Extrakte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 results for Extrakte

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend [EU]	Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling
	Destillate (Kohlenteer), Leichtöle, alkalische Extrakte [EU]	Distillates (coal tar), light oils, alk. exts.;
	Destillate (Kohlenteer), Leichtöle, saure Extrakte [EU]	Distillates (coal tar), light oils, acid exts.
	Destillate (Kohlenteer), Leichtöle, saure Extrakte; Leichtöl-Extraktrückstände, hochsiedend [EU]	Distillates (coal tar), light oils, acid exts.; Light Oil Extract Residues, high boiling;
	Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, alkalische Extrakte [EU]	Distillates (coal tar), naphthalene oils, alk. exts.;
	Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, alkalische Extrakte; Laugenextrakt [EU]	Distillates (coal tar), naphthalene oils, alkaline extracts; Alkaline extract
	Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, naphthalinfrei, alkalische Extrakte [EU]	Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-free, alk. exts.;
	Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, Naphthalin-frei, alkalische Extrakte; Naphthalinölextrakt-Rückstand [EU]	Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-free, alk. extracts; Naphthalene oil extract residue
	Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, saure Extrakte [EU]	Distillates (coal tar), naphthalene oils, acid exts.;
	Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, saure Extrakte; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand [EU]	Distillates (coal tar), naphthalene oils, acid extracts; Methylnaphtalene oil extract residue
	Die Differenz zwischen der Masse der zugesetzten Testchemikalie und der Summe der Massen der Testchemikalie in der wässrigen Phase, Extrakte von Boden und Testgefäßwänden ist gleich der abgebauten und/oder verdunsteten und/oder nicht extrahierten Masse. [EU]	The difference between the mass of the test chemical added and the sum of the test chemical masses in the aqueous phase, extracts of the soil and test vessel walls is equal to the mass degraded and/or volatilised and/or not extracted.
	Die einzelnen TOC-Werte der wässrigen Extrakte der beiden Dreifachversuche sowie der Durchschnittswert für jeden Versuch sollten sowohl in Masseeinheiten pro Lösungsvolumen (normalerweise mg C/l) als auch in Maßeinheiten pro Gewicht der ursprünglichen Probe (normalerweise mg C/g) ausgedrückt werden. [EU]	The individual TOC values of the aqueous extracts of the two triplicate experiments and the average value for each experiment should be given expressed as units of mass per volume of solution (typically mgC/l), as well as in units of mass per weight of the initial sample (typically mgC/g).
	Die Extrakte mit einer Spritze (5.10), die mit dem Extrakt vorgespült wurde, durch ein Spritzenfilter filtrieren. [EU]	Filter the extracts through a disc filter (5.7) with a syringe (5.10) that has been preflushed with the extract.
	Die Extraktion der wässrigen Phase wird 2-mal mit je 40 ml Dichlormethan wiederholt und die Extrakte werden zum ersten Extrakt im Rundkolben gegeben. [EU]	Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 40-ml portions of dichloromethane and combine these with the first extract in the round-bottomed flask.
	Die Extraktion der wässrigen Phase wird 2-mal mit je 70 ml Dichlormethan wiederholt, und diese Extrakte werden zum ersten Extrakt im Rundkolben gegeben. [EU]	Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 70 ml portions of dichloromethane and combine these extracts with the first in the round-bottomed flask.
	Die INCI-Bezeichnungen für Extrakte stellen das 'extrahierte Material' dar und enthalten keinen Hinweis auf die extrahierenden Lösungsmittel und/oder sonstigen Verdünnungsmittel, die in diesen Materialien vorhanden sein können. [EU]	The INCI names for extracts represent the "material extracted" and do not include reference to the extracting solvents and/or other diluents that may be present in these materials.
	Die optische Dichte der NR-Extrakte wird bei 540 nm in einem Spektralfotometer gemessen, wobei die Blindproben als Referenz verwendet werden. [EU]	Measure the optical density of the NR extract at 540 nm in a spectrophotometer, using blanks as a reference.
	Diese Inhaltsstoffe haben in der Regel keine chemischen Veränderungen erfahren und umfassen aus Pflanzen gewonnene Inhaltsstoffe wie etwa Extrakte, Säfte, Wasser, Destillate, Pulver, Öle, unverseifbare Anteile, usw. Sie haben INCI-Bezeichnungen auf der Grundlage der internationalen Linné-Nomenklatur der Gattung und der Art, gefolgt vom Pflanzenteil, soweit zutreffend (z.B. leaf, fruit, bark, usw.) und der Art der Zubereitung (z.B. extract, oil, powder, etc.). [EU]	In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
	Die vereinigten Extrakte werden 1 min lang mit 50 ml der mit Natriumchlorid gesättigten Natriumcarbonatlösung (3.16) gewaschen. Die wässrige Phase wird verworfen. [EU]	Wash the combined extracts for one minute with 50 ml of sodium chloride saturated sodium carbonate solution (3.16) and discard the aqueous layer.
	Die vereinigten Extrakte werden im Scheidetrichter unter leichtem Schwenken (Vermeidung von Emulsionsbildung) 2-mal mit jeweils 100 ml Wasser gespült und dann durch mehrmaliges Schütteln mit weiteren Portionen von 100 ml Wasser so oft gewaschen, bis das Waschwasser bei Zugabe von Phenolphthalein-Lösung (3.7) farblos bleibt (4-maliges Waschen ist normalerweise ausreichend). [EU]	Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.