A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Haushalts-Kunden
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Das
Stromgesetz
III
schaffte
den
öffentlichen
Sektor
ab
,
behielt
aber
betreffend
die
Haushaltskunden
und
einige
Nicht-
Haushalts-Kunden
-
nach
Maßgabe
der
zweiten
Elektrizitäts-Richtlinie
-
die
Gewährleistung
der
Grundversorgung
und
die
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
bei
. [EU]
Energy
Act
III
put
an
end
to
the
existence
of
the
public
utility
segment
but
nevertheless
kept
household
customers
and
some
commercial
customers
–
;
as
permitted
by
the
second
Electricity
Directive
[15]
–
;
under
a
universal
service
obligation
.
Das
vom
Stromgesetz
III
eingeführte
System
beschränkte
den
öffentlichen
Sektor
auf
die
Haushalts-Kunden
und
die
Nicht-
Haushalts-Kunden
,
die
unter
die
Pflicht
der
Grundversorgung
gehören
. [EU]
Under
the
regime
introduced
by
Energy
Act
III
,
the
public
utility
segment
is
limited
to
the
household
and
commercial
consumers
that
are
covered
by
a
universal
supply
obligation
.
Der
erste
Schritt
für
die
Öffnung
des
ungarischen
Strommarktes
wurde
am
1.
Juli
2004
getan
,
als
sämtliche
Nicht-
Haushalts-Kunden
zu
zugelassenen
Kunden
wurden
,
und
so
Elektrizität
von
einem
Lieferanten
ihrer
Wahl
kaufen
konnten
. [EU]
The
first
step
of
the
opening
up
of
the
market
in
Hungary
took
place
on
1
July
2004
,
when
all
non-household
consumers
became
eligible
to
switch
to
the
free
market
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
alle
Haushalts-Kunden
und
,
soweit
die
Mitgliedstaaten
dies
für
angezeigt
halten
,
Kleinunternehmen
,
nämlich
Unternehmen
,
die
weniger
als
50
Personen
beschäftigen
und
einen
Jahresumsatz
oder
eine
Jahresbilanzsumme
von
höchstens
10
Mio
.
EUR
haben
,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
über
eine
Grundversorgung
verfügen
,
also
das
Recht
auf
Versorgung
mit
Elektrizität
einer
bestimmten
Qualität
zu
angemessenen
,
leicht
und
eindeutig
vergleichbaren
und
transparenten
und
nichtdiskriminierenden
Preisen
haben
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
household
customers
,
and
,
where
Member
States
deem
it
appropriate
,
small
enterprises
(namely
enterprises
with
fewer
than
50
occupied
persons
and
an
annual
turnover
or
balance
sheet
not
exceeding
EUR
10
million
),
enjoy
universal
service
,
that
is
the
right
to
be
supplied
with
electricity
of
a
specified
quality
within
their
territory
at
reasonable
,
easily
and
clearly
comparable
,
transparent
and
non-discriminatory
prices
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
Sorge
tragen
,
dass
Haushalts-Kunden
und
,
soweit
die
Mitgliedstaaten
dies
für
angezeigt
halten
,
Kleinunternehmen
das
Recht
auf
Versorgung
mit
Elektrizität
einer
bestimmten
Qualität
zu
leicht
vergleichbaren
,
transparenten
und
angemessenen
Preisen
haben
. [EU]
Member
States
should
ensure
that
household
customers
and
,
where
Member
States
deem
it
appropriate
,
small
enterprises
,
enjoy
the
right
to
be
supplied
with
electricity
of
a
specified
quality
at
clearly
comparable
,
transparent
and
reasonable
prices
.
Diese
Richtlinie
lässt
Artikel
3
der
Richtlinie
2003/54/EG
unberührt
,
wonach
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
müssen
,
dass
alle
Haushalts-Kunden
und
,
soweit
die
Mitgliedstaaten
dies
für
angezeigt
halten
,
Kleinunternehmen
über
eine
Grundversorgung
verfügen
, d. h.
in
ihrem
Hoheitsgebiet
das
Recht
auf
Versorgung
mit
Elektrizität
einer
bestimmten
Qualität
zu
angemessenen
,
leicht
und
eindeutig
vergleichbaren
und
transparenten
Preisen
haben
. [EU]
This
Directive
is
without
prejudice
to
Article
3
of
Directive
2003/54/EC
,
which
requires
that
Member
States
ensure
that
all
household
customers
and
,
where
Member
States
deem
it
appropriate
,
small
enterprises
,
enjoy
universal
service
,
that
is
the
right
to
be
supplied
with
electricity
of
a
specified
quality
within
their
territory
at
reasonable
,
easily
and
clearly
comparable
,
and
transparent
prices
.
Mit
Schreiben
vom
17
.
September
2003
übermittelte
Estland
einen
Antrag
,
der
darauf
abzielt
,
Artikel
21
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2003/54/EG
,
der
die
Öffnung
des
Marktes
für
Nicht-
Haushalts-Kunden
betrifft
,
bis
zum
31
.
Dezember
2012
nicht
anzuwenden
. [EU]
By
letter
of
17
September
2003
,
Estonia
transmitted
a
request
aimed
at
not
applying
Article
21
(1)(b)
of
Directive
2003/54/EC
,
on
the
opening
of
the
market
to
non-household
customers
,
until
31
December
2012
.
Nach
Maßgabe
der
Zweiten
Erdgasrichtlinie
und
der
Portugal
gewährten
Ausnahmeregelung
werden
33
%
des
portugiesischen
Erdgasmarktes
spätestens
2007
,
der
Markt
für
Nicht-
Haushalts-Kunden
spätestens
2009
und
der
Gesamtmarkt
(
einschließlich
Haushaltskunden
)
spätestens
2010
vollständig
liberalisiert
. [EU]
According
to
the
second
gas
directive
[2]
and
the
derogation
granted
to
Portugal
,
33
%
of
the
Portuguese
gas
market
shall
be
liberalised
at
the
latest
by
2007
,
all
non-residential
customers
at
the
latest
by
2009
and
all
customers
(including
residential
customers
)
at
the
latest
by
2010
.
Wird
die
Grundversorgung
auch
kleinen
Unternehmen
angeboten
,
so
können
die
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
dieses
Angebots
unterschiedlich
ausfallen
,
je
nachdem
,
ob
sie
für
Haushalts-Kunden
und
kleine
Unternehmen
gedacht
sind
. [EU]
Where
universal
service
is
also
provided
to
small
enterprises
,
measures
to
ensure
that
such
universal
service
is
provided
may
differ
according
to
whether
they
are
aimed
at
household
customers
or
small
enterprises
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushalts-Kunden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners