KKP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 results for KKP

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Anmerkung: Kaufkraftparität (KKP): [EU]	NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
	Anschließend werden, soweit möglich, für alle Länderpaare für die Einzelposition KKP berechnet. [EU]	PPPs will then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
	Bei den zu liefernden Basisinformationen handelt es sich um die Angaben, die zur Berechnung der KKP und zur Gewährleistung ihrer Qualität benötigt werden. [EU]	The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
	Berechnung transitiver multilateraler KKP [EU]	Calculation of transitive multilateral PPPS
	Damit den Anforderungen in Anhang I Nummer 5.3.1 der Verordnung (EG) Nr. 1445/2007 entsprochen wird, liefert jeder Mitgliedstaat ein Verzeichnis der zur KKP-Berechnung von Eurostat verwendeten Quellen und Methoden ("KKP-Verzeichnis"). [EU]	To fulfil the requirements of paragraph 5.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall provide an inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (hereinafter referred to as the 'PPP inventory').
	Das Pro-Kopf-BIP dieser Regionen, gemessen in KKP und berechnet anhand der Gemeinschaftsdaten für den Zeitraum 2000 bis 2002, muss weniger als 75 % des durchschnittlichen BIP der EU-25 im gleichen Bezugszeitraum betragen. [EU]	The GDP per capita of such regions, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
	Das Ziel dieser Verordnung ist die Festlegung gemeinsamer Regeln für die Bereitstellung der Basisinformationen für KKP sowie für deren Berechnung und Verbreitung. [EU]	The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on PPPs, and for their calculation and dissemination.
	der Preisniveauindizes in KKP für jedes Land. [EU]	price level indices in PPP terms for each country.
	der Preisniveauindizes in KKP und [EU]	price level indices in PPP terms, and
	Der Wert in der ersten Spalte (KKP) ergibt sich aus der Multiplikation des Wechselkurses mit dem Berichtigungskoeffizienten. [EU]	The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
	Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher:KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient. [EU]	The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
	Die Berechnung der den Bediensteten zu zahlenden Beträge erfolgt unter gleichbleibender Anwendung der in der vorliegenden Tabelle festgelegten Kaufkraftparität - und nicht jeweils durch weitere Multiplikation des Berichtigungskoeffizienten mit dem Wechselkurs zum Transaktionsdatum, da letzterer variabel ist und so eine andere (falsche) KKP ermittelt würde. [EU]	The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table - not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
	Die entsprechenden Daten können für die KKP-Berechnungen herangezogen werden, sofern geeignete räumliche Anpassungsfaktoren bereitgestellt werden. [EU]	Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
	Die entsprechenden Daten können für die KKP-Berechnungen herangezogen werden, sofern geeignete zeitliche Anpassungsfaktoren bereitgestellt werden. [EU]	Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
	Die Erhebungsberichte enthalten Informationen, die die KKP-Verzeichnisse ergänzen. [EU]	The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
	Die fehlenden EKS-Paritäten werden in diesem Fall von der Kommission (Eurostat) geschätzt, die hierzu Referenz-KKP ähnlicher Einzelpositionen oder eine andere geeignete Schätzmethode verwendet. [EU]	Such missing EKS parities will then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method.
	Die gemeinschaftlichen KKP müssen nach einer harmonisierten Methodik erstellt werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft im Einklang steht, mit der ein Rahmen für die Erstellung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen in den Mitgliedstaaten festgelegt wird. [EU]	The Community PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3] which lays down a framework for the construction of national accounts in the Member States.
	Die KKP werden für jedes Länderpaar berechnet als gewogenes geometrisches Mittel [EU]	For each pair of participant countries, PPPs will be calculated as the weighted geometric mean of:
	die KKP zu berechnen und zu veröffentlichen [EU]	calculating and publishing PPPs
	Die Kommission (Eurostat) berechnet KKP in Bezug auf jedes einzelne Kalenderjahr. [EU]	The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs with reference to each calendar year.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.