A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Ersteinstellung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Beihilfe
wird
unter
der
Bedingung
gewährt
,
dass
der
Begünstigte
die
Produktionsstätte
auf
dem
betreffenden
Grundstück
für
mindestens
fünf
Jahre
nach
Abschluss
der
Investitionen
betreibt
und
die
im
Zuge
der
Investitionen
entstandenen
Arbeitsplätze
für
mindestens
drei
Jahre
ab
der
Ersteinstellung
aufrechterhält
. [EU]
The
aid
is
granted
on
condition
that
the
beneficiary
maintains
the
manufacturing
facility
at
the
site
for
a
minimum
period
of
5
years
after
the
completion
of
the
investment
and
that
the
jobs
created
through
the
investment
are
maintained
for
a
minimum
period
of
5
years
from
the
date
the
post
was
first
filled
.
Diese
Ersteinstellung
oder
nachträgliche
Umstellung
besteht
darin
,
dass
zum
Beispiel
entweder
das
optische
Element
in
einem
bestimmten
Winkel
am
Fahrzeug
oder
die
Glühlampe
in
einem
bestimmten
Winkel
in
Bezug
auf
das
optische
Element
befestigt
wird
. [EU]
Such
initial
adjustment
or
selective
setting
shall
consist
,
for
example
,
of
fixing
either
the
optical
unit
at
a
given
angle
on
the
vehicle
or
the
filament
lamp
at
a
given
angle
in
relation
to
the
optical
unit
.
Diese
Ersteinstellung
oder
nachträgliche
Umstellung
kann
darin
bestehen
,
dass
zum
Beispiel
entweder
das
optische
Element
in
einem
bestimmten
Winkel
am
Fahrzeug
oder
die
Glühlampe
bzw
.
das/die
LED-Modul(e)
zur
Erzeugung
des
Abblendlichts
in
einem
bestimmten
Winkel/in
einer
bestimmten
Stellung
in
Bezug
auf
das
optische
Element
befestigt
wird/werden
. [EU]
Such
initial
or
selective
setting
may
consist
,
for
example
,
of
fixing
either
the
optical
unit
at
a
given
angle
on
the
vehicle
or
the
filament
lamp
or
LED
module
(s)
producing
the
principal
passing
beam
at
a
given
angle/position
in
relation
to
the
optical
unit
.
In
all
cases
,
only
two
different
and
clearly
distinct
settings
,
one
for
right
hand
and
one
for
left-hand
traffic
,
shall
be
possible
,
and
the
design
shall
preclude
inadvertent
shifting
from
one
setting
to
the
other
or
setting
in
an
intermediate
position
.
Diese
Ersteinstellung
oder
nachträgliche
Umstellung
kann
darin
bestehen
,
dass
zum
Beispiel
entweder
die
Optik
in
einem
bestimmten
Winkel
am
Fahrzeug
oder
die
Glühlampe
in
einem
bestimmten
Winkel
in
bezog
auf
die
Optik
befestigt
wird
. [EU]
Such
initial
or
selective
setting
may
consist
,
for
example
,
of
fixing
either
the
optical
unit
at
a
given
angle
on
the
vehicle
or
the
filament
lamp
at
a
given
angle
in
relation
to
the
optical
unit
.
Diese
Ersteinstellung
oder
nachträgliche
Umstellung
kann
darin
bestehen
,
dass
zum
Beispiel
entweder
die
Optik
in
einem
bestimmten
Winkel
am
Fahrzeug
oder
die
Glühlampe
in
einem
bestimmten
Winkel
in
Bezug
auf
die
Optik
befestigt
wird
. [EU]
Such
initial
or
selective
setting
may
consist
,
for
example
,
of
fixing
either
the
optical
unit
at
a
given
angle
on
the
vehicle
or
the
filament
lamp
at
a
given
angle
in
relation
to
the
optical
unit
.
Diese
Ersteinstellung
oder
nachträgliche
Umstellung
kann
darin
bestehen
,
dass
zum
Beispiel
entweder
die
Optik
in
einem
bestimmten
Winkel
am
Fahrzeug
oder
die
Lichtquelle(n)
in
einem
bestimmten
Winkel
in
Bezug
auf
die
Optik
befestigt
wird
(
werden
). [EU]
Such
initial
or
selective
setting
may
consist
,
for
example
,
of
fixing
either
the
optical
unit
at
a
given
angle
on
the
vehicle
or
the
light
source
(s)
at
a
given
angle
in
relation
to
the
optical
unit
.
Diese
Zulage
erhalten
Bedienstete
der
Laufbahngruppen
A, L
und
B,
die
bei
ihrer
Ersteinstellung
nicht
die
Staatsangehörigkeit
des
Staates
besitzen
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sich
der
Ort
ihrer
ständigen
dienstlichen
Verwendung
befindet
,
und
nicht
schon
drei
Jahre
ununterbrochen
in
diesem
Hoheitsgebiet
gewohnt
haben
. [EU]
This
allowance
shall
be
paid
to
staff
members
in
A, L
and
B
grades
who
,
at
the
time
of
their
first
appointment
,
were
not
nationals
of
the
State
in
whose
territory
their
permanent
place
of
duty
is
situated
and
who
had
not
been
continuously
resident
in
that
State's
territory
for
three
years
.
Eine
Expatriierungszulage
erhalten
Bedienstete
,
die
bei
ihrer
Ersteinstellung
nicht
die
Staatsangehörigkeit
des
Staates
besitzen
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sich
der
Ort
ihrer
ständigen
dienstlichen
Verwendung
befindet
,
und
nicht
schon
drei
Jahre
ununterbrochen
in
diesem
Hoheitsgebiet
gewohnt
haben
. [EU]
An
expatriation
allowance
shall
be
paid
to
staff
members
who
,
at
the
time
of
their
first
appointment
,
were
not
nationals
of
the
State
in
whose
territory
their
permanent
place
of
duty
is
situated
and
who
had
not
been
continuously
resident
in
that
State's
territory
for
three
years
.
Eine
vom
Antragsteller
angegebene
getrennte
Ersteinstellung
und/oder
Neueinstellung
nach
den
Vorschriften
der
Absätze
2.1
bis
2.6
kann
bei
Leuchteneinheiten
vorgenommen
werden
,
die
getrennt
eingebaut
werden
sollen
. [EU]
A
separate
initial
aiming
and/or
adjustment
process
according
to
the
applicant's
specification
,
based
on
the
provisions
of
paragraphs
2.1.
through
2.6.
above
,
may
apply
to
lighting
units
intended
to
be
installed
separately
.
Um
den
Herstellern
von
Sortiergeräten
die
Möglichkeit
zu
geben
,
die
nötigen
Erkenntnisse
für
die
Ersteinstellung
ihrer
Geräte
zu
erlangen
,
können
bei
bestimmten
nationalen
MAZ
,
beim
ETSC
oder
nach
bilateraler
Übereinkunft
beim
Hersteller
Tests
durchgeführt
werden
. [EU]
With
a
view
to
enabling
manufacturers
of
sorting
machines
to
obtain
the
indications
necessary
for
the
initial
adjustment
of
their
equipment
,
tests
may
be
carried
out
at
certain
CNACs
,
the
ETSC
or
,
following
bilateral
agreement
,
on
the
premises
of
the
manufacturer
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ersteinstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners