Geht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.

He's still hung up on his ex-wife/divorce.

Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.

This product does not present an explosion hazard.

Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.

Don't mention what happened, you'll only set her off again.

Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?

What goes on in the minds of voters?

Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.

We never run out of topics to talk about/discuss.

Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.

Your theory is based on a false premise.

Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

That has put a bee in my bonnet.

Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.

It's on the house.

Wie geht's (Dir/Euch) mit der Haussuche?

How's the house-hunting going?

Das geht eindeutig über seinen Horizont.

That's just beyond his grasp.

Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf.

The hunting season begins.; The shooting season begins.

Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.

Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.

Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?

When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!

Jetzt geht's dem Zahnbelag an den Kragen.; Jetzt ist der Zahnbelag fällig.

The tartar on the teeth is in for it now.

Das geht auf keine ^Kuhhaut. [ugs.]

That's going too far.

Die Reparatur geht auf Kulanz.

The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.

Unser Lagerbestand geht zur Neige.

Our stock is running short. Our inventory is running low.

Wenn es um Wein geht, ist er kein besonderer Kenner.

He is a bit of a dilettante as far as wine is concerned.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.