict-of-law
rule
should
proceed
on
the
basis
of
a
single
criterion
;
otherwise
,
the
parties
would
be
unable
to
foresee
the
law
applicable
to
their
situation
.
Insbesondere
bei
Verbraucherverträgen
sollte
die
Kollisionsnorm
es
ermöglichen
,
die
Kosten
für
die
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten
zu
senken
,
die
häufig
einen
geringen
Streitwert
haben
,
und
der
Entwicklung
des
Fernabsatzes
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
With
more
specific
reference
to
consumer
contracts
,
the
conflict-of-law
rule
should
make
it
possible
to
cut
the
cost
of
settling
disputes
concerning
what
are
commonly
relatively
small
claims
and
to
take
account
of
the
development
of
distance-selling
techniques
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kollisionsnorm":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners