A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Klimastabilität
Klimatechnik
Klimatestraum
Klimatherapie
Klimatisierung
Klimatologe
Klimatologie
Klimatologin
Klimatornister
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Klimatisierung
Word division: Kli·ma·ti·sie·rung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ausrüstung
für
die
Erzeugung
von
Primärenergie
,
Elektroschutz
(
electric
armour
),
Energiespeicherung
,
Kontrolle
des
Wärmehaushalts
und
Klimatisierung
,
Schaltvorrichtungen
und
Ausrüstung
für
die
Handhabung
von
Treibstoffen
,
elektrische
Schnittstellen
zwischen
Stromversorgung
,
Geschütz
und
anderen
elektrischen
Richtfunktionen
des
Turms
[EU]
Prime
power
generation
,
electric
armour
,
energy
storage
,
thermal
management
,
conditioning
,
switching
or
fuel-handling
equipment
;
and
electrical
interfaces
between
power
supply
,
gun
and
other
turret
electric
drive
functions
Dabei
lag
der
Schwerpunkt
auf
der
Modernisierung
folgender
Elemente
des
Sportpalastes:
Verbesserung
von
Akustik
,
Klimatisierung
,
Einteilung
und
Zugänglichkeit
,
Verstärkung
des
Daches
zwecks
Aufhängung
von
Musikgeräten
und
Videowalls
,
Verbesserung
der
Backstage-Einrichtungen
und
Aufstockung
der
Zahl
der
Sitzplätze
. [EU]
The
emphasis
was
on
the
modification
of
the
following
aspects
of
the
Arena:
improvement
of
the
acoustics
,
the
air
conditioning
system
,
the
layout
and
accessibility
,
the
strengthening
of
the
roof
construction
in
order
to
facilitate
the
suspension
of
sound
equipment
and
video
walls
,
the
improvement
of
backstage
facilities
and
the
expansion
of
the
number
of
seats
.
Das
gleiche
gilt
für
die
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Kennzeichnung
der
Energieeffizienz
elektrischer
und
elektronischer
Geräte
sowie
Büromaschinen-
und
Fernmeldeausrüstung
und
zur
Normung
von
Geräten
für
Beleuchtung
,
Heizung
und
Klimatisierung
. [EU]
The
same
applies
to
the
Community
measures
related
to
the
labelling
of
energy
efficiency
of
electrical
,
electronic
,
office
and
communications
equipment
and
the
standardisation
of
lighting
,
heating
and
air-conditioning
equipment
.
Die
Kosten
der
Hilfszentren
wiederum
verteilen
sich
in
Abhängigkeit
von
mehreren
Einheiten
oder
Verteilungsschlüsseln
auf
die
Hauptlabors
(
Zahl
der
Beschäftigten
,
Wert
des
Arbeitsentgelts
,
Anzahl
an
IT-Arbeitsplätzen
,
Größe
des
Betriebsgeländes
,
Qualität
der
Wärmeregulierung
und
Klimatisierung
). [EU]
The
costs
of
the
auxiliary
centres
are
then
divided
between
the
main
centres
according
to
several
cost
units
or
allocation
keys
(staff,
payroll
,
number
of
IT
posts
,
surface
area
of
premises
,
quality
of
their
temperature
and
heat
regulation
systems
).
Die
Mitgliedstaaten
bemühen
sich
,
kostenoptimale
Anforderungen
auf
der
Ebene
der
einzelnen
gebäudetechnischen
Systeme
für
bestehende
Gebäude
zu
berechnen
und
festzulegen
oder
diese
von
den
auf
Gebäudeebene
nicht
nur
für
Heizung
,
Kühlung
,
Warmwasserbereitung
,
Klimatisierung
und
Lüftung
(
oder
eine
Kombination
solcher
Systeme
),
sondern
auch
für
Beleuchtungssysteme
für
Nichtwohngebäude
herzuleiten
. [EU]
Member
States
shall
endeavour
to
calculate
and
set
cost-optimal
requirements
at
the
level
of
individual
technical
building
systems
for
existing
buildings
or
derive
these
from
the
calculations
done
at
buildings
level
not
only
for
heating
,
cooling
,
hot
water
,
air-conditioning
and
ventilation
(or a
combination
of
such
systems
),
but
also
for
lighting
systems
for
non-residential
buildings
.
Die
Reifung
erfolgt
in
Räumen
mit
geringer
Frischluftzufuhr
ohne
künstliche
Klimatisierung
. [EU]
Curing
must
take
place
in
premises
with
little
ventilation
and
no
artificial
air-conditioning
.
Die
Vorschriften
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
in
Bezug
auf
Lärm
,
Schwingungen
und
Klimatisierung
für
das
Personal
in
den
Dienstabteilen
muss
den
Mindestvorschriften
für
die
Fahrgäste
entsprechen
. [EU]
The
provisions
for
health
and
safety
in
respect
of
noise
,
vibration
and
air
conditioning
for
staff
in
service
compartments
shall
be
no
different
from
the
minimum
provision
made
for
passengers
.
Die
Züge
müssen
für
die
Funktion
"Aufgerüstet
Abstellen"
ausgerüstet
sein
,
wobei
die
Energieversorgung
für
Beleuchtung
,
Klimatisierung
,
Lebensmittelkühlung
usw
.
gewährleistet
sein
muss
. [EU]
Trains
shall
be
capable
of
being
stabled
,
with
no
crew
onboard
,
with
power
supply
from
the
catenary
or
auxiliary
power
supply
maintained
for
lighting
,
air
conditioning
,
refrigerated
cabinets
,
etc
.
zum
Einbau
in
Maschinen
,
Anlagen
(
für
Heizung
,
Klimatisierung
,
Beleuchtung
usw
.),
Haushaltsgeräte
und
andere
,
Fahrzeuge
und
andere
Transportmittel
oder
zum
Betrieb
,
zur
Wartung
oder
zur
Ausrüstung
dieser
Geräte
,
mit
Ausnahme
von
Planen
und
Textilzubehör
für
Kraftfahrzeuge
,
das
getrennt
von
den
Fahrzeugen
verkauft
wird
[EU]
for
incorporation
in
machines
,
installations
(e.g.
for
heating
,
air
conditioning
or
lighting
),
domestic
and
other
appliances
,
vehicles
and
other
means
of
transport
,
or
for
their
operation
,
maintenance
or
equipment
,
other
than
tarpaulin
covers
and
textile
motor
vehicle
accessories
sold
separately
from
the
vehicle
zum
Einbau
in
Maschinen
,
Anlagen
(
für
Heizung
,
Klimatisierung
,
Beleuchtung
usw
.),
Haushaltsgeräte
und
andere
Geräte
,
Fahrzeuge
und
andere
Transportmittel
oder
zum
Betrieb
,
zur
Wartung
oder
zur
Ausrüstung
dieser
Geräte
,
mit
Ausnahme
von
Planen
und
Textilzubehör
für
Kraftfahrzeuge
,
das
getrennt
von
den
Fahrzeugen
verkauft
wird
[EU]
for
incorporation
in
machines
,
installations
(e.g.
for
heating
,
air
conditioning
or
lighting
),
domestic
and
other
appliances
,
vehicles
and
other
means
of
transport
,
or
for
their
operation
,
maintenance
or
equipment
,
other
than
tarpaulin
covers
and
textile
motor
vehicle
accessories
sold
separately
from
the
vehicle
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klimatisierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners